TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ITINERARIO VIGILADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Military Transportation
Record 1, Main entry term, English
- despatch route
1, record 1, English, despatch%20route
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised. 1, record 1, English, - despatch%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Movement credit is required for its use, even by a single vehicle. 1, record 1, English, - despatch%20route
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
despatch route: designation and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - despatch%20route
Record 1, Key term(s)
- dispatch route
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Transport militaire
Record 1, Main entry term, French
- itinéraire gardé
1, record 1, French, itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace. 1, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé. 1, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 1, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Transporte militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- itinerario vigilado
1, record 1, Spanish, itinerario%20vigilado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo. 1, record 1, Spanish, - itinerario%20vigilado
Record 2 - internal organization data 2002-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Transportation
- Road Traffic
Record 2, Main entry term, English
- supervised route
1, record 2, English, supervised%20route
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight. 2, record 2, English, - supervised%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
supervised route: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - supervised%20route
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport militaire
- Circulation routière
Record 2, Main entry term, French
- itinéraire surveillé
1, record 2, French, itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels. 2, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte militar
- Tránsito vial
Record 2, Main entry term, Spanish
- itinerario vigilado
1, record 2, Spanish, itinerario%20vigilado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el tráfico rodado, es una ruta sobre la que se ejerce un control limitado mediante puestos de control y patrullas de tráfico o ambos medios a la vez. Se requiere autorización para su uso por una columna de vehículos o por un solo vehículo de peso o dimensiones excepcionales. 1, record 2, Spanish, - itinerario%20vigilado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: