TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IZAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
- Sea Operations (Military)
Record 1, Main entry term, English
- heave
1, record 1, English, heave
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hoist 2, record 1, English, hoist
verb
- sway 1, record 1, English, sway
verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hoist: sailing term. 3, record 1, English, - heave
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Hoist a boat. 4, record 1, English, - heave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
- Opérations en mer (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- hisser 1, record 1, French, hisser
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire monter à l'aide d'une manœuvre ou d'un palan. 2, record 1, French, - hisser
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Hisser une voile, une vergue, une embarcation. 2, record 1, French, - hisser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
- Operaciones marítimas (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- izar
1, record 1, Spanish, izar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elevar una carga o hacer subir las velas u otra cosa tirando de una cuerda que pasa por algún aparejo situado más arriba de la altura que se ha de alcanzar. 2, record 1, Spanish, - izar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Izar las velas. 3, record 1, Spanish, - izar
Record 2 - internal organization data 1991-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- sway up
1, record 2, English, sway%20up
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- guinder 1, record 2, French, guinder
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lever un mât de hune ou de perroquet, apiquer un mât de charge. 1, record 2, French, - guinder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- guindar 1, record 2, Spanish, guindar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: