TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IZQUIERDA [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

left-hand thread indicating groove: term related to gas cylinder fittings.

OBS

left-hand thread indicating groove: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

encoche pour filetage à gauche : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

encoche pour filetage à gauche : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The left shift operator left-shifts the bits in an integer.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'opérateur de décalage à gauche [...] accepte deux opérandes. Il décale l'opérande de gauche du nombre d'unités de décalage vers la gauche qui est spécifié par l'opérande de droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El operador de desplazamiento a la izquierda se denota como <<.

Save record 3

Record 4 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Informática
Save record 4

Record 5 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

[There are] two logical shift operations, namely LSL (logical shift left) and LSR (logical shift right). LSL is a logical shift left by 0 to 31 places. The vacated bits at the least significant end of the word are filled with zeros.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift left, ASL, is almost identical to a logical shift left.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 6

Record 7 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déviation vers le haut de la ligne de regard de l'œil gauche, par rapport à l'autre œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 7

Record 8 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A vehicle behaviour indicating that, during braking, the vehicle tends to deviate from a straight course either to the right or left.

OBS

pulling right or left: expression and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • pulling left or right

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Comportement du véhicule indiquant que, pendant le freinage, il tend à s'écarter de la trajectoire rectiligne soit à droite, soit à gauche.

OBS

tirage à droite ou à gauche : expression et définition normalisées par l'ISO.

Key term(s)
  • tirage à gauche ou à droite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Comportamiento del vehículo que indica que, durante el frenado, el vehículo tiende a desviarse de su trayectoria recta, ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha.

Key term(s)
  • tracción a izquierda o derecha
Save record 8

Record 9 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).

OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure" (flush with both margins).

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.

Save record 9

Record 10 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.

OBS

flush left; left-aligned; left-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

[Se dit d'un] texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite.

OBS

aligné à gauche : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
Save record 10

Record 11 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The player playing nearest the left side line in an attacking position.

CONT

The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U.S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O'Brien lifts Regis' play.

OBS

left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur qui évolue à l'extrémité gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur (left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe (left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque.

Save record 11

Record 12 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The halfback or half who plays to the left of the centre halfback and who normally guards the opposing left inside forward or inside left.

OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur qui joue à gauche du demi-centre et forme, avec lui et le demi droit, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

medio izquierdo; medio volante izquierdo; centrocampista de izquierda; mediocampista de izquierda: posiciones de mediocampo.

Save record 12

Record 13 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.

Key term(s)
  • left centre
  • centre left

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.

OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio (centro izquierda)—, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda (con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino (el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino (la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.

Save record 13

Record 14 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

To control the printing positions of characters on a page so that the left-hand margin of the printing is regular. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

left-justify: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

justifier à gauche : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 14

Record 15 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short swinging blow given with the elbow of the left arm held bent and rigid.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup sec porté du poing de la main gauche, de côté et dans un mouvement circulaire, le bras étant replié en forme de crochet et le corps pivotant sur les hanches.

OBS

crochet de gauche : «crochet de la gauche» est sous-entendu; crochet du gauche : «crochet du poing gauche» est sous-entendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 15

Record 16 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The division of a group (as a political party) that believes in or advocates leftist principles and practices ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Membres d'une assemblée politique qui siègent à la gauche du président et professent des idées avancées progressistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Conjunto de personas que profesan ideas reformistas o, en general, no conservadoras.

Save record 16

Record 17 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

For a horse, to walk bringing the left legs ahead of the right ones (as seen from the side).

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

On dit que le cheval galope à droite quand l'antérieur droit se porte le plus en avant; qu'il galope à gauche dans le cas contraire.

OBS

Le cheval qui «galope à gauche» porte ses antérieur et postérieur gauches plus avant que les droits (vu de côté).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 17

Record 18 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Signifie «coup direct du poing gauche».

OBS

Direct : Coup droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 18

Record 19 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 19

Record 20 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Of, relating to, or favoring the Left or a group belonging to the Left.

CONT

Consider ... a young woman who in college was much involved in leftist and progressive causes, a true social activist, committed and concerned.

PHR

left-wing liberal

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Se dit de ce qui relève du gauchisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] un extremismo político de carácter insurgente o vigilante, pero habitualmente reactivo, al que la clasificación tradicional denomina de orientación derechista. En segundo término, podemos encontrar un extremismo político insurgente y proactivo, al que habitualmente se le adjetiva como de orientación izquierdista.

Save record 20

Record 21 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.

OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track ... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations (CSA, 2001).

OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • left looking sensor

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.

OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 21

Record 22 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An imaging mode in which the viewing axis of a satellite is rotated from right to left.

CONT

About 75% of imaging will be performed in right-looking mode: the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access.

OBS

left-looking mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • left looking mode

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mode imageur dont l'axe de visée du satellite est pivoté de droite à gauche.

OBS

Avec sa fonction de visée à droite et à gauche, RADARSAT-2 pourra capter des images à une résolution pouvant atteindre 3 mètres dans un couloir de 800 km d'un côté comme de l'autre de la trace.

OBS

mode de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 22

Record 23 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A hit given by a boxer to an opponent using his left fist.

OBS

Also said "a left."

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup du poing gauche donné à l'adversaire par un boxeur.

OBS

On n'utilise plus «coup du gauche» pour signifier «coup du poing gauche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 23

Record 24 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 24

Record 25 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Cero, usado como carácter de relleno, que aparece como el dígito de mayor significado (más a la izquierda) en un valor numérico visualizado en un medio legible por el hombre.

Save record 25

Record 26 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A shift that moves each bit in a register a specified number of positions to the left.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Décalage vers la gauche, d'un bit ou d'un caractère d'une donnée stockée dans un registre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación de corrimiento mediante la cual se desplazan hacia la izquierda los dígitos de una palabra.

Save record 26

Record 27 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a positional system, a digit place having the largest weight used.

OBS

most significant digit; MSD: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une numération pondérée, rang de chiffre ayant le poids le plus élevé.

OBS

chiffre le plus significatif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dígito que guarda una posición más significativa o de mayor peso en un sistema de notación numérica o posicional.

CONT

En el número 69875, el dígito de mayor significado es el 6.

Save record 27

Record 28 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A primarily defensive player stationed at the rear of the court, on the left side.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Joueur placé derrière tous les autres, à l'arrière du terrain et du côté gauche, dont son rôle est essentiellement défensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 28

Record 29 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement, dont pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido dextrórsum, es decir, en el sentido de las agujas del reloj.

Save record 29

Record 30 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 30

Record 31 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Term used to establish the relative position of a body of troops.

OBS

The person using the term "left" is assumed to be facing in the direction of the enemy regardless of whether the troops are advancing towards or withdrawing from the enemy.

OBS

left: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme utilisé pour définir la position relative d'un élément de troupes.

OBS

La personne utilisant le terme «gauche» [...] est supposée regarder dans la direction de l'ennemi, sans qu'il soit tenu compte du sens de progression des troupes (en direction de l'ennemi ou dans la direction inverse).

OBS

gauche : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Término utilizado para establecer la posición relativa de un conjunto de tropas. El que usa los términos derecha o izquierda debe hacerlo poniéndose de frente al enemigo, tanto si las tropas avanzan como si están retirándose.

Save record 31

Record 32 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • left wheel dog declutching

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Save record 32

Record 33 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 33

Record 34 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 34

Record 35 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 35

Record 36 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 36

Record 37 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 37

Record 38 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the back line, the centre back (6) must be between the right back (1) and left back (5), and behind the centre forward (3).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).

OBS

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 38

Record 39 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 39

Record 40 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

left-side-slide front component: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

flasque avant de glissière latérale gauche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Save record 40

Record 41 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

left-side-slide back component: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

flasque arrière de glissière latéral gauche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Save record 41

Record 42 2000-11-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: ad service court.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : court gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 42

Record 43 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.

CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.

CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.

CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: