TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
JABON [26 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- ammonium soap
1, record 1, English, ammonium%20soap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soap resulting from the reaction of a fatty acid with ammonium hydroxide. 2, record 1, English, - ammonium%20soap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Has an appreciable vapor pressure of ammonia and decomposes on continued exposure leaving the fatty acid residue. Usually not sold as detergents, but used in toilet preparations and emulsions. 2, record 1, English, - ammonium%20soap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- savon à l'ammonium
1, record 1, French, savon%20%C3%A0%20l%27ammonium
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- savon d'ammonium 2, record 1, French, savon%20d%27ammonium
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ingrédients actifs des répulsifs vendus dans le commerce sont généralement à base de thirame, de savon d'ammonium, de solides d'œufs pourris, d'huile d'os, ou d'une combinaison d'essences végétales. 3, record 1, French, - savon%20%C3%A0%20l%27ammonium
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 1, Main entry term, Spanish
- jabón amónico
1, record 1, Spanish, jab%C3%B3n%20am%C3%B3nico
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 2, Main entry term, English
- saponite
1, record 2, English, saponite
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soapstone 2, record 2, English, soapstone
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A white or light-colored trioctahedral magnesium-rich clay mineral of the montmorillonite group. 3, record 2, English, - saponite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Saponite occurs in masses and fills veins and cavities in serpentine and basaltic rocks; it has an unctuous feel and is somewhat plastic, but does not adhere to the tongue. 3, record 2, English, - saponite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soapstone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - saponite
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 2, Main entry term, French
- saponite
1, record 2, French, saponite
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pierre de savon 2, record 2, French, pierre%20de%20savon
correct, feminine noun, officially approved
- pierre à savon 3, record 2, French, pierre%20%C3%A0%20savon
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système cristallin monoclinique, constitué d'aluminosilicate de magnésium hydraté, se présentant sous forme de masse soyeuse (à aspect de savon) et remplissant les cavités et les veines dans les serpentinites, diabases, etc. 4, record 2, French, - saponite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En fait, la saponite est à la montmorillonite (ou, mieux, à la beidellite) ce que le chrysotile est à la kaolinite. [...] bien qu'ici il s'agisse de cristaux de taille très faible, on a pu montrer que la saponite était, au microscope électronique, en cristaux en forme de sabres, allongés [...] 5, record 2, French, - saponite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saponite; pierre de savon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 2, French, - saponite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Record 2, Main entry term, Spanish
- saponita
1, record 2, Spanish, saponita
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piedra de jabón 1, record 2, Spanish, piedra%20de%20jab%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Silicato hidratado de aluminio y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...] 1, record 2, Spanish, - saponita
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] mineral blanco y untuoso. 1, record 2, Spanish, - saponita
Record 3 - internal organization data 2012-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Toiletries
- Domestic Duties (General)
Record 3, Main entry term, English
- soap
1, record 3, English, soap
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids. 2, record 3, English, - soap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.] 3, record 3, English, - soap
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties. 3, record 3, English, - soap
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
soap: term standardized by ISO. 4, record 3, English, - soap
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
- Articles de toilette
- Travaux domestiques (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- savon
1, record 3, French, savon
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l'action d'un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales). 2, record 3, French, - savon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agent de surface anionique, par action de l'eau, donne lieu au phénomène de l'hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l'eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l'ISO.] 3, record 3, French, - savon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sel (inorganique ou organique) d'un acide gras ou d'un mélange d'acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d'acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu). 3, record 3, French, - savon
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
savon : terme normalisé par l'ISO. 4, record 3, French, - savon
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Artículos de tocador
- Tareas domésticas (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- jabón
1, record 3, Spanish, jab%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar. 2, record 3, Spanish, - jab%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc. 3, record 3, Spanish, - jab%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2011-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 4, Main entry term, English
- butter somebody up
1, record 4, English, butter%20somebody%20up
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hand out soft soap to someone 2, record 4, English, hand%20out%20soft%20soap%20to%20someone
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
butter somebody up: [literal French translation:] Beurrer quelqu'un, couvrir quelqu'un de beurre. 1, record 4, English, - butter%20somebody%20up
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 4, Main entry term, French
- passer de la pommade à quelqu'un
1, record 4, French, passer%20de%20la%20pommade%20%C3%A0%20quelqu%27un
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flatter quelqu'un bassement. 1, record 4, French, - passer%20de%20la%20pommade%20%C3%A0%20quelqu%27un
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Record 4, Main entry term, Spanish
- dar jabón a alguien
1, record 4, Spanish, dar%20jab%C3%B3n%20a%20alguien
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Passer du savon à quelqu'un. 1, record 4, Spanish, - dar%20jab%C3%B3n%20a%20alguien
Record 5 - internal organization data 2004-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pharmacology
Record 5, Main entry term, English
- potash soap spirit 1, record 5, English, potash%20soap%20spirit
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie
- Teintures et pigments (Industries)
- Pharmacologie
Record 5, Main entry term, French
- esprit de savon potassique
1, record 5, French, esprit%20de%20savon%20potassique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Farmacología
Record 5, Main entry term, Spanish
- tintura de jabón potásico
1, record 5, Spanish, tintura%20de%20jab%C3%B3n%20pot%C3%A1sico
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-01-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, English
- soap spirit 1, record 6, English, soap%20spirit
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
- Teintures et pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, French
- esprit de savon
1, record 6, French, esprit%20de%20savon
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Farmacología
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 6, Main entry term, Spanish
- tintura de jabón
1, record 6, Spanish, tintura%20de%20jab%C3%B3n
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-12-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Medication
Record 7, Main entry term, English
- camphor and soap liniment 1, record 7, English, camphor%20and%20soap%20liniment
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Médicaments
Record 7, Main entry term, French
- liniment de savon camphre
1, record 7, French, liniment%20de%20savon%20camphre
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 7, Main entry term, Spanish
- linimento de jabón alcanforado
1, record 7, Spanish, linimento%20de%20jab%C3%B3n%20alcanforado
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-10-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Chemistry
Record 8, Main entry term, English
- transparent soap 1, record 8, English, transparent%20soap
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Chimie
Record 8, Main entry term, French
- savon transparent
1, record 8, French, savon%20transparent
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 8, Main entry term, Spanish
- jabón transparente
1, record 8, Spanish, jab%C3%B3n%20transparente
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-10-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Chemistry
Record 9, Main entry term, English
- inverted soap 1, record 9, English, inverted%20soap
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Chimie
Record 9, Main entry term, French
- savon inversé
1, record 9, French, savon%20invers%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 9, Main entry term, Spanish
- jabón invertido
1, record 9, Spanish, jab%C3%B3n%20invertido
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-10-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Chemistry
Record 10, Main entry term, English
- marin soap 1, record 10, English, marin%20soap
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Chimie
Record 10, Main entry term, French
- savon marin
1, record 10, French, savon%20marin
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 10, Main entry term, Spanish
- jabón marino
1, record 10, Spanish, jab%C3%B3n%20marino
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-10-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Chemistry
Record 11, Main entry term, English
- organic amine soap 1, record 11, English, organic%20amine%20soap
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Chimie
Record 11, Main entry term, French
- savon d'amine organique
1, record 11, French, savon%20d%27amine%20organique
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 11, Main entry term, Spanish
- jabón de amina orgánica
1, record 11, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20amina%20org%C3%A1nica
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-10-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Chemistry
Record 12, Main entry term, English
- potash soap 1, record 12, English, potash%20soap
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Chimie
Record 12, Main entry term, French
- savon de potasse
1, record 12, French, savon%20de%20potasse
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 12, Main entry term, Spanish
- jabón de potasa
1, record 12, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20potasa
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-10-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Chemistry
Record 13, Main entry term, English
- lard soap 1, record 13, English, lard%20soap
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Chimie
Record 13, Main entry term, French
- savon d'axonge
1, record 13, French, savon%20d%27axonge
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 13, Main entry term, Spanish
- jabón graso
1, record 13, Spanish, jab%C3%B3n%20graso
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2002-10-24
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Chemistry
Record 14, Main entry term, English
- resin soap 1, record 14, English, resin%20soap
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Chimie
Record 14, Main entry term, French
- savon de résine
1, record 14, French, savon%20de%20r%C3%A9sine
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 14, Main entry term, Spanish
- jabón de resina
1, record 14, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20resina
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-10-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Chemistry
Record 15, Main entry term, English
- cationic soap 1, record 15, English, cationic%20soap
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Chimie
Record 15, Main entry term, French
- savon cationique
1, record 15, French, savon%20cationique
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 15, Main entry term, Spanish
- jabón catiónico
1, record 15, Spanish, jab%C3%B3n%20cati%C3%B3nico
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2002-10-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Chemistry
Record 16, Main entry term, English
- coconut oil soap 1, record 16, English, coconut%20oil%20soap
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Chimie
Record 16, Main entry term, French
- savon de coco
1, record 16, French, savon%20de%20coco
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 16, Main entry term, Spanish
- jabón de coco
1, record 16, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20coco
masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2002-10-24
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Chemistry
Record 17, Main entry term, English
- hard soap 1, record 17, English, hard%20soap
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Chimie
Record 17, Main entry term, French
- savon dur
1, record 17, French, savon%20dur
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 17, Main entry term, Spanish
- jabón duro
1, record 17, Spanish, jab%C3%B3n%20duro
masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2002-10-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Chemistry
Record 18, Main entry term, English
- cresol soap 1, record 18, English, cresol%20soap
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Chimie
Record 18, Main entry term, French
- savon de crésol
1, record 18, French, savon%20de%20cr%C3%A9sol
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 18, Main entry term, Spanish
- jabón de cresol
1, record 18, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20cresol
masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2002-10-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Chemistry
Record 19, Main entry term, English
- floating soap 1, record 19, English, floating%20soap
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Chimie
Record 19, Main entry term, French
- savon flottant
1, record 19, French, savon%20flottant
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 19, Main entry term, Spanish
- jabón flotante
1, record 19, Spanish, jab%C3%B3n%20flotante
masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2002-10-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Chemistry
Record 20, Main entry term, English
- phenicated soap 1, record 20, English, phenicated%20soap
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Chimie
Record 20, Main entry term, French
- savon phénique
1, record 20, French, savon%20ph%C3%A9nique
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 20, Main entry term, Spanish
- jabón fenicado
1, record 20, Spanish, jab%C3%B3n%20fenicado
masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2002-10-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Chemistry
Record 21, Main entry term, English
- disinfectant soap 1, record 21, English, disinfectant%20soap
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Chimie
Record 21, Main entry term, French
- savon désinfectant
1, record 21, French, savon%20d%C3%A9sinfectant
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 21, Main entry term, Spanish
- jabón desinfectante
1, record 21, Spanish, jab%C3%B3n%20desinfectante
masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2002-10-17
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Chemistry
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 22, Main entry term, English
- finished soap
1, record 22, English, finished%20soap
correct, standardized
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- soap on nigre 1, record 22, English, soap%20on%20nigre
correct, standardized
- liquid soap 2, record 22, English, liquid%20soap
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.] 1, record 22, English, - finished%20soap
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO. 3, record 22, English, - finished%20soap
Record 22, Key term(s)
- genuine soap
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Chimie
- Teinturerie
Record 22, Main entry term, French
- savon liquidé
1, record 22, French, savon%20liquid%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- savon levé sur gras 1, record 22, French, savon%20lev%C3%A9%20sur%20gras
correct, masculine noun, standardized
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d'acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d'hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 22, French, - savon%20liquid%C3%A9
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l'ISO. 2, record 22, French, - savon%20liquid%C3%A9
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Química
- Tintorerías
Record 22, Main entry term, Spanish
- jabón líquido
1, record 22, Spanish, jab%C3%B3n%20l%C3%ADquido
masculine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2002-10-17
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Chemistry
Record 23, Main entry term, English
- superfatted soap
1, record 23, English, superfatted%20soap
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Chimie
Record 23, Main entry term, French
- savon surgras
1, record 23, French, savon%20surgras
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 23, Main entry term, Spanish
- jabón supergraso
1, record 23, Spanish, jab%C3%B3n%20supergraso
masculine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2002-10-17
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Chemistry
Record 24, Main entry term, English
- soft soap 1, record 24, English, soft%20soap
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Chimie
Record 24, Main entry term, French
- savon mou
1, record 24, French, savon%20mou
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Savon mi-cuit de consistance pâteuse avec des graisses, huiles ou acides gras appropriés (relativement insaturés) et de l'hydroxyde de potassium. 2, record 24, French, - savon%20mou
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 24, Main entry term, Spanish
- jabón blando
1, record 24, Spanish, jab%C3%B3n%20blando
masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2002-10-17
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Chemistry
- Personal Care and Hygiene (General)
Record 25, Main entry term, English
- medicated soap 1, record 25, English, medicated%20soap
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Chimie
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Record 25, Main entry term, French
- savon médicinal
1, record 25, French, savon%20m%C3%A9dicinal
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Química
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
Record 25, Main entry term, Spanish
- jabón medicinal
1, record 25, Spanish, jab%C3%B3n%20medicinal
masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2002-10-17
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Record 26, Main entry term, English
- toilet soap
1, record 26, English, toilet%20soap
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- toilet soap bar 2, record 26, English, toilet%20soap%20bar
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Parfumerie
Record 26, Main entry term, French
- savon de toilette
1, record 26, French, savon%20de%20toilette
correct, masculine noun, standardized
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- savon de parfumerie 2, record 26, French, savon%20de%20parfumerie
correct, masculine noun, standardized
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Savon parfumé ayant subi, après séchage, des opérations de finition telles que : broyage, boudinage, frappes. Le savon de toilette et le savon de parfumerie sont caractérisés par leur teneur en acides gras et en acides résiniques. Au moment de l'homologation, cette teneur minimale se situe aux environs de 76-78 pour cent au total dans les produits commerciaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 26, French, - savon%20de%20toilette
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
savon de toilette; savon de parfumerie : termes normalisés par l'AFNOR. 3, record 26, French, - savon%20de%20toilette
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Industria del perfume y cosméticos
Record 26, Main entry term, Spanish
- jabón de tocador
1, record 26, Spanish, jab%C3%B3n%20de%20tocador
masculine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: