TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
JALEA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Spices and Condiments
- Restaurant Menus
Record 1, Main entry term, English
- Sauternes jelly
1, record 1, English, Sauternes%20jelly
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To make the Sauternes jelly, peel the citrus fruits and finely cut the peel into very fine matchsticks. 2, record 1, English, - Sauternes%20jelly
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épices et condiments
- Menus (Restauration)
Record 1, Main entry term, French
- gelée de sauternes
1, record 1, French, gel%C3%A9e%20de%20sauternes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ajouter la gelée de sauternes et faire cuire sur feu moyen pendant quelques minutes en remuant constamment jusqu’à ce que la sauce ait réduit de moitié. 2, record 1, French, - gel%C3%A9e%20de%20sauternes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Especias y condimentos
- Menú (Restaurantes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- jalea de sauternes
1, record 1, Spanish, jalea%20de%20sauternes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beekeeping
Record 2, Main entry term, English
- royal jelly
1, record 2, English, royal%20jelly
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A substance secreted by honeybee workers and fed by them to larvae, especially to those being raised as potential queens. 2, record 2, English, - royal%20jelly
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Record 2, Main entry term, French
- gelée royale
1, record 2, French, gel%C3%A9e%20royale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sécrétion des glandes pharyngiennes de l'abeille servant à nourrir les larves et la reine. 2, record 2, French, - gel%C3%A9e%20royale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
Record 2, Main entry term, Spanish
- jalea real
1, record 2, Spanish, jalea%20real
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes destinado a alimentar a la abeja reina y a las larvas en sus primeros estadios. 2, record 2, Spanish, - jalea%20real
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La jalea real es muy rica en glúcidos y proteínas [...] 2, record 2, Spanish, - jalea%20real
Record 3 - internal organization data 2004-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medication
- Reproduction (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- contraceptive jelly 1, record 3, English, contraceptive%20jelly
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- vaginal jelly 2, record 3, English, vaginal%20jelly
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contraceptive jellies...are inserted into the vagina before intercourse and the chemicals they contain kill the sperm on contact. Certain jellies... as well as being spermicidal, also provide somewhat of a barrier to sperm. 1, record 3, English, - contraceptive%20jelly
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Reproduction (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- gelée spermicide
1, record 3, French, gel%C3%A9e%20spermicide
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gelée vaginale 2, record 3, French, gel%C3%A9e%20vaginale
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gelées spermicides destructrices des spermatozoïdes s'emploient normalement avec les obturateurs. Elles s'emploient aussi seules. (Elles) se figent en une espèce de revêtement dans la partie profonde du vagin, fermant ainsi le passage de l'utérus. 1, record 3, French, - gel%C3%A9e%20spermicide
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Reproducción (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- jalea vaginal
1, record 3, Spanish, jalea%20vaginal
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- jalea anticonceptiva 2, record 3, Spanish, jalea%20anticonceptiva
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-05-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recipes
Record 4, Main entry term, English
- jelly
1, record 4, English, jelly
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fruit juice and sugar mixture congealed by pectin to form a clear spread. 2, record 4, English, - jelly
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A fruit product made by boiling sugar and the juice of fruit containing pectin. 3, record 4, English, - jelly
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Record 4, Main entry term, French
- gelée
1, record 4, French, gel%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gélatine 2, record 4, French, g%C3%A9latine
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Préparation faite de sucs ou de jus de fruits riches en pectine [...], cuits avec du sucre, et qui se coagule après refroidissement, soit naturellement, soit par addition de gélatine. 3, record 4, French, - gel%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Recetas de cocina
Record 4, Main entry term, Spanish
- jalea
1, record 4, Spanish, jalea
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- gelatina 2, record 4, Spanish, gelatina
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La confitura verdadera es una preparación constituida exclusivamente por azúcar y fruta. Se llama [...] jalea cuando consiste más bien en zumo coagulado. 3, record 4, Spanish, - jalea
Record 5 - internal organization data 2003-04-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 5, Main entry term, English
- petrolatum
1, record 5, English, petrolatum
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- petroleum jelly 2, record 5, English, petroleum%20jelly
correct
- paraffin jelly 3, record 5, English, paraffin%20jelly
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semi-solid product consisting essentially of microcrystalline wax associated with relatively large amounts of mineral oil. [Definition standardized by ISO.] 4, record 5, English, - petrolatum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
petrolatum: term standardized by ISO. 5, record 5, English, - petrolatum
Record 5, Key term(s)
- yellow soft paraffin
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Pétroles bruts et dérivés
Record 5, Main entry term, French
- pétrolatum
1, record 5, French, p%C3%A9trolatum
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- gelée de pétrole 2, record 5, French, gel%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit semi-solide, constitué essentiellement de cires microcristallines associées à des quantités relativement importantes d'huile minérale. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, record 5, French, - p%C3%A9trolatum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pétrolatum : terme normalisé par l'ISO. 4, record 5, French, - p%C3%A9trolatum
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
- Petróleo bruto y derivados
Record 5, Main entry term, Spanish
- jalea de petróleo
1, record 5, Spanish, jalea%20de%20petr%C3%B3leo
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- petrolato 1, record 5, Spanish, petrolato
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-08-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Construction Materials
- Plastics Industry
Record 6, Main entry term, English
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A complex protein formed by hydrolysis when bones or cartilages are cooled in water, the aqueous solution of which has the property of coagulating into a jelly. 2, record 6, English, - jelly
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
- Matériaux de construction
- Industrie des plastiques
Record 6, Main entry term, French
- gelée
1, record 6, French, gel%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Protéine complexe formée par l'hydrolyse par ébullition dans l'eau des os et des cartilages... sa solution a la propriété de se figer en gelée. 2, record 6, French, - gel%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Materiales de construcción
- Industria de plásticos
Record 6, Main entry term, Spanish
- jalea
1, record 6, Spanish, jalea
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: