TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

JAULA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Fur Farming
CONT

In the pelting pens, which are simply wire enclosures, the food is placed on top of the netting which forms the roof of the pen.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des animaux à fourrure
CONT

Le sevrage est un moment capital : c'est la phase du tri, par sexe, par taille, par coloris. Les jeunes rejoignent alors les cages à fourrure. La phase suivante consiste à conduire l'animal à maturité; elle dure de cinq à six mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de animales de piel
CONT

Hay dos tipos de jaulas en las granjas de chinchillas: jaulas de cría y jaulas de cultivo, que comúnmente tienen sólo un animal.

Save record 1

Record 2 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

California cage. In this system the cages are staggered, one deck higher than the other but not above it. The cages on the lower level open at the top and those on the upper level at the front (poorer access).

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

La cage californienne. Dans ce système, les cages sont placées sur deux étages décalés, afin que les cages supérieures ne se trouvent pas au-dessus des cages inférieures. Les cages de la première rangée s'ouvrent souvent par le dessus et celles de la rangée supérieure par la façade (accès plus difficile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 2

Record 3 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Armour
CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]

OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]

Save record 3

Record 4 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Cage needle bearings consist of cylindrical needle rollers assembled into a cage or retainer.

CONT

Cage-type needle bearings are minimum radial height bearings with outer rings and bearing races that are formed without cutting. The bearings are pressed into a body track and do not require any additional axial track.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsqu'un roulement à aiguilles avec cage est utilisé seul et guidé axialement par un épaulement […], celui-ci doit être usiné avec précision et sans défaut de forme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Save record 4

Record 5 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d'une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d'aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.

Save record 5

Record 6 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[On vous propose] des cages à rouleaux. Ce produit très spécifique est conçu pour les charges très lourdes et une faible vitesse de rotation. On en retrouve notamment sur des bétonnières, des retournements de charrue, des brouettes…

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Save record 6

Record 7 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[An area] on a [fishing] vessel with built up sides for emptying the catch into.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Enclos dressé sur le pont des navires de pêche pour recevoir les captures avant la mise en cale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
DEF

A cage for the culture of fish with a frame in various shapes (quadrangular, circular, octagonal) [that] floats in open water.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Cage à armature flottante de formes variées (quadrangulaire, circulaire, octogonale) destinée à l'élevage de poissons en mer libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 8

Record 9 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Arrangement d'entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.

CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d'ions ferreux, qui s'auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s'y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s'adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.

OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
DEF

The six-metre-wide area from which a competitor throws a discus or hammer.

CONT

Hammer or Discus Throwing Cage: All hammer and discus throws shall be made from an enclosure or cage to ensure the safety of spectators, officials, and competitors. The cage should be C-shaped in plan, the diameter being 7 metres ... with the opening through which the throw is made 6 metres ... wide. The height should not be less than 3.35 metres ... but preferably should be at least 4 metres ...

OBS

The term "protection net" is often used as a synonym of "throwing cage."

OBS

Shot-put, discus and hammer.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Zone de six mètres de largeur depuis laquelle un compétiteur lance un disque ou un marteau.

CONT

Au lancer de poids, le cercle est délimité à l'avant par un butoir peint en blanc, qui épouse la forme du cercle et fait 10 cm de hauteur. Cas particulier des lancers de disque et de marteau : pour la sécurité des juges et du public, il est nécessaire d'avoir une cage de protection.

CONT

Le disque se lance à partir d'une aire circulaire entourée d'un filet de protection. Le sportif tourne sur lui-même pour donner le maximum de vitesse à son engin avant de le lâcher.

OBS

Le terme «filet de protection» s'emploie fréquemment comme synonyme de «cage de protection».

OBS

Poids, disque et marteau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
DEF

Área de seis metros de ancho desde la que un atleta lanza un disco o un martillo.

OBS

Lanzamiento de disco, martillo y peso.

Save record 10

Record 11 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding consisting of a number of conducting bars having their extremities connected by conducting rings or plates at each end.

OBS

cage winding; squirrel cage winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement constitué d'un certain nombre de barres conductrices dont les extrémités sont réunies de chaque côté par des anneaux ou des plaques conductrices.

OBS

enroulement à cage; enroulement à cage d'écureuil : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Save record 11

Record 12 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An induction motor with [one or more] secondary (squirrel) cage windings.

OBS

cage induction motor; squirrel cage induction motor: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur asynchrone ayant un ou des enroulements secondaires à cage (d'écureuil).

CONT

moteur à induction à cage d'écureuil : Le couple transitoire de démarrage d'un moteur à induction à cage d'écureuil.

OBS

L'enroulement primaire est relié à la source d'alimentation et l'enroulement secondaire, en forme de cage, est parcouru par le courant induit.

OBS

moteur asynchrone à cage; moteur asynchrone à cage d'écureuil; moteur à induction à cage : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de inducción con uno o varios devanados secundarios de jaula (jaula de ardilla).

Save record 12

Record 13 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

cage synchronous motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur synchrone muni d'un enroulement à cage lequel est logé dans les épanouissements.

OBS

moteur synchrone à cage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono de polos salientes provisto de un devanado de jaula, alojado en las expansiones polares, utilizado para el arranque.

Save record 13

Record 14 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L'installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Save record 14

Record 15 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 15

Record 16 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Government Contracts
DEF

A rigid shipping structure used especially for agricultural products and having a frame covered by thin boards with openings left between for ventilation.

OBS

crate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Marchés publics
DEF

Emballage de transport rigide dont les parois sont ajourées, destiné au transport des fruits et des légumes.

OBS

caisse à claire-voie : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Transporte de mercancías
  • Contratos gubernamentales
Save record 16

Record 17 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
DEF

A device or apparatus used to immobilize animals in order to treat them.

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
DEF

Dispositif d'immobilisation des animaux permettant de les observer et de leur prodiguer divers soins ou traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo veterinario
Save record 17

Record 18 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Components
  • Electrical Engineering
DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Appareillage électrique
  • Composants électrotechniques
  • Électrotechnique
DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.

DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Componentes eléctricos
  • Electrotecnia
DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.

Save record 18

Record 19 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

for nutrition studies on farm animals.

Key term(s)
  • digestibility cage

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Pour études de nutrition sur les animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 19

Record 20 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 20

Record 21 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 21

Record 22 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
Key term(s)
  • all metal slatted body
  • metal slatted body

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 22

Record 23 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Loge portative en fils de fer ou en menus barreaux, pour oiseaux ou petits animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Caja hecha con listones de madera, mimbres, alambres, etc.

Save record 23

Record 24 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Three space biology experiments in the middeck crew cabin lockers ... the Animal Enclosure Module (AEM), Space Tissue Loss-Configuration B (STL-B) and the KSC-designed Plant Growth Facility (PGF) ... will also be on board to study how microgravity affects the basic mechanisms of both animal and plant physiology.

CONT

The Animal Enclosure Module will house the laboratory rats for bone loss study ...

OBS

animal enclosure module; AEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.

OBS

enceinte de recherche animale; AEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 24

Record 25 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Floating pen culture is not uncommon in Norway. Pens are built to enclose about 300 - 700 m² of the seashore ... Each enclosure can hold about 20 tons of fish ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Vivier : Réservoir de grand volume alimenté en eau de mer et destiné à conserver des animaux vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Save record 25

Record 26 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Structure pare-choc, le plus souvent tubulaire, d'une tourelle de plongée, qui en protège les équipements extérieurs: bouteilles, éclairage, caméras,...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: