TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

JEFE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Police
  • Security
DEF

The senior military police officer responsible for coordinating all police activities and the provision of specialist advice to the commander and staff.

OBS

provost marshal; PM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police militaire
  • Sécurité
DEF

Officier supérieur de police militaire chargé de la coordination de toutes les activités de police et conseiller spécialisé auprès du commandant et de l'état-major.

OBS

Lorsqu'on emploie le titre «grand prévôt» pour s'adresser directement à la personne, le mot «prévôt» prend la majuscule ainsi que l'adjectif «grand» qui le précède. Lorsqu'on emploie le terme générique en début de ligne (dans une attache de signature par exemple), seul le «G» prend la majuscule. Autrement, le titre de poste s'écrit «grand prévôt».

OBS

grand prévôt; G Prév : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

grand prévôt; GP; chef de la prévôté : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía militar
  • Seguridad
CONT

En la ONUCI [Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire], la Unidad de Investigaciones Especiales y la Oficina del jefe de la policía militar de la Fuerza no cuentan con el personal necesario.

Save record 1

Record 2 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
  • Foreign Trade
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A person usually having the experience of a certificated master mariner and a good knowledge of the characteristics of the port and its whole area.

OBS

He administers the entire shipping movements that take place in and within reach of the port he is responsible for.

OBS

Compare to "marine superintendent".

Key term(s)
  • harbor master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
  • Commerce extérieur
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Officier responsable de la capitainerie d'un port.

OBS

Comparer avec "capitaine d'armement".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
  • Comercio exterior
  • Vela y navegación de placer
DEF

Persona que asigna los sitios para atracar y los espacios para manipular la carga, mantiene los registros de ésta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto.

Save record 2

Record 3 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

The major responsibility of the banquet manager is to attract major conventions and business meetings to the hotel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Dans un grand hôtel ou un grand restaurant, personne chargée de commercialiser les facilités offertes pour la tenue de manifestations comme les banquets, les coquetels ou les congrès, et de transmettre des directives visant à assurer la satisfaction du groupe client.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
OBS

Head of the reception staff.

Key term(s)
  • clerk

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Personne chargée de la direction et de la coordination du service de la réception, de la tenue du planning des réservations et du tableau des chambres.

OBS

Supervise le travail des réceptionnistes, des caissiers, des réservationnistes, des standardistes et, le cas échéant, du chef chasseur. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Services
  • Restaurant Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services hôteliers
  • Restauration (Généralités)
DEF

Personne chargée de l'organisation, de l'exploitation et de l'animation d'un bar ou d'un bar-salon.

OBS

Relève du directeur des bars ou du directeur de la restauration et supervise le travail des barmans et des barmaids.

OBS

Pluriel : des barmans ou des barmen.

OBS

barmans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios hoteleros
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

The cook who prepares vegetables, starches, soups and eggs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Dans une brigade de cuisine, chef qui a la charge de préparer les légumes pouvant être cuits à l'avance, les potages, les œufs et, s'il n'y a pas de pâtissier, les entremets sucrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

Le sommelier-caviste : [...] Peut, en tant que chef sommelier ou chef caviste, assurer l'encadrement d'une petite équipe de sommeliers-cavistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Military Exercises
  • Military Organization
DEF

A commander taking part in an exercise who is responsible for issuing operation orders to forces placed under their control.

OBS

An exercise commander may be assigned responsibilities regarding controlling, conducting, and/or directing the exercise in addition to that of command.

OBS

exercise commander: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Exercices militaires
  • Organisation militaire
DEF

Commandant prenant part à un exercice et chargé d'émettre des ordres d'opération à l'intention des forces placées sous son contrôle.

OBS

Un commandant participant à un exercice peut recevoir des responsabilités de contrôle, de conduite ou de direction d'exercice en plus de ses responsabilités de commandement.

OBS

commandant de l'exercice; cmdt ex : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandant participant à un exercice : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados militares
  • Ejercicios militares
  • Organización militar
DEF

Jefe que, participando en un ejercicio debe dar las oportunas órdenes de operaciones a las fuerzas colocadas bajo su mando. Se le puede asignar responsabilidades de control, conducción y dirección del ejercicio, además de las suyas de mando.

Save record 8

Record 9 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte chargé d'orienter et de coordonner les activités d'une équipe d'architectes d'opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Save record 9

Record 10 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The head of a fire department.

OBS

fire chief; FC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
CONT

Pour s'inscrire au module B, la personne doit : [...] fournir une preuve d'équivalence documentée; cette preuve peut prendre la forme soit de feuilles d'autorisation (liste de vérification des compétences pratiques) provenant du programme d'études de niveau général des pompiers et pompières, soit d'une lettre signée par le chef ou la chef des pompiers et pompières.

OBS

chef du service des incendies; CSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • cheffe des pompiers
  • cheffe du service des incendies
  • cheffe de service d'incendie
  • cheffe du service d'incendie
  • cheffe de service de pompiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 10

Record 11 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A military commander in the NATO chain of command.

OBS

NATO commander; Allied commander: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Chef militaire au sein de la chaîne de commandement OTAN.

OBS

commandant OTAN; commandant interallié : désignations et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Dans les textes de l'OTAN, la féminisation des grades militaires ne s'appliquent pas. La formule suivante est utilisée : article féminin + grade masculin + participe/adj. féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Jefe militar de la cadena de mando de la OTAN.

Save record 11

Record 12 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

Being a chef or a head cook is a huge responsibility. You are in charge of an entire kitchen and for feeding every person who comes into your eatery.

OBS

There are many kinds of kitchen organizations, with the titles and duties for each position varying depending on the particular restaurant.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Personne chargée de diriger la cuisine sur le plan technique (achat des aliments et préparation des plats) et de s'occuper de la gestion du personnel.

OBS

Relève du directeur de la restauration (le cas échéant, du chef principal) et supervise le sous-chef ou les chefs de partie, selon le cas.

OBS

Le titre et les fonctions associés à chaque poste à l'intérieur d'une cuisine varient selon les restaurants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

​Public Services and Procurement Canada. The Office of the Chief Audit Executive assists the department in accomplishing its objectives by bringing a systematic, disciplined, approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. Le Bureau du dirigeant principal d'audit permet au ministère d'atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 13

Record 14 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Public Administration
CONT

The chief scientist must be an experienced scientist with a graduate degree in physics ... or in a related field with an established record of research and publications and a recognized reputation for scientific integrity and leadership.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
  • Administración pública
CONT

Estos intentos fueron firmemente combatidos por el científico en jefe del Banco, [...] (experto en cambio climático), y aumentaron la desconfianza general con respecto a la presidencia.

Save record 14

Record 15 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.

Key term(s)
  • single-parent
  • lone-parent
  • single household head

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d'adoption (trois semaines pour le régime particulier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Postal Service
DEF

A postal employee in charge of a postal area or a postal agency, whether in a temporary or permanent capacity.

OBS

postmistress: designation used only when referring to women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de correos
Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A person having a managerial and sometimes policy-making responsibility for the editorial part of a publishing firm or of a newspaper ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Personne qui dirige la rédaction d'un journal, d'un périodique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Save record 17

Record 18 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
CONT

Le chef de partie est un cuisinier qui s'est spécialisé dans une discipline donnée : saucier, rôtisseur, poissonnier, garde-manger, entremétier, pâtissier, boulanger.

OBS

Relève du chef et supervise un ou plusieurs commis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Save record 18

Record 19 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

Le(la) chef des ventes anime une équipe de chefs de secteur. Responsable de l'atteinte des objectifs commerciaux sur sa région, il(elle) applique la politique commerciale du site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
Save record 19

Record 20 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
DEF

... the person who is responsible for managing the usual activities of a company or organization ...

CONT

As chief operating officer, they have the responsibility for the day-to-day running of the organization, as well as overseeing special projects.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
DEF

[Personne qui] gère les activités quotidiennes [d'une] entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión
CONT

El jefe de operaciones es uno de los puestos más altos en una organización y reporta directamente al director ejecutivo (CEO) o a la junta de directores de la empresa.

Save record 20

Record 21 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
DEF

[The] executive chef directing a kitchen where meats or poultry are prepared on a turning spit.

OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Save record 21

Record 22 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
DEF

Chef de partie responsable de la préparation des fonds, des sauces et de tout ce qui cuit en sauce (volailles, viande, etc.) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Save record 22

Record 23 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Chief of Staff (Policy); COS(Pol): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Chef d'état-major (Politiques); CEM(Pol) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 23

Record 24 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Strategic Division Chief and Senior Plans Officer; Strat Div Chief & Sr Plans O: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

chef de la Division stratégique et officier supérieur des plans; Chef Div Strat & O Sup Plans : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Organización militar
  • Fuerzas aéreas
Save record 24

Record 25 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
CONT

A tank commander's overall responsibility is in guiding his crewmen to operate the tank under his control, whether that be driving, operating weaponry or overseeing directions.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Personne qui commande l'équipage d'un char.

OBS

chef de char : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Save record 25

Record 26 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

The person who commands an armoured fighting vehicle and its crew.

OBS

crew commander; crew comd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

crew commander; crew comd; commander: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Personne qui commande l'équipage d'un véhicule de combat blindé.

OBS

chef d'équipage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
DEF

Persona designada para ejercer el mando de una tripulación y responsable de la misma, así como de un determinado sistema de armas.

Save record 26

Record 27 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • General Conduct of Military Operations
OBS

commander-in-chief; CINC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

commandant en chef; C en C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandant en chef; CINC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 27

Record 28 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
Universal entry(ies)
181
occupation code, see observation
CONT

Engineer officers help the Army live, move and fight. They are members of the Corps of Royal Canadian Engineers. Together with the armour, infantry and artillery, engineer officers are an integral part of the combat arms.

OBS

181: military occupation code.

OBS

engineer officer; ENGR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
181
occupation code, see observation
CONT

Les officiers du génie aident l'Armée canadienne à vivre, à se déplacer et à combattre. Ils font partie du Corps du Génie royal canadien. Tout comme les officiers de l'arme blindée, de l'infanterie et de l'artillerie, les officiers du génie appartiennent aux armes de combat.

OBS

181 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

officier du génie; O GÉNIE : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Entrada(s) universal(es)
181
occupation code, see observation
Save record 28

Record 29 2021-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Cadre qui dirige les services du personnel dans une organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del personal (Generalidades)
OBS

Se mantiene en contacto con el personal dirigiéndole y escuchándole con objeto de que la producción rinda al máximo en las mejores condiciones.

Save record 29

Record 30 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
CONT

The Governor in Council may appoint an officer to be the Chief of the Defence Staff, who shall hold such rank as the Governor in Council may prescribe and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces.

OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Chief of the Defence Staff; CDS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Chief of the Defense Staff

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Chef d'état-major de la défense; CEMD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
Save record 30

Record 31 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is hereby continued the Bureau of Pensions Advocate, consisting of a chief pensions advocate and such other pensions advocates, officers and employees as may be required for the performance of duties of the Bureau ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pensions et rentes
CONT

Est prorogé et intégré au ministère des Anciens Combattants le Bureau de services juridiques des pensions, composé d'un avocat-conseil en chef et des autres avocats, cadres et employés nécessaires à l'exercice de ses fonctions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pensiones y rentas
Save record 31

Record 32 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Under the supervision of a division chief, a person who plans, organizes, supervises, and controls the terminological and linguistic work of terminologists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Sous la supervision d'un chef de division, personne qui planifie, organise, supervise et contrôle les travaux terminologiques et linguistiques de terminologues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 32

Record 33 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing. ... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed. ... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.

Save record 33

Record 34 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Save record 34

Record 35 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management
DEF

A person qualified to manage and perform environmental audits.

OBS

lead environmental auditor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

lead environmental auditor: designation approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Personne qualifiée pour diriger et accomplir des audits environnementaux.

OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation préconisée par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Persona calificada para manejar y realizar auditorías ambientales.

Save record 35

Record 36 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

A project leader is responsible for ensuring that the project delivers a promised product or service, on schedule and within budget.

OBS

Generally, the project leader reports to the project manager.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

Le chef de projet est garant de la réalisation du projet dans les délais, budget, marge, qualité.

OBS

En général, le chef de projet rend compte de ses activités au gestionnaire de projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
CONT

El jefe de proyecto se destaca como la figura clave en la planificación, ejecución y control del proyecto y es el motor que ha de impulsar el avance del mismo mediante la toma de decisiones tendentes a la consecución de los objetivos.

Save record 36

Record 37 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d'un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d'un point de vue de l'organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Artes escénicas
Save record 37

Record 38 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 38

Record 39 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[...] chef de partie chargé d'habiller et d'accommoder les poissons et les fruits de mer.

CONT

[Le] poissonnier [...] s'occupe de la préparation des poissons, à l'exception de ceux frits ou grillés, préparés par le rôtisseur.

OBS

[Le poissonnier] relève du chef ou du sous-chef et peut superviser un ou plusieurs commis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 39

Record 40 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
Save record 40

Record 41 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Economía empresarial
Save record 41

Record 42 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 42

Record 43 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.

OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.

OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.

Save record 43

Record 44 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 44

Record 45 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 45

Record 46 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne nommée à un poste de supérieur hiérarchique pour une période temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructuras de la administración pública
  • Estructura de la empresa
CONT

Cuando hubo la necesidad de dejar a una jefe interino se contó con la presencia de una mujer capacitada y con fuertes convicciones progresistas que continuarían la labor reformista del gobierno.

Save record 46

Record 47 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 47

Record 48 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Source: UNIIMOG [United Nations Iran-Iraq Military Observer Group].

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Save record 48

Record 49 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The commander of all troops embarked under one chalk number.

OBS

chalk commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Commandant responsable des hommes et du matériel embarqué dans un même chalk.

OBS

chef de transport : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

commandant de chalk : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Jefe de todas las tropas embarcadas bajo un mismo número de referencia (transporte).

Save record 49

Record 50 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person employed to receive reports of discovery and status of fires, confirm their location, take action promptly to provide the men and equipment likely to be needed for control in first attack, and send them to the proper place.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne qui reçoit les rapports sur la découverte et la nature des incendies, et prend immédiatement les mesures pour y dépêcher la main-d'œuvre et le matériel nécessaire à l'attaque initiale.

Key term(s)
  • coordinateur
  • coordinateur de la lutte contre l'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Incendio de la vegetación
Save record 50

Record 51 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d'affaires sur une zone géographique délimitée (département, région). Souvent responsable d'une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.

OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 51

Record 52 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 52

Record 53 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clinical Psychology
  • Emergency Management
CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services ... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders, ... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie clinique
  • Gestion des urgences
CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología clínica
  • Gestión de emergencias
Save record 53

Record 54 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Corporate Management (General)
  • Parliamentary Language
OBS

[The Chief Corporate Services Officer] is ultimately accountable for the strategic leadership, financial management, personnel, performance, control, monitoring and overall management accountability framework of [various] sectors, cumulatively referred to as the Corporate Services Sector of the Senate ...

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

[Le dirigeant principal des services corporatifs] est l’ultime responsable du leadership stratégique, de la gestion financière, du personnel, du rendement, du contrôle, de la surveillance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [de diverses directions], désignées ensemble comme étant le Secteur des services corporatifs du Sénat [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 54

Record 55 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 55

Record 56 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language
DEF

The member of a party responsible for the management of House business.

CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Membre d’un parti chargé de la gestion des affaires de l’Assemblée.

CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 56

Record 57 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
OBS

[The Chief Parliamentary Precinct Services Officer is] responsible for Parliamentary Precinct Services, which comprise the Building Services Directorate, the Real Property Planning Directorate and the [Corporate Security Directorate].

OBS

Since the January 2015 organizational realignment of the Senate Administration, the full title of the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate is "Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer."

Key term(s)
  • Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

[Le dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire a] la responsabilité des Services de la Cité parlementaire, qui comprennent la Direction des services des immeubles, la Direction de la planification des biens immobiliers et la Direction [de la sécurité institutionnelle].

OBS

Depuis la restructuration de l'Administration du Sénat survenue en janvier 2015, le titre complet du légiste et conseiller parlementaire du Sénat est «légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire».

Key term(s)
  • légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire
  • légiste et conseillère parlementaire et dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 57

Record 58 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Courts
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tribunaux
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Tribunales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry
  • Hotel Industry
DEF

A cook who specializes in the preparation of cold foods (such as meats, fish, and salads).

OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration
  • Hôtellerie
CONT

Le garde-manger est [responsable] de pourvoir les autres parties en marchandises prêtes à la cuisson ou à toute autre préparation [...] Il assure également la préparation des plats culinaires froids, qu'il assaisonne et présente avec soin et précision [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria)
  • Hotelería
Save record 59

Record 60 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

The person in charge of operations in a railroad yard.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
CONT

Les chefs de gare, chefs de triage et contremaîtres de locomotives, selon le cas, doivent faire signer la formule prescrite à ceux auxquels ils remettent les nouveaux horaires et les suppléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte ferroviario
Save record 60

Record 61 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
  • Military Administration
DEF

An officer responsible for the tactical control of air defence forces and the operations of facilities within a specified sector of an air defence area.

OBS

sector commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
  • Administration militaire
DEF

Officier responsable, au sein d'un secteur, du contrôle tactique des forces de défense aérienne et de la mise en œuvre des moyens alloués à ce secteur.

OBS

commandant de secteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Defensa aérea
  • Administración militar
DEF

Oficial responsable del control táctico de las fuerzas de defensa aérea y de las operaciones e instalaciones dentro del sector de una zona de defensa aérea.

Save record 61

Record 62 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The chief pilot is responsible for the professional standards of the flight crews under his/her authority ...

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 62

Record 63 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Ship Engineering (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
DEF

Officier responsable de la machine à bord d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Ingeniería naval (buques de superficie, Fuerzas navales)
Save record 63

Record 64 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English abbreviation established in concordance with those found in the Manual of Army Abbreviations, B-GL-303-002/FP-Z09.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Abréviation française établie en fonction de ce qu'on retrouve dans le manuel des abréviations de l'Armée de terre, B-GL-303-002/FP-Z09, de 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Save record 64

Record 65 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.

CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.

OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.

OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 65

Record 66 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
DEF

A person who plans, directs and coordinates the police operations of a division or district and, through subordinates, the activities of branches, sections, detachments and units of a police force under his or her supervision.

OBS

Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks. However, the above terms, especially "chief of police," are in reasonably wide use throughout the country.

OBS

chief of police; police chief: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
DEF

Personne qui planifie, dirige et coordonne les opérations policières d'une division ou d'un district et, par l'entremise de subalternes, les activités de bureaux de quartier, de sections, de détachements et d'unités d'un corps de police qui est sous sa responsabilité.

OBS

[Le service de police] se compose d'un directeur ou chef de police, d'officiers et de policiers nommés par le conseil. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). Ainsi, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.

OBS

chef de police; directeur de police; directrice de police : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
Save record 66

Record 67 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The leader of a chief programmer team; a senior-level programmer whose responsibilities include producing key portions of the software assigned to the team, coordinating the activities of the team, reviewing the work of the other team members, and having an overall technical understanding of the software being developed.

OBS

chief programmer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chef d'une équipe de programmation structurée; programmeur de niveau supérieur dont les responsabilités comprennent la production de parties importantes du logiciel assigné à l'équipe, la coordination des activités de celle-ci et l'examen du travail des autres membres de l'équipe.

OBS

Le chef programmeur doit de plus avoir une compréhension technique globale du logiciel en voie d'élaboration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Individuo designado como líder de un equipo de programación y que tiene la responsabilidad de que todo el proyecto se complete con éxito.

Save record 67

Record 68 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software development group that consists of a chief programmer, a backup programmer, a secretary/librarian, and additional programmers and specialists as needed, and that employs support procedures designed to enhance group communication and to make optimum use of each member's skills.

OBS

chief programmer team: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Groupe d'élaboration de logiciels formé d'un chef programmeur, d'un programmeur-assistant, d'un secrétaire bibliothécaire ainsi que de programmeurs et de spécialistes additionnels, au besoin. De plus, l'équipe de programmation structurée utilise des procédures de soutien conçues pour accroître la communication entre les membres du groupe et pour exploiter au maximum les capacités de chacun d'entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Organización, para la programación de computadoras (ordenadores) en la que un programador de alto rango es el líder técnico del equipo, el cual consta, como mínimo, de un programador en jefe, un programador de respaldo y una secretaria/o bibliotecaria/o de programación.

Save record 68

Record 69 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Employé qui a la responsabilité de la surveillance et de la direction d'un petit groupe de collègues de travail, que ce soit dans une usine, au bureau ou sur un chantier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Persona responsable del trabajo de un grupo reducido de personas.

OBS

El término superintendente se utiliza en Hispano-América.

Save record 69

Record 70 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 70

Record 71 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

The firm or investment banker chosen to co-ordinate the handling of the underwriting of a security issue or the granting of a loan by a group of participants.

CONT

The lead manager is responsible for all dealings with the issuer, as well as the preparation of the prospectus and the planning and organization of the issue, including how it will be sold and distributed.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Bourse
DEF

Organisme qui assure les relations avec les autres banques et les autres institutions ou organismes intervenant dans des opérations financières.

OBS

chef de file : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
DEF

Institución financiera que asume el papel de principal en la organización de un crédito sindicado o en la emisión de acciones y obligaciones.

CONT

El jefe de fila se compromete a un volumen de colocación o toma un riesgo mayor que el de los participantes normales, lleva la relación con el emisor y tiene un diferencial o cobra una comisión mayor por ello.

OBS

jefe de fila: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 71

Record 72 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Executive (Public Administration)
DEF

The chief executive officer of a state, who is responsible for leading a team of ministers or cabinet members who control the central institutions of that government.

OBS

Depending on the political system, the head of government may be, for example, the head of state or a prime minister.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
DEF

Personne qui dirige l'ensemble des ministres et, généralement, l'action du gouvernement d'un État.

OBS

Le chef de gouvernement peut être aussi chef d'État, dépendant du système politique. Il peut également s'agir, par exemple, d'un premier ministre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
Save record 72

Record 73 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

Executive chef. ... Supervises and coordinates activities of chefs, cooks, and other kitchen workers engaged in preparing and cooking foods in large hotels or restaurants to insure an efficient and profitable food service.

OBS

There are many kinds of kitchen organizations, with the titles and duties for each position varying depending on the particular restaurant.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6241 - Chefs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Directeur responsable d'une brigade de cuisine.

OBS

Le titre et les fonctions associés à chaque poste à l'intérieur d'une cuisine varient selon les restaurants.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6241 - Chefs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 73

Record 74 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The person chosen by a political party to provide leadership in Parliament and during election campaigns.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne que les membres d'un parti politique choisissent comme chef de file pour diriger le parti sur la scène parlementaire et en périodes électorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona que los miembros de un partido político escogen como líder para dirigir el partido en el Parlamento y durante las campañas electorales.

Save record 74

Record 75 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A national commander, territorial or functional, who is normally not in the Allied chain of command.

OBS

national commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Échelon de commandement national, territorial ou fonctionnel, qui ne se trouve pas normalement intégré dans la chaîne de commandement alliée.

OBS

commandant national : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Es un jefe nacional, territorial o funcional que no está normalmente en la cadena de mando aliada.

Save record 75

Record 76 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 76

Record 77 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Treaties and Conventions
OBS

In reference to the World Summit for Children.

Key term(s)
  • Protocol and Arrangements Chief

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Traités et alliances
Key term(s)
  • Chef du protocole et des arrangements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Tratados y convenios
Key term(s)
  • Jefe de Protocolo y Enlace
Save record 77

Record 78 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family: An organized crime clan.

Key term(s)
  • capo
  • capofamiglia

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Key term(s)
  • capo
  • chef de famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Save record 78

Record 79 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 79

Record 80 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Admission par un État de la dénomination adoptée par un Chef d'État étranger avec les conséquences que cela peut comporter : a) au point de vue de la préséance et des pratiques protocolaires (aspect ancien de la question se référant aux titres d'empereur, de roi, d'électeur, de grand-duc, etc.); b) au point de vue de la reconnaissance de certaines situations ou aspirations quand le titre comprend une référence à ces situations ou aspirations : par exemple, titre de Roi d'Italie, Empereur d'Éthiopie, de Roi d'Égypte et du Soudan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
Save record 80

Record 81 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
DEF

Femme habilitée à subvenir aux besoins de la famille et à prendre les décisions d'ordre matériel et moral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 81

Record 82 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Office of the Chief Scientist (OCS) was created in April 2001 to strengthen Health Canada's ability to perform and harness excellent science. Under the leadership of the Chief Scientist, the Office contributes to Health Canada's mandate to maintain and improve the health of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) a été créé en avril 2001 dans le but de renforcer la capacité de Santé Canada à développer et exploiter une science d'excellente qualité. Sous la direction de l'expert scientifique en chef, le Bureau contribue au mandat de Santé Canada qui est de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiennes et Canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
Save record 82

Record 83 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 83

Record 84 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

The person designated in an organization as responsible for co-ordination of accident prevention activities.

CONT

The responsibility for ensuring compliance with the HPA requirements for WHMIS in federal enterprises will be delegated by Consumer and Corporate Affairs Canada to Labour Canada's safety officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Employé chargé de coordonner les mesures de prévention contre les accidents; doit aussi collaborer avec le personnel de formation pour ce qui a trait à la sécurité au travail.

CONT

Consommation et Corporations Canada déléguera aux agents de sécurité de Travail Canada ses responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que l'application du SIMDUT dans les entreprises fédérales soit conforme aux prescriptions de la LPD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 84

Record 85 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

training officer; Trg O: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

officier de l'instruction; O Instr : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Save record 85

Record 86 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Military Organization
DEF

A delegate charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.

OBS

Definition taken from the Vienna Convention on the representation of states in their relations with international organizations of a universal character.

OBS

head of delegation; HoD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Organisation militaire
DEF

Délégué chargé par l'État d'envoi d'agir en cette qualité.

OBS

Définition tirée de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.

CONT

Les délégations comportent toujours un chef. Il est recommandé que les chefs de délégation aient le même rang, ce qui garantit leur autorité réciproque. Il est bon de les choisir, autant que possible, parmi les hauts fonctionnaires informés de la politique générale de leur pays en matière de relations extérieures, avant la pratique des réunions internationales.

OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.

OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Organización militar
Save record 86

Record 87 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The marshal] has full charge of the arena and shall not allow any persons other than the officials, and competitors assembled to compete, to enter and remain therein. He controls his assistants and assigns them their duties. He arranges for an enclosure to be provided for officials when not on duty.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Le commissaire de terrain] est pleinement responsable de l'arène et il ne permet à personne d'autre que les officiels et les concurrents rassemblés pour une épreuve de pénétrer sur le terrain et d'y demeurer. Il contrôle ses adjoints et leur indique leurs fonctions respectives. Il prend les dispositions nécessaires pour qu'un emplacement spécial soit mis à la disposition des officiels lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 87

Record 88 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

The person who supervises all the games and casino personnel associated with a pit during a particular work shift.

CONT

Pit bosses are in place to watch for cheating, settle disputes, and give comps to big bettors.

CONT

Inspector/Pit Boss: supervises the Dealers, enforces procedures, and is answerable to the games manager.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
CONT

Inspecteur/Contremaître : supervise les croupiers, impose les procédures et se rapporte au gérant des jeux de hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Save record 88

Record 89 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A person who, during a competition, is at the head of a team of timers in sports where time determines the winner.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Personne qui, sur un plateau de compétition, dirige une équipe de chronométreurs dans les sports où le temps est facteur de classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 89

Record 90 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Occupation Names (General)
OBS

Canadian Wheat Board.

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

La Commission canadienne du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos del sector privado
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 90

Record 91 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
OBS

Official Languages Branch, Environment Canada.

Key term(s)
  • Senior Operations Officer

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
OBS

Direction des langues officielles, Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión
Save record 91

Record 92 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restaurant Industry (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6453 - Food and Beverage Servers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6453 - Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Save record 92

Record 93 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[One who plans] and organizes recreational activities and creates friendly atmosphere for guests in places such as hotels or resorts and aboard passenger ships.

Key term(s)
  • recreation director

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Personne chargée, dans les établissements de villégiature, de l'organisation des activités sportives et sociales pour les clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 93

Record 94 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industries - General
Key term(s)
  • superintendent - maintenance and services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries - Généralités
OBS

[Par analogie avec] ouvrier d'entretien spécialisé.

OBS

Le terme «entretien» couvre à la fois «maintenance» et «services».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias - Generalidades
Save record 94

Record 95 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0113 - Purchasing Managers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 0113 - Directeurs/directrices des achats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 95

Record 96 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6432 - Pursers and Flight Attendants.

Key term(s)
  • in charge flight attendant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6432 - Commissaires et agents/agentes de bord.

OBS

Transport aérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 96

Record 97 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 97

Record 98 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 98

Record 99 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
Save record 99

Record 100 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

For a time, the chief executive for newsroom operations was often called "executive editor." People in those positions of late have started calling themselves "editors" again.... The editor or executive editor ... hands down policies from owners and publishers....

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Responsable de l'ensemble des aspects rédactionnels d'une publication qui a alors sous ses ordres le rédacteur en chef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: