TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIDER [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Parliamentary Language
DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.

OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."

Key term(s)
  • Government in the House of Commons Leader

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.

Save record 1

Record 2 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
CONT

A cult is a structured group, most of whose members demonstrate unquestioned loyalty to a dynamic leader. The cult leader governs most, if not all, aspects of the lives of his or her followers, often insisting that they break all ties with the world outside of the cult.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
Save record 2

Record 3 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management
DEF

A person qualified to manage and perform environmental audits.

OBS

lead environmental auditor: designation and definition standardized by ISO.

OBS

lead environmental auditor: designation approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Personne qualifiée pour diriger et accomplir des audits environnementaux.

OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation préconisée par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Persona calificada para manejar y realizar auditorías ambientales.

Save record 3

Record 4 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Congrès d'un parti politique convoqué pour l'élection d'un chef.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
CONT

Los partidos políticos en Asia del Sur deberían considerar seriamente adoptar el sistema de convención de liderazgo practicado en países como Canadá y Estados Unidos. Esto tendría la ventaja de hacer del proceso de elección de liderazgo algo más abierto, democrático y federal.

Save record 4

Record 5 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Relaciones internacionales
Save record 5

Record 6 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 6

Record 7 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 7

Record 8 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Member of a party responsible for its management in the House.

OBS

The Government House Leader arrives at a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.

OBS

In the House of Commons.

OBS

The term "House Leader" is usually written with a capital "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "House leader" (with a lower case "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.

OBS

Le leader du gouvernement établit un calendrier des affaires de la Chambre après consultation avec les leaders [à la Chambre] des autres partis reconnus.

OBS

À la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado responsable de la gestión de los asuntos de su partido en la Cámara.

OBS

El líder del Gobierno en la Cámara establece un calendario de los asuntos de la Cámara tras consultar con los líderes parlamentarios de los otros partidos reconocidos.

Save record 8

Record 9 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 9

Record 10 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The Senator who heads a group of Senators recognized as a party in the Senate under the Rules.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Sénateur qui dirige un groupe de sénateurs reconnu comme un parti au Sénat aux termes du Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 10

Record 11 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Government Positions
DEF

The person chosen by a recognized political party to provide leadership in the House of Commons and during election campaigns.

OBS

Not to be confused with the House Leader, who is the member of a party responsible for its management in the House.

Key term(s)
  • leader of a recognised party

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Postes gouvernementaux
DEF

Personne que les membres d'un parti politique reconnu choisissent comme chef de file pour diriger le parti à la Chambre des communes et en périodes électorales.

OBS

Ne pas confondre avec le leader (d'un parti) à la Chambre, ou leader parlementaire, qui est le député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Puestos gubernamentales
Save record 11

Record 12 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 12

Record 13 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.

OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.

Key term(s)
  • Senate Opposition Leader

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.

OBS

Choisi par son parti, le leader de l’opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l’opposition. Avec l’aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l’horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 13

Record 14 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Provincial Administration
  • Government Positions
CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration provinciale
  • Postes gouvernementaux
CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración provincial
  • Puestos gubernamentales
Save record 14

Record 15 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language
OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio (or be specifically designated as a minister without portfolio).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 15

Record 16 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 16

Record 17 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language
DEF

The member of a party responsible for the management of House business.

CONT

The Government House Leader develops a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Membre d’un parti chargé de la gestion des affaires de l’Assemblée.

CONT

Le leader du gouvernement à l’Assemblée consulte les leaders à l’Assemblée des autres partis reconnus pour établir le calendrier des affaires de l’Assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 17

Record 18 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The Senator who acts as the second to the Leader of the Opposition and who is normally responsible for negotiating the daily agenda of business on the floor of the Senate with the Government leadership.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sénateur qui agit en tant que leader en second du gouvernement et qui est normalement responsable de la gestion des affaires du gouvernement dans la salle du Sénat.

OBS

Le leader adjoint est également normalement responsable de négocier avec les dirigeants de l’opposition l’ordre des travaux en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 18

Record 19 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Selon l'information obtenue de la Direction des affaires francophones du gouvernement de la Saskatchewan le 27 août 2014, «leader parlementaire du gouvernement» est l'expression à privilégier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 19

Record 20 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

In 1993, Indigenous leaders asked Rights & Democracy to assist in building what would become the Continental Network of Indigenous Women.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2017-12-12

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
OBS

chef de file du secteur agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Save record 21

Record 22 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 22

Record 23 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
  • Fútbol
Save record 23

Record 24 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

We present field experimental evidence from a party leadership campaign in which a front-running candidate chose to articulate positions outside the mainstream of his party.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le maximum permis de contribution est de 500 $ pour un électeur au cours d'une même campagne à la direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 24

Record 25 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The portion of mRNA that precedes the place where translation starts.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence qui se trouve en amont du codon d'initiation de traduction des ARN messagers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de nucleótidos, de longitud variable, en el extremo 5' de una molécula de ARNm [ácido ribonucleico mensajero] que precede al codón de iniciación AUG [adenanina, uracilo, guanina] donde comienza la traducción, y que no se traduce en una proteína.

Save record 25

Record 26 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

The firm or investment banker chosen to co-ordinate the handling of the underwriting of a security issue or the granting of a loan by a group of participants.

CONT

The lead manager is responsible for all dealings with the issuer, as well as the preparation of the prospectus and the planning and organization of the issue, including how it will be sold and distributed.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Bourse
DEF

Organisme qui assure les relations avec les autres banques et les autres institutions ou organismes intervenant dans des opérations financières.

OBS

chef de file : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
DEF

Institución financiera que asume el papel de principal en la organización de un crédito sindicado o en la emisión de acciones y obligaciones.

CONT

El jefe de fila se compromete a un volumen de colocación o toma un riesgo mayor que el de los participantes normales, lleva la relación con el emisor y tiene un diferencial o cobra una comisión mayor por ello.

OBS

jefe de fila: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Bank of Montreal as agent and lead bank acts on behalf of the borrower to arrange syndication and negotiation of all of the loan documentation between all lenders and handles all the ongoing loan administration.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La Banque de Montréal, à titre d’agent et de banque chef de file, agit au nom de l’emprunteur pour la syndication, la négociation, la documentation du prêt, les relations avec les différents prêteurs et assure la gestion administrative du prêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Institución que negocia con otros bancos secundarios alguna emisión de bonos o coloca un préstamo sindicado participando con mayoría.

Save record 27

Record 28 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
DEF

The player who, at a given time during the season, the tournament or the competition, has scored the most goals.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
DEF

Joueur ou joueuse qui a le plus de buts à sa fiche pour la saison, le tournoi ou la compétition en cours.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
Save record 28

Record 29 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
CONT

Packaging and labelling. Canada was clearly seen as a pacesetter in this area.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Produit, machine ou procédé de fabrication qui a atteint le statut de chef de file du secteur d'activité et entraîne tous les autres dans un même secteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
Save record 29

Record 30 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The person chosen by a political party to provide leadership in Parliament and during election campaigns.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne que les membres d'un parti politique choisissent comme chef de file pour diriger le parti sur la scène parlementaire et en périodes électorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona que los miembros de un partido político escogen como líder para dirigir el partido en el Parlamento y durante las campañas electorales.

Save record 30

Record 31 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

An athlete who, in a team, has leadership over his or her teammates, understands them well, knows how to motivate them, and has a positive influence that helps create strong ties and give an urge to win.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Athlète qui, au sein d'une équipe, a un ascendant sur ses coéquipiers, sait les motiver et les comprendre, et exerce sur eux une influence positive qui resserre les rangs et mène à la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

En el deporte en general, la presencia de un líder efectivo en la cancha para motivar, orientar y organizar las acciones del equipo mejora el rendimiento de estas modalidades colectivas, tratando de garantizar que las atletas puedan explorar sus talentos en busca de un nivel de eficiencia cada vez mayor.

CONT

Las atletas-líderes siguen varios patrones de comportamiento para influir en sus compañeras en beneficio del equipo.

Save record 31

Record 32 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

An individual within a community who has an important impact on the opinion of others [and to whom others] in the community tend to look to ... for information and advice.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Personnage social qui est un relais d'opinion en ce sens qu'il transmet les informations ou ses opinions [...] en y ajoutant son autorité, son prestige ou son influence personnelle.

CONT

[...] ce sont ces personnes (appelées les guides d'opinion ou opinion leaders) qui répandent, irradient autour d'elles les messages des mass media et déterminent ainsi les courants d'opinion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Motivación y psicología de la publicidad
DEF

Persona que gracias a su prestigio, a su competencia o a la estima de que goza, ejerce un alto grado de influencia sobre las apreciaciones de un grupo, al cual orienta en cuanto a la recepción, el rechazo o la interpretación de los mensajes difundidos o de los productos ofrecidos.

Save record 32

Record 33 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Corporate Economics
  • Foreign Trade
DEF

An economic decision maker that recognizes that its quantity choice has an influence on the price at which it buys or sells a good.

OBS

price maker: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie de l'entreprise
  • Commerce extérieur
DEF

Agent économique (entreprise ou groupe d'entreprises) qui détient une position suffisamment dominante pour être en mesure de fixer les prix dans son secteur.

OBS

fixeur de prix : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía empresarial
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 34

Record 35 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Source : Les mutagènes de l'environnement et leurs effets biologiques (Alain Léonard), p. 58.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Hebra que, debido a la naturaleza antiparalela de la doble hélice, se sintetiza de forma continua y, por consiguiente, más rápido que la [hebra retrasada], en la misma dirección en que avanza la horquilla de replicación.

CONT

Dado que las cadenas del ADN son antiparalelas, y que la replicación procede solo en la dirección 5' a 3' en ambas cadenas, numerosos experimentos mostraron que, una cadena formará una copia continua, mientras que en la otra se formarán una serie de fragmentos cortos conocidos como fragmentos de Okazaki. La cadena que se sintetiza de manera continua se conoce como cadena adelantada y, la que se sintetiza en fragmentos, cadena atrasada.

Save record 35

Record 36 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.

CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.

OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.

OBS

Terminology found in the 1999 Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 36

Record 37 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Key term(s)
  • best pitcher

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 37

Record 38 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Key term(s)
  • best batter

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 38

Record 39 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
  • Sociology of Communication
DEF

A person or thing that leads; directing, commanding, or guiding head as of a group or activity.

CONT

Where an individual who has to delegate duties to others possesses qualities which stimulate the application and dedication to duty of those others, we say that in that situation, he is a good leader.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie de la communication
DEF

Membre d'un groupe jouant un rôle déterminant dans les échanges, les décisions du groupe et le choix de ses objectifs.

OBS

Le leader est «meneur» quand le groupe est grand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Dinámica de grupos
  • Sociología de la comunicación
DEF

Director, jefe [...] de un grupo social o de otra actividad.

Save record 39

Record 40 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

Someone whose orders are in fact obeyed by many other persons, especially by the members of a group to which he belongs.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le chef donne des ordres clairs, précis, indique les moyens et les méthodes que le groupe doit suivre pour atteindre l'objectif.

OBS

[...] on a tendance à confondre le leader et le chef. Souvent ils se mêlent en une seule personne mais dans d'autres cas, la différence apparaît clairement; c'est le cas, par exemple, d'une réunion où l'on trouve l'animateur, le chef hiérarchique [...] et le leader du groupe. On risque alors d'assister à une lutte féroce pour la prise de pouvoir entre ces trois personnages, l'un jouant de son statut (l'animateur), le second de son autorité (le chef), le troisième de son influence (le leader).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 40

Record 41 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Company or brand that has the largest market share of a determined product or service. It normally has the largest brand acknowledgement and in many cases, price and quality levels are high.

OBS

market leader: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Entreprise ou marque qui a la quote-part de marché la plus grande, dans un bien ou service déterminé. Normalement, sa marque est la plus reconnue, et son prix et sa qualité sont élevés.

OBS

leader du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Empresa o marca que tiene la mayor cuota de mercado de un determinado producto o servicio. Normalmente tiene el mayor reconocimiento de marca y en muchos casos el precio y la calidad más altos.

OBS

líder del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Education
OBS

List of Ministers and Secretaries of State of March, 1994 from the Office of the Prime Minister.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie
OBS

Liste des ministres et secrétaires d'État du mois de mars 1994 obtenue du Cabinet du Premier ministre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pedagogía
Save record 42

Record 43 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: frontrunner.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: