TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLAMA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Save record 1

Record 2 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fireproofing
DEF

The length of time for which an afterflame persists under specified conditions.

OBS

[The afterflame time] is expressed in seconds.

OBS

afterflame time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Ignifugation
DEF

Durée pendant laquelle une flamme résiduelle persiste dans des conditions spécifiées.

OBS

[Durée exprimée] en secondes.

OBS

durée de flamme résiduelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Ignifugación
DEF

Tiempo durante el cual un material continua en llamas bajo condiciones de ensayo específicas, después que se ha retirado la fuente de ignición.

Save record 2

Record 3 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

An intentionally insulting message meant to incite anger.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Message à caractère agressif ou malveillant adressé à un ou plusieurs internautes sur un réseau.

OBS

message incendiaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 3

Record 4 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.

OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
DEF

Any substance that, by chemical or physical action, reduces the combustibility of a material.

OBS

Fire retardant usually means a greater resistance to fire than flame retardant.

OBS

flame retardant: term standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

fire retardant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
DEF

Produit ayant la propriété de retarder l'inflammation ou de diminuer la combustibilité des matières naturellement combustibles, que l'on utilise par imprégnation ou par épandage.

OBS

produit ignifuge : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

produit ignifuge; ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
DEF

Producto ignifugante que retarda la propagación de la llama.

Save record 5

Record 6 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that uses a reducing flame in which individual elements give rise to characteristic colours that are measured by a photomultiplier.

CONT

The flame photometric detector (FPD) measures the fluorescence emission of hetero atoms of organic molecules subjected to combustion.

OBS

The detector is used in gas chromatography mainly to detect components that contain particular elements, e.g. phosphorous (P) and sulfur (S).

OBS

flame photometric detector: term and definition standardized by ISO in 2014.

PHR

continuous flame photometric detector, pulsed flame photometric detector

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur utilisant une flamme réductrice dans laquelle les éléments émettent une couleur caractéristique qui est mesurée par un photomultiplicateur.

OBS

Le détecteur est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les constituants renfermant des éléments particuliers, comme par exemple, le phosphore (P) et le soufre (S).

OBS

détecteur à photométrie de flamme : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

PHR

détecteur à photométrie de flamme pulsée, détecteur à photométrie de flamme soufre-phosphore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector in which hydrocarbons are burned in a hydrogen-air flame and the electrical current caused by the resulting ions is measured between two electrodes. [Definition standardized by ISO in 2014.]

DEF

A hydrogen-air diffusion flame detector that produces a signal nominally proportional to the mass-flow rate of hydrocarbons entering the flame per unit of time - generally assumed responsive to the number of carbon atoms entering the flame. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The flame ionization detector is used in gas chromatography mainly to detect hydrocarbon compounds.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

OBS

flame ionization detector; FI-detector: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

flame ionization detector; FID: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • flame ionisation detector

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur dans lequel les ions résultant de la combustion des hydrocarbures dans une flamme air/hydrogène sont mesurés électriquement entre deux électrodes.

OBS

Le détecteur à ionisation de flamme est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les composés hydrocarbonés.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; FID : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

détecteur à ionisation de flamme; détecteur FI : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

détecteur à ionisation de flamme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Dispositivo en el que el cambio medido de la conductividad de una llama patrón (generalmente de hidrógeno) debido a la introducción de otro gas o vapor, se utiliza para detectar dicho gas o vapor.

CONT

El detector de ionización de llama (Abreviadamente DILL) es otro de los detectores más populares y sensibles. Su detectabilidad puede ser unas mil veces más baja que el de conductividad térmica.

OBS

detector de ionización de la llama; detector de la ionización de la llama; FID: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A coating process in which a powdered polymer is heated to fusing temperature in a cone of flame placed between the spray gun orifice and the substrate.

OBS

flame spray coating: term and definiton standardized by ISO.

Key term(s)
  • flame-spraying

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un polymère sous forme de poudre est chauffé à la température de fusion dans le cône d'une flamme, placée entre l'orifice de projection et le support à revêtir.

OBS

revêtement au pistolet à la flamme : terme et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de revestimiento en el cual un polímero en polvo se calienta a la temperatura de fusión en el cono de una llama colocada entre el orificio de atomización y el sustrato.

Save record 8

Record 9 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chemical compound that modify [the] pyrolysis reactions of polymers or oxidation reactions implied in combustion by slowing them down or by inhibiting them.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit qui, ajouté à des résines, réduit ou empêche les phénomènes de combustion.

OBS

charge : Matière solide relativement inerte, ajoutée à un plastique, destinée à modifier sa résistance, sa stabilité, ses propriétés de mise en œuvre ou ses caractéristiques, ou à en réduire le coût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que retarda sensiblemente la propagación de una llama.

OBS

Los retardantes de llama se pueden incorporar en plásticos como aditivos (retardantes externos) o como grupos químicos en el polímero de base por el uso de intermediarios reactivos en el proceso de polimerización (retardante interno).

Save record 9

Record 10 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Slow combustion of material without visible light and generally evidenced by smoke and an increase in temperature.

OBS

smouldering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d'un matériau sans émission visible de lumière et généralement révélée par de la fumée et par une élévation de la température.

OBS

feu couvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Combustión lenta de un material sin luz visible y generalmente evidenciada por humo y un aumento de temperatura.

Save record 10

Record 11 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The distance travelled by a flame front during its propagation, divided by time, under specified test conditions.

OBS

flame spread rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Distance parcourue par un front de flamme lors de sa propagation, divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

vitesse de propagation de flamme : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Distancia que recorre un frente de llama durante su propagación, dividida por el tiempo, bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 11

Record 12 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Celui qui compose l'appel par opposition, dans certains cas, au demandeur qui désire obtenir une communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 12

Record 13 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A photoelectric control that cuts off fuel flow when the fuel-consuming flame is extinguished.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • détecteur photo-électrique d'absence de flamme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 13

Record 14 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP - SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2 -C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample. (Pascal Data Base).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

chromatographie à ionisation de flamme

OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.

Save record 14

Record 15 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

Detector which responds to the radiation emitted by flames.

OBS

Term and definition (a) standardized by ISO.

CONT

There are three basic types of flame detectors ... those that detect light in the ultraviolet wave spectrum (UV detectors). Those that detect light in the infrared wave spectrum (IR detectors). Those that detect both types of light.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à la radiation émise par les flammes.

CONT

Détecteur de flamme. Les détecteurs sensibles à l'action des flammes utilisent les variations du courant émis par une cellule photoélectrique impressionnée par des flammes pour déclencher l'alarme. Ces détecteurs conviennent pour les feux en plein air, à évolution rapide.

OBS

détecteur de flamme d'incendie : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • détecteur de flammes
  • détecteur de flammes d'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
Key term(s)
  • detector de llama
  • detector de flama
  • detector de flamas
Save record 15

Record 16 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
Key term(s)
  • veilleuse de bec de gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Un una caldera de gas, pequeña llama permanente que inflama el gas cuando el termostrato demanda más calor.

Save record 16

Record 17 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
OBS

(C. Duval et al., Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Paris, Presses scientifiques internationales, 1959, p. 533)

OBS

Dictionary of chemical terminology; Introduction à la chimie analytique, Billy; Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Óptica
Save record 17

Record 18 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Special Packaging
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Emballages spéciaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d'un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Embalajes especiales
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 18

Record 19 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments scientifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Bioingeniería
  • Instrumentos científicos
Save record 19

Record 20 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

On 27 March 1996, in Timbuktu, the Malian Government oversaw the destruction of thousands of small arms.

Key term(s)
  • Flame of peace ceremony

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
Key term(s)
  • Cérémonie de la Flamme de la Paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
Save record 20

Record 21 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 21

Record 22 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A method of rendering inert thermoplastic objects receptive to inks, lacquers, paints, adhesives, etc., in which the object is bathed in an open flame to promote oxidation of the surface of the article.

OBS

Blow-molded polyethylene bottles that require decorating are usually flame treated. The quick exposure of the bottle to an oxygen rich flame will molecularly change the surface, permitting better adhesion.

OBS

flame treatment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Méthode de prétraitement à la flamme de la surface d'une matière plastique (par exemple polyéthylène) afin d'obtenir des produits d'oxydation qui améliorent la mouillabilité d'un revêtement et l'adhérence des couches ou qui les rendent possibles. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Certains matériaux plastiques, en particulier les polyoléfines, nécessitent un traitement préalable pour pouvoir être imprimés. Comme on a affaire à des corps chimiquement assez inertes, et dans le cas des polyoléfines, au toucher gras, l'encre n'adhèrerait pas sur leurs parois; il est donc nécessaire de préparer un accrochage, ce que l'on réalise par oxydation. Deux procédés sont utilisés. -L'oxydation à la flamme : que l'on pratique à l'aide de brûleurs localisés devant lesquels le produit à imprimer passe rapidement. C'est la méthode la plus utilisée pour les corps creux. -L'oxydation par effet Corona [...]

OBS

flammage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
Save record 22

Record 23 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

Zone of combustion in the gaseous phase from which light is emitted.

OBS

flame: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Zone de combustion en phase gazeuse avec émission de lumière.

OBS

flamme : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Manifestación luminosa de una reacción de combustión, debida a los gases en ignición acompañados de partículas sólidas incandescentes.

Save record 23

Record 24 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That part of a flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container.

CONT

Flash back occurs when a trail of flammable gas, vapour or aerosol is ignited by a distant spark, flame or other source of ignition. The flame then travels back along the trail of gas, vapour or aerosol to its source. A serious fire or explosion could result.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Dans les feux de liquides inflammables, mouvement de la flamme tendant à remonter de la source d'inflammation au récipient de liquide.

CONT

Un retour de flamme se produit lorsqu'un gaz, une vapeur ou un aérosol inflammable, se propageant sur une certaine distance, rejoint une source de feu (étincelle ou flamme) et s'enflamme. La flamme fait alors le trajet à rebours jusqu'à la source de gaz, de vapeur ou d'aérosol et risque de causer une explosion ou un incendie grave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 24

Record 25 1998-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Molded parts can be ashed, buffed, tumbled, flame polished, and chemically polished.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 25

Record 26 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Manœuvre des navires
DEF

Demande d'information à la mer effectuée à partir d'un navire public ou d'un aéronef, adressée à un autre navire quant à son identité, sa nationalité, sa route et sa cargaison.

OBS

Improprement : procédure de perquisition ou de saisie d'un navire étranger en cas de circonstances exceptionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Maniobras de los buques
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: