TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLAMADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The Consortium Insurance program is similar to the Performance Security Insurance program in that it offers protection to Canadian consortium members against the risks of wrongful and justified rightful calls of Guarantees.

Key term(s)
  • rightful call of guarantee

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

L'assurance-consortium est semblable à l'assurance-caution de bonne fin, du fait qu'elle protège les membres canadiens d'un consortium contre certains risques d'appels injustifiés ou justifiés des garanties.

Key term(s)
  • appel justifié des garanties

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

In data network.

OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • autocall
  • auto call

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.

OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone call made automatically by a computer, giving a recorded message, or the system of using such calls ...

Key term(s)
  • robo-call
  • robo call

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

[...] llamada telefónica hecha por una computadora con un mensaje grabado [...]

OBS

llamada robotizada; robollamada; llamada automatizada; llamada automática pregrabada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el diccionario de Cambridge ofrece "llamada robotizada" y "robollamada", denominaciones que ya tienen uso, como posibles equivalentes en español al término inglés "robocall". [...] También se emplean las expresiones, igualmente válidas, "llamada automatizada" o "llamada automática pregrabada".

Save record 4

Record 5 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The process whereby data stations are invited one at a time to transmit.

OBS

While generally used in multipoint connections, polling can be used in a point-to-point connection.

OBS

polling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Invitation faite à des stations de données d'émettre tour à tour.

OBS

Bien qu'elle puisse être utilisée dans une connexion point à point, l'invitation à émettre est surtout utilisée dans une connexion multipoint.

OBS

invitation à émettre : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

invitation à émettre; appel sélectif : désignations uniformisées par l'Organization de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

[...] proceso por el cual las estaciones de datos son invitadas de una en una a transmitir.

OBS

En una conexión punto a punto o multipunto [...]

OBS

invitación a transmitir; llamada selectiva: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.

OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 6

Record 7 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
DEF

Any combination of characters or pronounceable words, which identifies a communication facility, a command, an authority, an activity, or a unit; used primarily for establishing and maintaining communications.

OBS

call sign; C/S: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
DEF

Toute combinaison de caractères ou mots prononçables servant à identifier une ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités, organismes ou unités; est utilisée pour l'établissement et le maintien des communications.

OBS

indicatif d'appel : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

indicatif d'appel: désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

code abrégé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Comunicaciones militares
DEF

Cualquier combinación de símbolos o palabras pronunciables que identifica una instalación de telecomunicaciones, una jefatura, autoridad, dependencia o unidad; se emplea, principalmente, para el establecimiento y mantenimiento de telecomunicaciones.

Save record 7

Record 8 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Las inscripciones se harán por orden de llamada o inscripción.

Save record 8

Record 9 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The act or an instance of calling on the telephone.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Communication effectuée au moyen du téléphone.

CONT

J'ai reçu trois appels aujourd'hui à ce propos. Puis-je donner un coup de fil?

OBS

L'emploi de téléphone au sens d'appel téléphonique n'est pas reçu en français.

OBS

coup de fil : langage familier.

OBS

appel téléphonique; appel; coup de fil (familier) : Termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Operación en la que se comunican generalmente [dós] personas, aunque pueden ser varias personas, a ambos extremos de una línea telefónica.

Save record 9

Record 10 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A transmission made for the purpose of identifying the transmitting station and the station for which the transmission is intended.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Transmission qui permet d'identifier la station qui appelle et celle que l'on veut rejoindre.

OBS

appel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
Save record 10

Record 11 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Bouton rouge nommé «sonnerie» en France d'après [la] terminologie CIL. Si le bouton se situe en dessous d'une inscription : urgence seulement, appel suffit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Dispositivos de seguridad
Save record 11

Record 12 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship Communications (Military)
CONT

The expression to pipe generally means, to make the sound on the Boatswain's Call and to give the spoken order, which it may qualify. Most pipes, however, are orders in themselves and do not require any verbal addition.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

L'expression lancer un appel signifie habituellement faire sortir un son du sifflet de manœuvrier et donner l'ordre verbal qui convient. Toutefois, la plupart des appels sont des commandements en soi et ne nécessitent aucun ajout verbal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
CONT

El código de uso del chifle es tan complejo como particulares son cada uno de los toques que con el mismo se dan y así son decenas los diferentes toques generales a bordo, específicos de los palos (mayor, trinquete, mesana y bauprés) y de llamada al personal.

Save record 12

Record 13 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • The Product (Marketing)
  • Customer Relations
DEF

... a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Produit (Commercialisation)
  • Relations avec la clientèle
DEF

Avis transmis par le fabricant aux acheteurs d'un produit les informant de la présence possible d'un défaut de fabrication et leur [demandant] de lui retourner le produit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Producto (Comercialización)
  • Relaciones con los clientes
DEF

Llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso[, para su análisis o revisión]

OBS

llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.

Save record 14

Record 15 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received (going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.

OBS

Avant d'abréger ce terme, il faut savoir qu'il existe un autre organe qui fonctionne dans l'autre sens et qui s'appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 15

Record 16 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In COBOL, a program which executes a call to another program.

OBS

calling program: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Key term(s)
  • calling programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui effectue l'appel d'un autre programme par CALL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que llama a una subrutina.

Save record 16

Record 17 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.

OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.

OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.

Save record 17

Record 18 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • IT Security
DEF

A procedure in which a data processing system identifies a calling terminal, disconnects the call, and dials the calling terminal to authenticate the calling terminal.

Key term(s)
  • dial-back

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure par laquelle un système informatique identifie un terminal appelant, déconnecte l'appel, et appelle le terminal appelant pour vérifier son identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Seguridad de IT
Save record 18

Record 19 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The implementation of a set of protocols necessary to establish and release a call.

OBS

call control procedure: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mise en œuvre de l'ensemble de protocoles nécessaires pour établir et libérer une communication.

OBS

procédure de gestion de communication : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Puesta en práctica de un conjunto de protocolos necesarios para establecer o liberar una llamada.

Save record 20

Record 21 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number (the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers (type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.

OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.

OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.

OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

Save record 21

Record 22 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
OBS

Term found in various sports such as sailing, horse racing, baseball and table tennis.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
OBS

Par exemple, dans le cas d'une mauvaise décision rendue par un arbitre.

OBS

Le terme «appel» est le plus employé, et on trouve comme terme alternatif pour la voile, «recours» et pour les courses de chevaux, «pourvoi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
OBS

"Apelación" se refiere a los deportes en general y "llamada" a la vela.

Save record 22

Record 23 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
OBS

manual ringing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
OBS

appel manuel; sonnerie manuelle : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Centrales telefónicas
Save record 23

Record 24 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
OBS

call centre / website coupling: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • call centre/website coupling
  • call center/Web site coupling

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
OBS

couplage centre d'appels-site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission
DEF

A request for a connection which is rejected due to network congestion.

OBS

lost call: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Demande de communication rejetée à cause de l'encombrement du réseau.

OBS

appel perdu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 25

Record 26 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of bringing a computer program, a routine or a subroutine into effect, usually by specifying the entry conditions and jumping to an entry point. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

call: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération déclenchant l'exécution d'un programme d'ordinateur, d'un sous-programme ou d'une routine; cette opération consiste généralement à déterminer les conditions d'entrée et à effectuer un saut jusqu'à un point d'entrée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

appel : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 26

Record 27 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ability of a transmitting station to specify which of several stations is to receive a message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode d'appel selon lequel un poste distant peut être joint, soit pour un message soit pour une transmission, à l'exclusion des autres postes du circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Capacidad de una estación transmisora para especificar cuál entre varias estaciones en la misma línea recibirá un mensaje.

Save record 27

Record 28 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Sailing term

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Terme de voile.

OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 28

Record 29 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language construct used to invoke the execution of a procedure.

DEF

A statement used to include information that may be helpful in running a job or reviewing an output listing of entry names and possible actual parameters.

OBS

call; procedure call: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Élément de langage destiné à provoquer l'exécution d'une procédure.

OBS

Un appel comporte généralement un nom d'entrée et, éventuellement, des paramètres réels.

OBS

appel; appel de procédure : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación es una construcción del lenguaje para invocar un procedimiento.

Save record 29

Record 30 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A group of characters: identifying a called program subroutine and containing information concerning parameters to be inserted in the subroutine, information to be used in generating the subroutine, or information related to the operands.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Séquence de caractères identifiant un programme par ses paramètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 30

Record 31 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Feature of a transmission control unit for handling negative responses to polling without interrupting the processing unit.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Relevé d'interrogation par appel automatique permettant de traiter les réponses négatives des terminaux sans intervention de l'unité de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A method that prevents private automatic branch exchange stations from dialling toll calls or reaching a toll operator, except through the attendant.

OBS

toll restriction: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

restriction de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Método que impide a las estaciones de una centralita automática privada establecer comunicaciones interurbanas o acceder a un operador interurbano si no es a través de la operadora.

Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A sequence of instructions that causes the execution of a subprogram, provides it, if necessary, with data to be processed, and that controls the delivery of results (if any) and the return to the calling program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence d'instructions qui provoque l'exécution d'un sous-programme, lui fournit, si nécessaire, les données à traiter et contrôle la sortie éventuelle des résultats et le retour au programme d'appel.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto básico de instrucciones utilizado para comenzar, iniciar o transferir el control a una subrutina; pero, por lo general, para completar el retorno del control al terminarse la ejecución de una subrutina.

Save record 33

Record 34 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

backward recall signal: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

signal de rappel vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 34

Record 35 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.

OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».

CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.

OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • option de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.

CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.

Save record 35

Record 36 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
OBS

ringing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
OBS

appel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Save record 36

Record 37 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 37

Record 38 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
OBS

Upon termination of that call, the exchange line call is picked up again for continuation.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

En una centralita automática privada, capacidad para suspender una llamada de centralita durante un intervalo corto en el que la llamada permanece en espera y realizar, mientras tanto, desde la misma extensión, una llamada con otra estación de la centralita.

OBS

Al término de esa llamada, la llamada de centralita se recupera otra vez para ser continuada.

Save record 38

Record 39 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Letters of recall [are] presented by a new ambassador, along with his letters of credence, to the chief of state of his host country during his credentials-presentation ceremony. It is the official document which formally recalls his predecessor.

OBS

letter of recall: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • letters of recall

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Document émanant du chef de l'État ou du ministre des Affaires étrangères pour mettre fin à la mission d'un agent diplomatique et que celui-ci remet au chef de l'État ou au ministre des Affaires étrangères auprès duquel il a été accrédité.

OBS

lettre de rappel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • lettres de rappel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Documento formal que dirige el Jefe de Estado acreditante al Jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado Embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate.

Save record 39

Record 40 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
Key term(s)
  • mate call

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 40

Record 41 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

The person who talks first on a station-to-station call.

OBS

Detection of the off-hook signal at the Central Office A indicates that the called party has answered, and a record is made for accounting.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Abonné qui reçoit un appel téléphonique, c'est-à-dire celui qui parle le premier dans une conversation téléphonique.

OBS

Quand le demandé est un établissement, la personne qui répond au téléphone en donne le nom. Par exemple : Hôpital Saint-François d'Assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 41

Record 42 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
Save record 42

Record 43 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Demand by a securities broker-dealer or a futures clearinghouse to a clearing member for additional funds or collateral to offset position losses in a margin account.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dans une opération à terme, demande par laquelle un intermédiaire financier exige d'un opérateur qu'il remette des fonds ou des titres en dépôt pour reconstituer le dépôt de garantie obligatoire par suite de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 43

Record 44 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

The communication can span more than one physical machine through the use of remote procedure calls (RPCs), which allows for distributed computing.

OBS

Used in network management.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Système développé par Sun microsystems qui a mis les spécifications de ce protocole à la disposition de la communauté Internet.

OBS

appel de procédures à distance (dans Minis et Micros, 23-01-89, no 314, p. 25).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

RPC (Remote Procedure Call o Llamada de Procedimiento Remoto), es un protocolo utilizado por Windows, que proporciona un mecanismo de comunicación entre procesos internos, y que permite que un programa ejecutándose en una computadora pueda acceder a los servicios de otra, de manera transparente para el usuario.

Save record 44

Record 45 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Complément de service permettant à un abonné d'établir une communication simultanée entre lui-même et deux autres correspondants.

OBS

La conversation à trois est une forme simple de communication conférence sans réservation préalable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 45

Record 46 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Complément de service permettant à un abonné demandeur de ne pas autoriser la présentation de l'identité de sa ligne à l'abonné demandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 46

Record 47 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Complément de service permettant à un abonné d'obtenir que, pendant une période déterminée, tous les appels destinés à son numéro soient envoyés vers un autre numéro, à l'insu des demandeurs.

OBS

Ce complément de service commercialisé sous le nom de «transfert d'appel», qu'il ne faut pas confondre avec le transfert de communication, est un renvoi d'appel systématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
Save record 47

Record 48 2008-04-23

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Office Automation
DEF

[A] custom calling service which enables the customer to forward any call automatically to any telephone that can be dialled directly.

OBS

When call forwarding is activated by a customer, ... calls to that line are automatically routed to another line designated during activation.

OBS

call forwarding; call forward: terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Bureautique
DEF

[Service qui] permet de transférer la totalité des appels vers un autre numéro de téléphone.

CONT

Le renvoi d'appel, disponible dans tous les réseaux téléphoniques modernes, permet de demander le réaiguillage des appels qui arrivent sur un poste vers un poste tiers. [...] Les critères d'activité du renvoi sont multiples : il peut se faire inconditionnellement, sur occupation du mobile, sur non-réponse et enfin quand le mobile est hors de portée du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Ofimática
DEF

Envío de llamadas de un número de teléfono a otro mediante un servicio automatizado.

OBS

desvío de llamadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • encaminamiento de llamadas
  • transferencia de llamadas
  • desvío de llamada
Save record 48

Record 49 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 49

Record 50 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Hotel Services
OBS

To awaken clients at their request.

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios hoteleros
PHR

Servicio de despertador telefónico.

Save record 50

Record 51 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

... On new SL-1 electronic telephone. ... If you reach a busy station ... this feature allows you to be recalled when the station or trunk becomes free and automatically rings the called number.

OBS

Terms officialized by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Rappel automatique : normalisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Save record 51

Record 52 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
DEF

A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress.

OBS

Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
DEF

Signal envoyé à l'abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d'un délai prédéterminé sans qu'il ait composé un numéro, sans qu'il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d'occupation.

OBS

Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l'abonné est dépassé, l'abonné demandeur est renvoyé en faux appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
Save record 52

Record 53 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Save record 53

Record 54 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

group call: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

appel de groupe : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
Save record 54

Record 55 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone's dial.

CONT

On local calls within the office (class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.

Save record 55

Record 56 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.

Key term(s)
  • subscriber trunk dialling
  • direct distance dialling

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste.

Key term(s)
  • service automatique interurbain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.

Save record 56

Record 57 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Secuencia completa de eventos necesarios para establecer una conexión de datos.

Save record 57

Record 58 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communications, a call control signal sent by the called DTE to indicate that the incoming call has not been accepted

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de control de llamada, enviada por un equipo terminal de datos llamado, para indicar que no acepta la llamada entrante.

Save record 58

Record 59 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 59

Record 60 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel.

OBS

call collision: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique.

OBS

conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante.

Save record 60

Record 61 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Air Transport
DEF

In the context of packet switching, a packet specifying the same logical channel as that specified in the call request packet which, upon receipt by the calling DTE [data terminal equipment], indicates that the call has been established and the logical channel is then in the data transfer state.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Transport aérien
DEF

En commutation de paquets, paquet précisant la même voie logique que le paquet d'appel qui, lors de sa réception par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], indique que la communication a été établie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Transporte aéreo
DEF

Paquete en el que se especifica el mismo canal lógico que el especificado en el paquete de petición de llamada que, una vez recibido por el ETD [equipo terminal de datos] llamante, indica que la llamada ha sido establecida y que el canal lógico está por lo tanto en estado de transferencia de datos.

Save record 61

Record 62 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Paquete usado para establecer o dar vía a una llamada en la interfaz, entre el equipo terminal de datos y el equipo terminal de circuitos de datos.

Save record 62

Record 63 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A call in which the calling module provides to the called module the actual values of the parameters to be passed.

OBS

NOTE - In a call by value, the called module cannot change the values of the parameters stored by or for the calling module.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Forme d'appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé les valeurs réelles des paramètres.

OBS

Note : Dans tel appel, le module appelé ne peut pas changer la valeur des paramètres pour le module appelant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Procedimiento de llamada a una subrutina, de manera que el valor que toma cada parámetro formal, mencionado "por valor" es el valor actual que tiene cada parámetro correspondiente, en el momento de la llamada.

Save record 63

Record 64 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The process of transmitting address signals in order to establish a connection between data stations.

DEF

The process of transmitting selection signals in order to establish a connection between data stations.

OBS

calling: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Processus consistant à transmettre des signaux d'adresses, en vue d'établir une liaison entre des stations de données.

DEF

Émission des signaux de sélection destinés à établir une connexion entre des stations de données.

OBS

appel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Proceso de transmisión de señales de selección para establecer una conexión entre estaciones de datos.

Save record 64

Record 65 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A call in which the calling module provides to the called module the addresses of the parameters to be passed.

OBS

NOTE - In a call by reference, the called module has the ability to change the values of the parameters stored by the calling module.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Forme d'appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé l'adresse des paramètres.

OBS

Note : Dans un tel appel, le module appelé peut changer la valeur des paramètres pour le module appelant.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

[Forma de llamada en] que se pasan a los parámetros de la subrutina las direcciones de las celdas de memoria expresadas en el enunciado de llamada.

Save record 65

Record 66 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
DEF

A calling signal originated by a data terminal equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Durante el establecimiento de la conexión de una llamada es una señal que informa, al equipo terminal de datos, que otro equipo terminal de datos ha solicitado hacer una llamada.

Save record 66

Record 67 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Servicios telefónicos
  • Informática
DEF

Conjunto de caracteres que identifican una subrutina, y que contienen información concerniente a los parámetros que se insertarán en la subrutina, información que se usará para generar la subrutina o relacionarla con los operandos.

Save record 67

Record 68 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Call Distribution Systems
  • Internet and Telematics
DEF

An identifying code, usually one or two characters which, when sent out in a multipoint channel, will activate specific remote terminal devices. Used in conjunction with selective calling systems.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Internet y telemática
Save record 68

Record 69 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

An audible signal that indicates to the calling party that the connection has been made with the called party.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur que la communication a été établie et que l'abonné demandé est appelé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 69

Record 70 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call.

OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l'ETCD indique à l'ETTD un appel entrant.

OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d'appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d'appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante.

OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante.

Save record 70

Record 71 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
Save record 71

Record 72 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The time from the initiation of a control signal by a terminal installation until the free-circuit condition appears on the originating data terminal equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Durée qui sépare la formation d'un signal de libération par une installation terminale et l'apparition de la condition de circuit libre à l'équipement terminal pour données de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Tiempo que transcurre desde la transmisión de una señal de liberación por una instalación terminal hasta que se produce la condición de circuito libre en el equipo terminal de datos de origen.

Save record 72

Record 73 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of transmitting address signals in order to establish a connection between data stations.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Émission des signaux de sélection destinés à établir une communication entre des stations de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso consistente en emitir las señales de dirección y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o más estaciones de datos.

Save record 73

Record 74 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A facility which permits a user to nominate more than one address for the sending of the same data.

OBS

The network may undertake this by one of two distinct forms: sequentially, simultaneously and if both forms are provided may allow the user to opt for a preferred form. The procedure for using this facility may a) be as defined for a direct call, or b) use a special code or codes in the abbreviated address calling facility to designate all the required destinations or c) indicate the individual full or abbreviated address of each user to which data are to be transmitted; this facility may also be used in association with the delayed delivery facility.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Possibilité aux termes de laquelle un usager peut envoyer les mêmes données à plusieurs adresses désignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Order o invocación cuyo destino es un conjunto de estaciones.

Save record 74

Record 75 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A subroutine call instruction is one which changes the PC (jumps) but stores the old value of the PC so that the subroutine can "return" (jump back) when it is done.

Key term(s)
  • sub-routine call instruction

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Aucune instruction d'appel de sous-programme n'existe pour appeler le sous-programme de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

La diferencia entre una llamada de reinicio y su llamada de subrutina equivalente es que la llamada de subrutina puede usar tres bytes de memoria, mientras que la llamada de reinicio (RST) sólo puede usar un byte.

Save record 75

Record 76 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

The automatic disconnection of ringing from a circuit when the called party answers.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Interruption automatique du courant alternatif d'appel que l'on a appliqué à une ligne, quand l'abonné demandé répond. [p.145]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 76

Record 77 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Dispositivos de seguridad
Save record 77

Record 78 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Any call to a point outside the service area. (SMICO, 71: 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators. (DISATT, 75: 2, 1)

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Save record 78

Record 79 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.

OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.

OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.

OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.

Save record 79

Record 80 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

In the context of packet switching, the packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface specifying the same logical channel as that of the incoming call packet by which the called DTE indicates its acceptance of the call.

OBS

This places the specified logical channel in the data transfer state.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] précisant la même voie logique que le paquet d'appel entrant par lequel l'ETTD appelé indique qu'il accepte la communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos] en el que se especifica el mismo canal lógico que el del paquete de la llamada entrante por medio del cual el ETD llamado indica la aceptación de la llamada.

OBS

Esto pone al canal lógico especificado en el estado de transferencia de datos.

Save record 80

Record 81 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A statement, embedded in a source language, that is to be replaced by a defined statement sequence in the same source language.

OBS

The macro call will also specify the actual parameters for any formal parameters in the macrodefinition.

OBS

macro call: term standardized by the CSA.

OBS

macrocall: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un langage source, instruction destinée à être remplacée par une suite déterminée d'instructions dans le même langage source.

OBS

La macro-instruction spécifie également un paramètre réel pour chacun des paramètres formels de la macrodéfinition.

OBS

macro-instruction : terme normalisé par la CSA.

OBS

appel de macro; appel de macro-instruction : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • macroinstruction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 81

Record 82 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A call control signal sent by the called DTE [data terminal equipment] to indicate that it accepts the incoming call.

Key term(s)
  • call accepted signal

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Signal de commande d'appel émis par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] appelé pour indiquer qu'il accepte l'appel entrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
DEF

Señal de control de la llamada enviada por el ETD [equipo terminal de transmisión de datos] llamado para indicar que acepta la llamada entrante.

Save record 82

Record 83 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 83

Record 84 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A call in which an operator receives orders orally from the calling parties and establishes connections by means of an automatic apparatus.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Llamada en la que una operadora recibe órdenes orales de los interlocutores llamantes y establece las conexiones por medio de aparatos automáticos.

Save record 84

Record 85 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

In the context of packet switching, a transfer of a restart request packet by the DTE [data terminal equipment] across the DTE/DCE [data circuit-terminating equipment] interface. The interface for each logical channel is then in the DTE restart request state.

Key term(s)
  • data terminal equipment restart request

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, transmission par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] d'un paquet de demande de reprise à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement de terminaison de circuit de données]. L'interface se trouve alors, pour toutes les voies logiques, dans l'état de demande de reprise par l'ETTD.

Key term(s)
  • demande de reprise par l'équipement terminal de traitement de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de un paquete de petición de reanudación por el ETD [equipo terminal de datos] a través de la interfaz ETD/ETCD [equipo terminal del circuito de datos]. La interfaz está entonces, para cada canal lógico, en el estado de petición de reanudación.

Save record 85

Record 86 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A syllable which specifies that an operand be brought to the stack.

OBS

The pattern of bits in an instruction that indicate the addressing mode, a register and/or displacement, which, taken together, identify an instruction operand.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sílaba específica que llama un operando desde la pila, bien directamente desde la tabla de referencias del programa, o indirectamente usando un descriptor.

Save record 86

Record 87 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
Key term(s)
  • impulse

French

Domaine(s)
  • Escrime
Key term(s)
  • appel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 87

Record 88 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

general call set-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • general call setup
  • general call set up

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

procédure générale d'établissement des communications : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

establecimiento de llamada general: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
OBS

end-to-end call set-up delay: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • end-to-end call setup delay
  • end to end call set-up delay
  • end to end call setup delay

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

temps d'établissement des communications de bout en bout : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

retardo de establecimiento de llamada de extremo a extremo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2002-06-11

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 90

Record 91 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

A process wishing to use the services of the operating system may use a specific type of interrupt, a supervisor call (SVC), as a means of notifying the supervisor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Instrucción que interrumpe un programa y llama al supervisor para que ejecute un servicio, por ejemplo, la entrada o salida de datos, que el programa no puede o no se le permite ejecutar.

Save record 91

Record 92 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

in a program, an instruction that transfers control to a subroutine.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme utilitaire, en langage objet, assurant le chargement en mémoire centrale (s'il y a lieu) et l'exécution des programmes et sous-programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un programa, una instrucción que transfiere el control a una subrutina.

Save record 92

Record 93 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A call sign which identifies a tactical command or tactical communication facility.

OBS

tactical call sign: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d'appel qui identifie un commandement tactique ou une station de transmissions tactique.

OBS

indicatif d'appel tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Señal que identifica a un mando táctico o a una instalación táctica de transmisiones.

Save record 93

Record 94 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Communications
DEF

A call sign provided primarily for visual signalling.

OBS

visual call sign: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions visuelles.

OBS

indicatif d'appel visuel: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Comunicaciones militares
DEF

Indicativo de llamada utilizado principalmente en las transmisiones visuales.

Save record 94

Record 95 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Military Communications
DEF

A call sign provided primarily for voice communication.

OBS

voice call sign: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions en radiotéléphonie.

OBS

indicatif d'appel phonie: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Comunicaciones militares
DEF

Indicativo de llamada previsto fundamentalmente para las comunicaciones telefónicas.

Save record 95

Record 96 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
Key term(s)
  • take off

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
Key term(s)
  • appel du pied

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 96

Record 97 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A call sign which does not represent a specific facility, command, authority, activity, or unit, but which may represent any one or any group of these.

OBS

indefinite call sign: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d'appel ne représentant pas une station de transmissions, un commandement, une autorité, un organisme ou une unité déterminée, mais pouvant représenter l'un quelconque ou un groupe quelconque d'entre eux.

OBS

indicatif d'appel indéfini : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Distintivo de llamada que no representa ninguna instalación, jefatura, autoridad, dependencia o unidad específicos, pero que puede identificar a alguna o a un grupo de éstas.

Save record 97

Record 98 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Signals (Military)
DEF

A call sign assigned in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union to identify a radio station. The nationality of the radio station is identified by the first or the first two characters. (When used in visual signalling, international call signs are referred to as "signal letters".)

OBS

international call sign: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • signal letter

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indicatif d'appel attribué selon les règles de l'Union internationale des télécommunications pour identifier une station radioélectrique. La nationalité de la station est indiquée par le premier ou les deux premiers caractères. (Lorsqu'on emploie la transmission visuelle les indicatifs d'appel internationaux s'appellent «signal distinctif»).

OBS

indicatif d'appel international : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • signal distinctif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Señal distinta asignada, de acuerdo con las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para identificar una estación de radio. La nacionalidad de dicha estación viene dada por el primero o los dos primeros caracteres. (Cuando el distintivo se usa para señales visuales toma la denominación de "letras de señales".)

Save record 98

Record 99 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Ce service évite à l'usager de rappeler sans succès un abonné dont la ligne est occupée. Dès que la ligne se libère, le central sonne l'appelant et, sur décrochage, appelle l'abonné devenu disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Save record 99

Record 100 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
  • Telecommunications
DEF

A type of phone call where the person being called agrees to pay the charges.

OBS

This is also referred to as "reversing the charges". Parents are used to getting these from kids living away from home.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Appel téléphonique où la personne qui est appelée accepte de payer les frais.

OBS

C'est ce qu'on appelle virer les frais. Les parents reçoivent souvent ce genre d'appel de la part de leurs enfants vivant à l'extérieur.

OBS

L'expression «taxation à l'arrivée» est déconseillée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: