TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LLAMADA REVISION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- The Product (Marketing)
- Customer Relations
Record 1, Main entry term, English
- product recall
1, record 1, English, product%20recall
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- recall 2, record 1, English, recall
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. 1, record 1, English, - product%20recall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Produit (Commercialisation)
- Relations avec la clientèle
Record 1, Main entry term, French
- rappel de produit
1, record 1, French, rappel%20de%20produit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rappel 2, record 1, French, rappel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avis transmis par le fabricant aux acheteurs d'un produit les informant de la présence possible d'un défaut de fabrication et leur [demandant] de lui retourner le produit [...] 2, record 1, French, - rappel%20de%20produit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
- Producto (Comercialización)
- Relaciones con los clientes
Record 1, Main entry term, Spanish
- llamada a revisión
1, record 1, Spanish, llamada%20a%20revisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso[, para su análisis o revisión] 1, record 1, Spanish, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión. 1, record 1, Spanish, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: