TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLAMAR [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

call as a witness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

appeler comme témoin : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 1

Record 2 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming, to execute a call.

OBS

call: term and definition standardized by ISO; officially approved by EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En programmation, effectuer un appel.

OBS

appeler : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The Speaker names a member for disregarding the authority of the Chair by using the personal name of the member, rather than the name of the Member's electoral district, and the member is then usually suspended for the rest of the sitting.

OBS

A disciplinary procedure used by the Speaker to maintain order in the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le président désigne un député par son nom personnel plutôt que par le nom de sa circonscription pour avoir porté atteinte à l'autorité à la présidence.

OBS

Procédure disciplinaire utilisée par le Président pour maintenir l'ordre à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Procedimiento disciplinario utilizado por el Presidente para mantener el orden en la Cámara de los Comunes.

OBS

El Presidente llama a un diputado por su nombre en lugar de por el nombre de su circunscripción electoral cuando ha ignorado de forma continua la autoridad de la presidencia. Por lo general, el diputado que es llamado por su nombre es excluido de la Cámara para el resto de la sesión.

Save record 3

Record 4 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Appeler une pelle une pelle.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Appeler les choses par leur nom, être franc et direct dans sa manière de parler.

OBS

Boileau a définitivement fixé la forme de cette expression dans un vers célèbre, tiré de la première satire : «J'appelle un chat un chat et Rollet un fripon».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Appeler le pain, pain, et le vin, vin.

Save record 4

Record 5 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 5

Record 6 2007-03-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

To call upon the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene.

OBS

from an adjournment.

OBS

Whenever it stands adjourned.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Appeler la Chambre, lorsqu'elle est ajournée en cours de session, avant la date prévue pour son retour.

OBS

avant la date à laquelle elle a été ajournée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Convocar a la Cámara, mientras sus sesiones están suspendidas en el curso de un período de sesiones, para que se reúna antes de la fecha prevista.

Save record 6

Record 7 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Establecer la conexión con una línea, marcando unos dígitos determinados sobre un disco.

Save record 7

Record 8 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

To sue a magistrate for denial of justice.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Prendre à partie d'un magistrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 8

Record 9 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Fraseología
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: