TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLAVE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.

OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Key term(s)
  • turn-key contract
  • package job contract
  • package deal

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d'une usine, d'un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d'œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n'exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.

Key term(s)
  • contrat clef en main
  • marché clefs en main
  • marché clef en main
  • marché clé en main
  • marché clefs en mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.

Save record 1

Record 2 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A key that is intended for decryption for the exclusive use by its owner.

OBS

private key: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Clé de déchiffrement à l'usage exclusif de son détenteur.

OBS

clé privée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Clave criptográfica diseñada para el uso exclusivo de su dueño, que ningún otro usuario conoce.

OBS

Normalmente se utiliza para la encriptación de comunicaciones que sólo se pueden descodificar con la clave pública que hace juego con ella pero también puede descodificar la encriptación de clave pública que acompaña.

Save record 2

Record 3 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A key that is intended for use by any entity for encrypted communication with the owner of the corresponding private key.

OBS

public key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Clé destinée à être utilisée par une entité quelconque pour une communication cryptée avec le propriétaire de la clé privée correspondante.

OBS

clé publique; clé révélée : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

clé révélée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
Save record 3

Record 4 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
CONT

A security key is a physical device that you can connect to your computer or mobile device to add an extra layer of protection ... It is not the same as a personal key.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour la validation en deux étapes, vous pouvez utiliser une clé de sécurité plutôt qu'un code de sécurité à six chiffres. Une clé de sécurité est une petite clé USB [ou] Bluetooth [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
Save record 4

Record 5 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

A key that is not a primary key, but for which an index is maintained and that may denote more than one record.

OBS

secondary key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

Clé qui n'est pas une clé primaire, mais pour laquelle il existe un index et qui peut marquer plus d'un enregistrement.

CONT

Une clé secrète, aussi raffinée soit-elle perd sa raison d'être si elle est divulguée. C'est pourquoi sont élaborées des méthodes rappelant les poupées russes (clé maître, clés secondaires, chiffrées elles-mêmes par la clé maître, etc.) destinées à placer des écrans successifs devant les éventuels agresseurs du système.

OBS

clé secondaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
Save record 5

Record 6 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only.

OBS

Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil à main (...) semblable à une clé à mâchoires (...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Hotel Industry
DEF

A usually plastic card that operates an electronic lock or gate, as by transmitting a digital passcode to a sensor.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Hôtellerie
DEF

Carte à lecture magnétique ou optique servant à ouvrir une porte verrouillée.

Key term(s)
  • carte-clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
  • Hotelería
CONT

En el caso del control de acceso para hoteles, las tarjetas llave, además de permitir el acceso a las habitaciones, permiten controlar el acceso al edificio en horas nocturnas. [También] podemos utilizar la tarjeta llave para realizar tareas varias como encender la luz, el televisor o cualquier electrodoméstico configurable. [...]

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Codes (Software)
  • Music (General)
  • Algebra
DEF

A sign [{] used in writing or printing, chiefly for the purpose of uniting together two or more lines, words, staves of music, etc.

OBS

Sometimes, but less correctly, used in plural to denote square brackets ...

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Codes (Logiciels)
  • Musique (Généralités)
  • Algèbre
DEF

Caractère typographique ({) employé à la verticale ou à l'horizontale pour réunir des lignes ou des colonnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Música (Generalidades)
  • Álgebra
Save record 8

Record 9 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Gas and Oil Heating
DEF

A key used for turning on or off the gas of a fireplace.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Clé utilisée pour allumer ou éteindre le gaz d'un foyer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Calefacción a gas y con petróleo
Save record 9

Record 10 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage.

OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 10

Record 11 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.

CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.

CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …

OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.

CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]

CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.

OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • clef tricoise
  • clef pour raccords de tuyaux
  • clef de raccord
  • clé de raccord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Tuberías y accesorios
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 11

Record 12 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Save record 13

Record 14 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

keyhole insert bridge: term related to metal eyeglass frames.

OBS

keyhole insert bridge: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

nez clé : terme relatif aux montures de lunettes en métal.

OBS

nez clé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 14

Record 15 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

keyhole bridge: term related to plastic eyeglass frames.

OBS

keyhole bridge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • key hole bridge

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

nez clé : terme relatif aux montures de lunettes en matière plastique.

OBS

nez clé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 15

Record 16 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.

OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.

Save record 16

Record 17 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A key with a bit notched or slotted in such a way to fit the lock ward.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clef dont le panneton est encoché pour s'adapter aux gardes de la serrure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Llave que tiene una muesca en el paletón que coincide con los obstáculos que presenta la cerradura.

Save record 17

Record 18 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Security
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de oficina
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Algunos documentos son muy importantes para la empresa y es necesario guardarlos en lugares dotados de sistemas de seguridad (cajas fuertes, cajones con llave, dependencias con cámaras de seguridad...).

Save record 18

Record 19 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Corporate Security

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Seguridad general de la empresa
Save record 19

Record 20 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Security

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna (algunos ejemplos son caja fuerte, archivador, mueble seguro, oficina con llave, etc.).

Save record 20

Record 21 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Building Hardware
DEF

A key that operates a series of locks, each of which has its own change key.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

[...] clef qui ouvre un certain nombre de serrures, celles-ci continuant à s'ouvrir séparément avec leur propre clef.

OBS

passe : Serrurerie. Abréviation familière de passe-partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Artículos de ferretería para la construcción
Save record 21

Record 22 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
PHR

S283 key-operated padlock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
PHR

Cadenas à clé S283.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Candado de llave. [...] De chapa laminada y con cuerpo de doble grillete de acero inoxidable, con parachoque de protección y dos llaves.

Save record 22

Record 23 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
Key term(s)
  • serrure à clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

Cerradura de llave de doble paleta antiganzúa [...] ideal para cajas fuertes y puertas blindadas.

Save record 23

Record 24 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.

OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.

OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.

CONT

L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).

OBS

système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.

OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.

Save record 24

Record 25 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A USB flash drive is essentially NAND [NOR AND]-type flash memory integrated with a USB 1.1 or 2.0 interface used as a small, lightweight, removable data storage device ...

OBS

They are also sometimes erroneously called memory sticks, which is a Sony trademark describing their proprietary memory card system ...

OBS

USB stands for Universal Serial BUS.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Petit périphérique de stockage de données qui utilise une mémoire Flash et un connecteur USB.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo externo, generalmente electrónico, en el que se almacenan datos e instrucciones para recuperarlos y utilizarlos posteriormente, conectándolo a una computadora.

CONT

Todo tu ordenador en una llave USB. Las memorias USB [...] son prácticas [...], no pesan casi nada [...], no sirven solo para transportar datos [sino] también podemos utilizarlas para [almacenar] nuestro sistema operativo y las aplicaciones que utilizamos con más frecuencia.

Save record 25

Record 26 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

The name given to some forms of manually operated switching components used mainly in telecommunications.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Désignation donnée à certaines formes d'interrupteurs actionnés à la main et utilisés principalement en télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Save record 26

Record 27 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet placé sur le branchement d'eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.

CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d'un robinet d'arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.

OBS

robinet d'arrêt général : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 27

Record 28 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Tools
DEF

A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outils (Construction)
DEF

Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Herramienta para apretar y aflojar tuercas.

Save record 28

Record 29 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • vente clés en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 29

Record 30 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 30

Record 31 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Contracts
DEF

Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.

PHR

turnkey job.

Key term(s)
  • turn-key

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Marchés publics
DEF

(Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.

OBS

Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d'installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l'on parle d'«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contratos gubernamentales
PHR

contrato llave en mano.

Save record 31

Record 32 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A control key or similar manual device used to input data or instructions into a computer or control system.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Interruptor activado manualmente empleado en las computadoras (ordenadores) primitivas para activar circuitos con el fin de introducir en la memoria los datos o un programa mediante la lectura.

Save record 32

Record 33 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
Key term(s)
  • usine clef en main
  • usine clé en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias varias
Save record 33

Record 34 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A key that protects system data against damage or modification by unauthorized users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Llave que protege los datos contra los daños que pueda causar una modificación hecha por usuarios no autorizados.

Save record 34

Record 35 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Cycling
DEF

A British term for a hollow tube with a socket at each end and two holes through which a bar can be inserted to turn the wrench.

OBS

The bar is called a T-bar; but the British call it a tommy bar.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Cyclisme
Key term(s)
  • clef à tube

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Ciclismo
Save record 35

Record 36 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques marchandes
Key term(s)
  • opération clef en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Técnicas mercantiles
DEF

Entrega e instalación de un sistema de cómputo completo, incluyendo los programas de aplicación, de modo que el sistema pueda usarse inmediatamente.

Save record 36

Record 37 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tablero que elimina todos los controles excepto aquel que reinicia el procesador.

Save record 37

Record 38 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 969, 29.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage, jusqu'à sa mise en service.

OBS

Voir fiche «clé en main».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación de organización
Save record 38

Record 39 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 39

Record 40 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
Save record 40

Record 41 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
Save record 41

Record 42 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Cycling
DEF

Type of spanner having separate jaws leaving an opening which admits the nut to be turned.

Key term(s)
  • open end spanner

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Ciclismo
Save record 42

Record 43 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A device to allow roadway steel arches a measure of yield under roof pressure to prevent buckling.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Organization
OBS

In reference to close coordination between the United Nations and NATO [North Atlantic Treaty Organization], on the use of NATO air power in Bosnia.

Key term(s)
  • dual key arrangement

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Organisation militaire
Key term(s)
  • arrangement de la double clef
  • arrangement de la double clé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Organización militar
Save record 44

Record 45 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: