TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLAVE MANO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.

OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Key term(s)
  • turn-key contract
  • package job contract
  • package deal

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d'une usine, d'un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d'œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n'exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.

Key term(s)
  • contrat clef en main
  • marché clefs en main
  • marché clef en main
  • marché clé en main
  • marché clefs en mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.

Save record 1

Record 2 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.

OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.

OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.

CONT

L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).

OBS

système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.

OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.

Save record 2

Record 3 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • vente clés en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 3

Record 4 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 4

Record 5 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Contracts
DEF

Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.

PHR

turnkey job.

Key term(s)
  • turn-key

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Marchés publics
DEF

(Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.

OBS

Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d'installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l'on parle d'«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contratos gubernamentales
PHR

contrato llave en mano.

Save record 5

Record 6 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
Key term(s)
  • usine clef en main
  • usine clé en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias varias
Save record 6

Record 7 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques marchandes
Key term(s)
  • opération clef en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Técnicas mercantiles
DEF

Entrega e instalación de un sistema de cómputo completo, incluyendo los programas de aplicación, de modo que el sistema pueda usarse inmediatamente.

Save record 7

Record 8 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tablero que elimina todos los controles excepto aquel que reinicia el procesador.

Save record 8

Record 9 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Organization Planning
DEF

A project in which a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity.

OBS

Consolidated Regulations of Canada, 1978, Chapter 969, 29.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planification d'organisation
DEF

Projet dans lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage, jusqu'à sa mise en service.

OBS

Voir fiche «clé en main».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Planificación de organización
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: