TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LLAVE SISTEMA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Software
Record 1, Main entry term, English
- turnkey system
1, record 1, English, turnkey%20system
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- turn-key system 2, record 1, English, turn%2Dkey%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application. 3, record 1, English, - turnkey%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers. 4, record 1, English, - turnkey%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA. 5, record 1, English, - turnkey%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- système clé en main
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système clés en main 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20cl%C3%A9s%20en%20main
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»). 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema llave en mano
1, record 1, Spanish, sistema%20llave%20en%20mano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema integral y completo 1, record 1, Spanish, sistema%20integral%20y%20completo
correct, masculine noun
- sistema turnkey 2, record 1, Spanish, sistema%20turnkey
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación. 2, record 1, Spanish, - sistema%20llave%20en%20mano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido. 2, record 1, Spanish, - sistema%20llave%20en%20mano
Record 2 - internal organization data 2003-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- system key
1, record 2, English, system%20key
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A key that protects system data against damage or modification by unauthorized users. 2, record 2, English, - system%20key
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- clé du système
1, record 2, French, cl%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clé de protection système 2, record 2, French, cl%C3%A9%20de%20protection%20syst%C3%A8me
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- llave del sistema
1, record 2, Spanish, llave%20del%20sistema
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- clave del sistema 2, record 2, Spanish, clave%20del%20sistema
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Llave que protege los datos contra los daños que pueda causar una modificación hecha por usuarios no autorizados. 1, record 2, Spanish, - llave%20del%20sistema
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Military Organization
Record 3, Main entry term, English
- dual-key arrangement 1, record 3, English, dual%2Dkey%20arrangement
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In reference to close coordination between the United Nations and NATO [North Atlantic Treaty Organization], on the use of NATO air power in Bosnia. 1, record 3, English, - dual%2Dkey%20arrangement
Record 3, Key term(s)
- dual key arrangement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Organisation militaire
Record 3, Main entry term, French
- arrangement de la double-clef
1, record 3, French, arrangement%20de%20la%20double%2Dclef
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- arrangement de la double clef
- arrangement de la double clé
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Organización militar
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de la doble llave
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20la%20doble%20llave
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: