TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LLENO [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Moon (Astronomy)
Record 1, Main entry term, English
- full moon
1, record 1, English, full%20moon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth. 2, record 1, English, - full%20moon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month. 2, record 1, English, - full%20moon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lune (Astronomie)
Record 1, Main entry term, French
- pleine lune
1, record 1, French, pleine%20lune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet. 2, record 1, French, - pleine%20lune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Luna (Astronomía)
Record 1, Main entry term, Spanish
- luna llena
1, record 1, Spanish, luna%20llena
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- plenilunio 2, record 1, Spanish, plenilunio
correct, masculine noun
- luna en lleno 3, record 1, Spanish, luna%20en%20lleno
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra. 3, record 1, Spanish, - luna%20llena
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...] 4, record 1, Spanish, - luna%20llena
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...] 5, record 1, Spanish, - luna%20llena
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 2, Main entry term, English
- crowded
1, record 2, English, crowded
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- congested 1, record 2, English, congested
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Full of people, leaving little or no room for movement ... 2, record 2, English, - crowded
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 2, Main entry term, French
- bondé
1, record 2, French, bond%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congestionné 2, record 2, French, congestionn%C3%A9
correct
- encombré 3, record 2, French, encombr%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plein, comblé, au maximum de sa charge ou de sa contenance. 4, record 2, French, - bond%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
Record 2, Main entry term, Spanish
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- atestado 1, record 2, Spanish, atestado
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-09-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Safety (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- slack tank
1, record 3, English, slack%20tank
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tank which is not completely filled or empty. 2, record 3, English, - slack%20tank
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids ... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions ... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank" ... 3, record 3, English, - slack%20tank
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- citerne partiellement remplie
1, record 3, French, citerne%20partiellement%20remplie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- citerne partiellement vide
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tanque parcialmente lleno
1, record 3, Spanish, tanque%20parcialmente%20lleno
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- celery
1, record 4, English, celery
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- garden celery 2, record 4, English, garden%20celery
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- céleri
1, record 4, French, c%C3%A9leri
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- céleri-branche 2, record 4, French, c%C3%A9leri%2Dbranche
correct, see observation, masculine noun
- céleri à côtes 3, record 4, French, c%C3%A9leri%20%C3%A0%20c%C3%B4tes
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Céleri-branche : Appellation commerciale. 4, record 4, French, - c%C3%A9leri
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «cèleri». 5, record 4, French, - c%C3%A9leri
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, record 4, French, - c%C3%A9leri
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- apio
1, record 4, Spanish, apio
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- apio lleno 2, record 4, Spanish, apio%20lleno
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-07-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 5, Main entry term, English
- bankfull discharge
1, record 5, English, bankfull%20discharge
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- inbank capacity 2, record 5, English, inbank%20capacity
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The discharge at bankfull stage. 1, record 5, English, - bankfull%20discharge
Record 5, Key term(s)
- bankful discharge
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 5, Main entry term, French
- débit de plein bord
1, record 5, French, d%C3%A9bit%20de%20plein%20bord
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Débit des eaux qui remplit le lit jusqu'au haut des berges. 2, record 5, French, - d%C3%A9bit%20de%20plein%20bord
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Record 5, Main entry term, Spanish
- capacidad del cauce
1, record 5, Spanish, capacidad%20del%20cauce
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- caudal a sección llena 1, record 5, Spanish, caudal%20a%20secci%C3%B3n%20llena
masculine noun
- caudal de cauce lleno 2, record 5, Spanish, caudal%20de%20cauce%20lleno
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caudal que puede circular por un curso de agua sin producir desbordamientos. 1, record 5, Spanish, - capacidad%20del%20cauce
Record 6 - internal organization data 2014-06-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Official Documents
Record 6, Main entry term, English
- filled passport
1, record 6, English, filled%20passport
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
filled passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 6, English, - filled%20passport
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 6, Main entry term, French
- passeport rempli
1, record 6, French, passeport%20rempli
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
passeport rempli : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 6, French, - passeport%20rempli
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 6, Main entry term, Spanish
- pasaporte lleno
1, record 6, Spanish, pasaporte%20lleno
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pasaporte sin hojas libres. 1, record 6, Spanish, - pasaporte%20lleno
Record 7 - internal organization data 2014-06-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Official Documents
Record 7, Main entry term, English
- filled passport stamp
1, record 7, English, filled%20passport%20stamp
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- filled stamp 1, record 7, English, filled%20stamp
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport. 1, record 7, English, - filled%20passport%20stamp
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
filled passport stamp; filled stamp: terminology used by Passport Canada. 2, record 7, English, - filled%20passport%20stamp
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 7, Main entry term, French
- timbre de passeport rempli
1, record 7, French, timbre%20de%20passeport%20rempli
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a été remplacé par un nouveau passeport. 1, record 7, French, - timbre%20de%20passeport%20rempli
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
timbre de passeport rempli : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 7, French, - timbre%20de%20passeport%20rempli
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 7, Main entry term, Spanish
- sello de pasaporte lleno
1, record 7, Spanish, sello%20de%20pasaporte%20lleno
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-06-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Record 8, Main entry term, English
- bankfull stage
1, record 8, English, bankfull%20stage
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Stage at which a stream just overflows its natural banks. 1, record 8, English, - bankfull%20stage
Record 8, Key term(s)
- bankful stage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Record 8, Main entry term, French
- niveau de débordement
1, record 8, French, niveau%20de%20d%C3%A9bordement
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- niveau à pleins bords 2, record 8, French, niveau%20%C3%A0%20pleins%20bords
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Niveau auquel les berges de la rivière sont juste submergées. 2, record 8, French, - niveau%20de%20d%C3%A9bordement
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Record 8, Main entry term, Spanish
- nivel de desbordamiento
1, record 8, Spanish, nivel%20de%20desbordamiento
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- nivel de cauce lleno 1, record 8, Spanish, nivel%20de%20cauce%20lleno
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Altura máxima por encima de la cual el cauce rebosa por sus márgenes naturales. 1, record 8, Spanish, - nivel%20de%20desbordamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: