TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LLEVADO CUENTA NUEVA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- brought forward
1, record 1, English, brought%20forward
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BFD 2, record 1, English, BFD
correct
Record 1, Synonyms, English
- carried over 3, record 1, English, carried%20over
- carried forward 4, record 1, English, carried%20forward
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Part of the expression "balance/amount brought forward" entered at the bottom of a balance sheet. 5, record 1, English, - brought%20forward
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- à reporter
1, record 1, French, %C3%A0%20reporter
correct
Record 1, Abbreviations, French
- AR 2, record 1, French, AR
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Dans un bilan) se dit d'un montant que l'on doit reporter à la page suivante. 3, record 1, French, - %C3%A0%20reporter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- suma y sigue
1, record 1, Spanish, suma%20y%20sigue
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- llevado a cuenta nueva 2, record 1, Spanish, llevado%20a%20cuenta%20nueva
adjective phrase
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expresión que indica que, sumadas las cantidades que se anotaron en una plana, continúa la suma en la plana siguiente. 3, record 1, Spanish, - suma%20y%20sigue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Saldo llevado a cuenta nueva. 2, record 1, Spanish, - suma%20y%20sigue
Record 2 - internal organization data 2004-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- surplus carried forward 1, record 2, English, surplus%20carried%20forward
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- excédent reporté
1, record 2, French, exc%C3%A9dent%20report%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 2, record 2, French, - exc%C3%A9dent%20report%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- excedente llevado a cuenta nueva
1, record 2, Spanish, excedente%20llevado%20a%20cuenta%20nueva
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- carried forward
1, record 3, English, carried%20forward
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- reporté
1, record 3, French, report%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- llevado a cuenta nueva
1, record 3, Spanish, llevado%20a%20cuenta%20nueva
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un saldo. 1, record 3, Spanish, - llevado%20a%20cuenta%20nueva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: