TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LLEVAR [19 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- implement a solution
1, record 1, English, implement%20a%20solution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- mettre en œuvre une solution
1, record 1, French, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20une%20solution
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- poner en práctica una solución 1, record 1, Spanish, poner%20en%20pr%C3%A1ctica%20una%20soluci%C3%B3n
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- llevar a la práctica una solución 1, record 1, Spanish, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica%20una%20soluci%C3%B3n
- poner en ejecución una solución 1, record 1, Spanish, poner%20en%20ejecuci%C3%B3n%20una%20soluci%C3%B3n
- aplicar una solución 1, record 1, Spanish, aplicar%20una%20soluci%C3%B3n
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
- Translation (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 2, Main entry term, English
- implement
1, record 2, English, implement
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, record 2, English, - implement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Traduction (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Record 2, Main entry term, French
- mettre en œuvre
1, record 2, French, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appliquer 2, record 2, French, appliquer
correct, verb
- exécuter 2, record 2, French, ex%C3%A9cuter
correct, verb
- mettre en application 2, record 2, French, mettre%20en%20application
correct, verb
- mettre sur pied 2, record 2, French, mettre%20sur%20pied
correct, verb
- mettre en pratique 2, record 2, French, mettre%20en%20pratique
correct, verb
- donner suite à 3, record 2, French, donner%20suite%20%C3%A0
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, record 2, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, record 2, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, record 2, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Control de gestión
- Traducción (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- aplicar 1, record 2, Spanish, aplicar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ejecutar 1, record 2, Spanish, ejecutar
- poner en servicio 1, record 2, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 2, Spanish, poner%20en%20marcha
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- llevar a la práctica
- implantar
Record 3 - internal organization data 2014-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- wear unauthorized jewellery
1, record 3, English, wear%20unauthorized%20jewellery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, record 3, English, - wear%20unauthorized%20jewellery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- porter un bijou non autorisé
1, record 3, French, porter%20un%20bijou%20non%20autoris%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 3, French, - porter%20un%20bijou%20non%20autoris%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- llevar joyas prohibidas
1, record 3, Spanish, llevar%20joyas%20prohibidas
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- usar joyas prohibidas 1, record 3, Spanish, usar%20joyas%20prohibidas
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 3, Spanish, - llevar%20joyas%20prohibidas
Record 4 - internal organization data 2014-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- wear unauthorized clothing
1, record 4, English, wear%20unauthorized%20clothing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, record 4, English, - wear%20unauthorized%20clothing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- porter un article non autorisé
1, record 4, French, porter%20un%20article%20non%20autoris%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 4, French, - porter%20un%20article%20non%20autoris%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- llevar vestimenta prohibida
1, record 4, Spanish, llevar%20vestimenta%20prohibida
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- usar vestimenta prohibida 1, record 4, Spanish, usar%20vestimenta%20prohibida
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 4, Spanish, - llevar%20vestimenta%20prohibida
Record 5 - internal organization data 2014-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- carry the ball away
1, record 5, English, carry%20the%20ball%20away
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
With the hands. 1, record 5, English, - carry%20the%20ball%20away
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 5, English, - carry%20the%20ball%20away
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- emporter le ballon
1, record 5, French, emporter%20le%20ballon
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avec les mains. 1, record 5, French, - emporter%20le%20ballon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 5, French, - emporter%20le%20ballon
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- llevar el balón
1, record 5, Spanish, llevar%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Con las manos. 1, record 5, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 5, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 2013-12-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 6, Main entry term, English
- carry coals to Newcastle
1, record 6, English, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- take coals to Newcastle 2, record 6, English, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Great Britain
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To do something unnecessary; to do something that is redundant or duplicative. 2, record 6, English, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 6, Main entry term, French
- porter de l'eau à la rivière
1, record 6, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- porter l'eau à la rivière 2, record 6, French, porter%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
- porter de l'eau à la mer 1, record 6, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
correct
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Record 6, Main entry term, Spanish
- echar agua al mar
1, record 6, Spanish, echar%20agua%20al%20mar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- llevar leña al monte 2, record 6, Spanish, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, record 6, Spanish, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Spain
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hacer algo inútilmente, sin resultado positivo. 3, record 6, Spanish, - echar%20agua%20al%20mar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, record 6, Spanish, - echar%20agua%20al%20mar
Record 7 - internal organization data 2013-08-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- North American Football
- Soccer (Europe: Football)
- Volleyball
- Basketball
Record 7, Main entry term, English
- carry the ball
1, record 7, English, carry%20the%20ball
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Football nord-américain
- Soccer (Europe : football)
- Volleyball
- Basket-ball
Record 7, Main entry term, French
- porter le ballon 1, record 7, French, porter%20le%20ballon
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fútbol norteamericano
- Fútbol
- Vóleibol
- Básquetbol
Record 7, Main entry term, Spanish
- llevar la pelota
1, record 7, Spanish, llevar%20la%20pelota
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-08-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 8, Main entry term, English
- carry coals to Newcastle
1, record 8, English, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- take coals to Newcastle 2, record 8, English, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Great Britain
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To take something to a place or a person that has a lot of that thing already. 2, record 8, English, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 8, Main entry term, French
- porter de l'eau à la rivière 1, record 8, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- porter de l'eau à la mer 1, record 8, French, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Proverbios y máximas
Record 8, Main entry term, Spanish
- llevar leña al monte
1, record 8, Spanish, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- echar agua al mar 2, record 8, Spanish, echar%20agua%20al%20mar
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, record 8, Spanish, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Spain
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dar algo a quien tiene abundancia de ello. 3, record 8, Spanish, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, record 8, Spanish, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Record 9 - internal organization data 2012-07-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- complete
1, record 9, English, complete
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- terminer 1, record 9, French, terminer
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- achever 1, record 9, French, achever
- mener à bonne fin 1, record 9, French, mener%20%C3%A0%20bonne%20fin
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terminer; achever; mener à bonne fin [...] une étude. 1, record 9, French, - terminer
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 9, Main entry term, Spanish
- llevar a término 1, record 9, Spanish, llevar%20a%20t%C3%A9rmino
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-05-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 10, Main entry term, English
- take the offensive
1, record 10, English, take%20the%20offensive
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- call the tune 2, record 10, English, call%20the%20tune
correct
- say what goes 2, record 10, English, say%20what%20goes
correct
- lead the dance 3, record 10, English, lead%20the%20dance
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Our team took the offensive during the first half. 1, record 10, English, - take%20the%20offensive
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 10, Main entry term, French
- mener la danse
1, record 10, French, mener%20la%20danse
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- mener le feu 2, record 10, French, mener%20le%20feu
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Être maître d'une situation, mener une action, prendre les décisions. 3, record 10, French, - mener%20la%20danse
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Record 10, Main entry term, Spanish
- llevar la batuta
1, record 10, Spanish, llevar%20la%20batuta
correct
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Tenir la baguette. 1, record 10, Spanish, - llevar%20la%20batuta
Record 11 - internal organization data 2003-09-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- perform a task
1, record 11, English, perform%20a%20task
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- exécuter une tâche 1, record 11, French, ex%C3%A9cuter%20une%20t%C3%A2che
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 11, Main entry term, Spanish
- llevar a cabo una tarea
1, record 11, Spanish, llevar%20a%20cabo%20una%20tarea
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-08-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Conduct of Military Operations
Record 12, Main entry term, English
- accomplish a mission 1, record 12, English, accomplish%20a%20mission
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- carry out a mission 2, record 12, English, carry%20out%20a%20mission
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission. 2, record 12, English, - accomplish%20a%20mission
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 12, Main entry term, French
- accomplir une mission 1, record 12, French, accomplir%20une%20mission
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- réaliser une mission 2, record 12, French, r%C3%A9aliser%20une%20mission
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
On a demandé à la Commission de se concentrer, dans le cadre de son mandat, sur la nature de la mission et des tâches confiées à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Somalie, ainsi que sur l'aptitude du contingent déployé à accomplir la mission qui lui était confiée. 1, record 12, French, - accomplir%20une%20mission
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Conducción general de las operaciones militares
Record 12, Main entry term, Spanish
- lograr una misión 1, record 12, Spanish, lograr%20una%20misi%C3%B3n
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- realizar una misión 2, record 12, Spanish, realizar%20una%20misi%C3%B3n
- llevar a cabo una misión 3, record 12, Spanish, llevar%20a%20cabo%20una%20misi%C3%B3n
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Para realizar la misión encomendada, el EA [Ejército del Aire] se estructura en fuerza aérea y logística, organizándose en mandos operativos, unidades, servicios y órganos auxiliares adaptados a los diferentes cometidos que se derivan de su misión principal. 2, record 12, Spanish, - lograr%20una%20misi%C3%B3n
Record 13 - internal organization data 2003-05-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 13, Main entry term, English
- keep a register
1, record 13, English, keep%20a%20register
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 13, Main entry term, French
- tenir un registre
1, record 13, French, tenir%20un%20registre
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Record 13, Main entry term, Spanish
- llevar un registro
1, record 13, Spanish, llevar%20un%20registro
correct
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-07-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- conclude 1, record 14, English, conclude
- carry off 1, record 14, English, carry%20off
- carry out 1, record 14, English, carry%20out
- work out 1, record 14, English, work%20out
- create 1, record 14, English, create
- build 1, record 14, English, build
verb
- construct 1, record 14, English, construct
verb
- implement 1, record 14, English, implement
verb
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 14, Main entry term, French
- réaliser 1, record 14, French, r%C3%A9aliser
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- effectuer 2, record 14, French, effectuer
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 14, Main entry term, Spanish
- instrumentar 1, record 14, Spanish, instrumentar
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- implantar 1, record 14, Spanish, implantar
- llevar a cabo 1, record 14, Spanish, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, record 14, Spanish, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, record 14, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 14, Spanish, poner%20en%20marcha
- construir 1, record 14, Spanish, construir
- aplicar 1, record 14, Spanish, aplicar
- ejecutar 1, record 14, Spanish, ejecutar
- cumplir 1, record 14, Spanish, cumplir
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, record 14, Spanish, - instrumentar
Record 14, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Record 15 - internal organization data 2001-03-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Boxing
Record 15, Main entry term, English
- take the count
1, record 15, English, take%20the%20count
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 15, English, - take%20the%20count
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Boxe
Record 15, Main entry term, French
- prendre le compte
1, record 15, French, prendre%20le%20compte
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- commencer à compter 1, record 15, French, commencer%20%C3%A0%20compter
correct
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 15, French, - prendre%20le%20compte
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 15, Main entry term, Spanish
- llevar la cuenta
1, record 15, Spanish, llevar%20la%20cuenta
correct
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2001-03-14
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Water Polo
Record 16, Main entry term, English
- carry the ball
1, record 16, English, carry%20the%20ball
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 16, English, - carry%20the%20ball
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Water-polo
Record 16, Main entry term, French
- emporter le ballon 1, record 16, French, emporter%20le%20ballon
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 16, French, - emporter%20le%20ballon
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Record 16, Main entry term, Spanish
- llevar la pelota
1, record 16, Spanish, llevar%20la%20pelota
correct
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2001-02-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Field Hockey
Record 17, Main entry term, English
- carry the ball with the stick
1, record 17, English, carry%20the%20ball%20with%20the%20stick
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 17, English, - carry%20the%20ball%20with%20the%20stick
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Record 17, Main entry term, French
- conduire la balle avec la crosse
1, record 17, French, conduire%20la%20balle%20avec%20la%20crosse
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 17, French, - conduire%20la%20balle%20avec%20la%20crosse
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Record 17, Main entry term, Spanish
- llevar la pelota con el palo
1, record 17, Spanish, llevar%20la%20pelota%20con%20el%20palo
correct
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-11-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 18, Main entry term, English
- Committee of Universal Membership to Carry Out in 1984 a Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy 1, record 18, English, Committee%20of%20Universal%20Membership%20to%20Carry%20Out%20in%201984%20a%20Review%20and%20Appraisal%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20International%20Development%20Strategy
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 18, Main entry term, French
- Comité à composition universelle chargé de procéder en 1984 à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement
1, record 18, French, Comit%C3%A9%20%C3%A0%20composition%20universelle%20charg%C3%A9%20de%20proc%C3%A9der%20en%201984%20%C3%A0%20l%27examen%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27application%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20internationale%20du%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 18, Main entry term, Spanish
- Comité de composición universal encargado de llevar a cabo en 1984 un examen y evaluación de la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo
1, record 18, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20composici%C3%B3n%20universal%20encargado%20de%20llevar%20a%20cabo%20en%201984%20un%20examen%20y%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Estrategia%20Internacional%20del%20Desarrollo
masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-02-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 19, Main entry term, English
- carry
1, record 19, English, carry
verb
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 19, Main entry term, French
- porter 1, record 19, French, porter
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pour un navire, être conçu pour une cargaison de N tonneaux. 1, record 19, French, - porter
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 19, Main entry term, Spanish
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: