TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLUVIA [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

freezing rain: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.

CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An atmospheric disturbance characterized by particularly heavy rainfall.

Key term(s)
  • rain-storm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique marquée de pluie particulièrement forte.

PHR

tempête de pluie abondante, tempête de pluie gelée, tempête de pluie verglaçante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Perturbación atmosférica caracterizada por una lluvia especialmente intensa.

Save record 2

Record 3 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] La deuxième conséquence grave des pluies torrentielles tient au déclenchement de mouvements de terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 3

Record 4 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s'est élevée et mélangée aux gouttes d'eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Save record 4

Record 5 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Sudden rain that is often heavy and relatively brief.

Key term(s)
  • shower of rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

OBS

averse de pluie; averse : Bien qu'en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n'est pas redondant d'employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco de precipitación líquida.

Save record 5

Record 6 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Coronal rain is the fall of cool and dense blobs formed by thermal instability in the solar corona towards the solar surface with acceleration smaller than gravitational free fall.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Parfois, après une éruption solaire [...] lorsque le plasma propulsé dans l'atmosphère du Soleil se refroidit brusquement - d'environ un million de degrés Celsius à moins de 10 000 °C -, il retombe à sa surface en ce que les astronomes appellent une pluie coronale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
CONT

A mediados de julio de 2012, después de una erupción en el sol que produjo una eyección de la masa coronal y una llamarada solar moderada, el plasma en la corona solar cercana se refrescó y cayó, fenómeno conocido como lluvia coronal.

Save record 6

Record 7 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
CONT

The driving rain index (DRI) relates to the amount of moisture contained in exposed surfaces and will affect thermal conductivity of external surfaces.

CONT

The basic way of assessing the rain falling through a vertical plane is to calculate the driving-rain index (DRI). The DRI is simply the product of horizontal rain intensity and wind speed.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour assurer l'aptitude à l'emploi dans ce contexte, [le fabricant] recommande un indice de pluie battante de 3,0 m²/s comme [norme] de qualité minimale.

OBS

C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Magnitud que mide la cantidad de lluvia empujada por el viento contra una superficie vertical.

OBS

Es el producto de la altura media de la lluvia por la velocidad media del viento en un período dado.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Airborne particles which fall to the ground under the influence of gravity.

CONT

The monthly dustfall in urban areas varies from 10 to 100 tons per square mile, and near particularly flagrant emitters in the days before abatement methods were required the dustfall would go as high as 1000 tons per square mile per month, or 1 pound a day on a 30 X 15 foot home.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des contaminants atmosphériques, généralement solides, qui se déposent sur les surfaces exposées et qui apportent une gêne.

OBS

retombées : Lorsque ce terme désigne l'action de retomber plutôt que la matière qui retombe, il peut s'employer au singulier.

Key term(s)
  • retombée
  • retombée de poussière
  • retombée de poussières
  • retombées de poussière
  • dépôts de poussière
  • dépôt de poussière
  • dépôt de poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 8

Record 9 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • CBRNE Weapons
DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.

OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Key term(s)
  • fall-out pattern

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Armes CBRNE
DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d'isointensité.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Armas QBRNE
DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.

Save record 9

Record 10 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Save record 10

Record 11 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Save record 11

Record 12 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.

OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s'est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.

OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides (pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO2 y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.

Save record 12

Record 13 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The rain water with a pH value of less than 5.

OBS

acid rain water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Eau pluviale de pH inférieur à 5.

OBS

eau pluviale acide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Agua de lluvia con un valor de pH menor de 5.

Save record 13

Record 14 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pithecolobium saman
Latin
Samanea saman
Latin
OBS

An ornamental tropical American tree (Pithecolobium saman) having bipinnate leaves, globose clusters of flowers with crimson stamens, and sweet-pulp pods eaten by cattle.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pithecolobium saman
Latin
Samanea saman
Latin
OBS

Arbre d'Amérique tropicale, souvent planté ailleurs, au bois brun traversé de veines sombres irrégulières, à grain grossier, mi-dur, et mi-lourd utilisé en menuiserie. Famille des légumineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pithecolobium saman
Latin
Samanea saman
Latin
Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Weapons
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Radioactive material in the atmosphere brought down by precipitation. [Definition standardized by NATO.]

OBS

rainout: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • rain-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Armes CBRNE
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particules radioactives de l'atmosphère entraînées par les précipitations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

pluie radioactive : terme normalisé par l'OTAN.

Key term(s)
  • pluie radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Armas QBRNE
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Material radiactivo en la atmósfera que cae por precipitación.

Save record 15

Record 16 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain of a reddish color caused by dust particles containing iron oxide picked up by the raindrops.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie d'une teinte rougeâtre causée par des particules de poussière contenant de l'oxyde de fer captées par les gouttes de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia de color rojizo debido a partículas de polvo que contienen óxido de hierro captadas por las gotas de lluvia.

Save record 16

Record 17 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • CBRNE Weapons
DEF

Area in which radioactive fallout affects the ability of military units to carry out their normal mission.

OBS

area of militarily significant fallout: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Zone dans laquelle les retombées radioactives affectent la capacité des unités militaires à mener à bien leur mission normale.

OBS

zone de retombées radioactives d'importance militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Armas QBRNE
DEF

Zona dentro de la cual la lluvia radiactiva afecta la capacidad militar de las unidades para llevar a cabo sus misiones normales.

Save record 17

Record 18 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d'un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel (retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Save record 18

Record 19 - external organization data 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

Radioactive debris from emissions of radioactive material in air that falls out of the atmosphere onto the earth.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • radiation fallout
  • radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Débris radioactifs qui proviennent d'émissions de matières radioactives dans l'air et qui retombent de l'atmosphère vers la Terre.

Key term(s)
  • retombée radioactive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Las propias partículas radiactivas.

Save record 19

Record 20 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • rain tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Adecuado para lluvia extrema por tener dibujo en la banda de rodadura.

Save record 20

Record 21 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain with a rate of accumulation exceeding a specific value ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie dont le taux d'accumulation dépasse une valeur donnée [...]

Key term(s)
  • forte pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia con una tasa de acumulación que rebasa un determinado valor; por ejemplo, 7,6 mm h-1.

Save record 21

Record 22 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.

Key term(s)
  • rain fall depth
  • depth of rain fall
  • amount of rain fall
  • rain fall amount
  • height of rain fall
  • rainfall height
  • rain fall height

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Apport d'eau liquide tombant de l'atmosphère exprimé en hauteur d'eau sur une surface horizontale.

CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l'ordre de 3 m.

CONT

[...] la précipitation P «s'exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d'eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d'eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s'élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».

OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d'eau au sol résultant d'une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d'eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d'une ville, bassin versant d'une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]

OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu'«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.

Save record 22

Record 23 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.

OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.

CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d'arrosage.

OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).

OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).

OBS

eau de pluie : terme normalisé par l'ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l'ISO 6707-1 en 1989.

Key term(s)
  • eaux de pluie
  • eaux pluviales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Agua que procede de la lluvia.

Save record 23

Record 24 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, usually heavy, associated with monsoon winds.

OBS

The rain begins over most of SE Asia in late May and over India by middle or late June.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, généralement forte, associée aux vents de mousson.

OBS

La pluie commence sur la plus grande partie de l'Asie du Sud-Est à la fin mai et en Inde vers le milieu ou la fin de juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, habitualmente intensa, asociada con los vientos del monzón.

OBS

La lluvia comienza sobre la mayor parte del sudeste de Asia a fines de mayo y sobre la India a mediados o fines de junio.

Save record 24

Record 25 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].

CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.

CONT

The E-W gradient in the SO4 content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • wash-out/rain-out
  • rain-out/wash-out
  • wash out/rain out
  • rain out/wash out
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d'élimination des polluants de l'atmosphère par voie humide.

CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO2 et les NOx retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations (pluie et neige), surtout les orages.

CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l'atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d'acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.

Save record 25

Record 26 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Certain types of clouds often appear before a storm. A nimbus cloud (nimbostratus and cumulonimbus) is a dark rain cloud [usually low in the sky] ... Nimbus means "rain." This kind of cloud contains a large amount of moisture. When we see it, we predict that it is going to rain. Rain is one kind of weather that clouds bring.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Prévisions : Nuage de pluie ou de neige. Les précipitations seront de longue durée si les vents sont du nord-est au sud, et de courte durée, s'ils sont du sud-ouest, de l'ouest ou du nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 26

Record 27 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

A cooler where the liquid to be cooled passes by gravity over a refrigerated surface.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
DEF

Échangeur de chaleur constitué par une surface froide sur laquelle ruisselle le liquide à refroidir.

CONT

Le type le plus répandu est le réfrigérant Baudelot formé d'une série de tuyaux de cuivre superposés d'un diamètre de 5 à 6 cm maintenus par des joues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 27

Record 28 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.

CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.

Key term(s)
  • évacuation de l'eau de pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Techos (Elementos de edificios)
CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.

Save record 28

Record 29 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio of the actual precipitation in any month to what would have fallen had the rainfall been uniformly distributed throughout the year.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport entre la précipitation mensuelle réelle et la précipitation mensuelle fictive qui résulterait d'une répartition uniforme de la précipitation annuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relación entre una precipitación mensual y la anual en función del número de días del mes respecto al año.

Save record 29

Record 30 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports and Casual Wear
CONT

A cyclist's rain cape ... is similar to a poncho but is designed to fit over the pyramid formed by your trunk and arms when you are riding and comes down ... to cover ... hands and [handlebars.]

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

L'équipement habituel du cyclotouriste se compose de: un collant noir de course [...] une casquette [...] des lunettes [...] un imperméable cycliste ou «cloche» [...] des souliers souples [...] de petits bas courts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Conveniente también utilizar ropas ajustadas de ciclista que no tienen vuelos ni ofrecen tanta resistencia al viento; cuidar el colorido, que sean tonos vivos, de forma que los automovilistas nos puedan ver con claridad. [...] Tener muy en cuenta no llevar por ningún concepto capa de lluvia o similar, pues además de lo incómoda que resulta, podría ser peligrosísima.

Save record 30

Record 31 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which automatically determines the size of liquid drops.

Key term(s)
  • drop size spectrometer
  • dropsize spectrometer
  • rain-drop spectrometer
  • rain drop spectrometer
  • rain drop-size spectrometer
  • rain dropsize spectrometer
  • rain drop size spectrometer

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui détermine automatiquement la dimension des gouttes liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que sirve para determinar automáticamente el tamaño de las gotas.

Save record 31

Record 32 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Appareil simulant la pluie, en vue de déterminer l'infiltration sur une aire de faible dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Dispositivo que emite agua en una forma y a una velocidad comparables a las de la lluvia natural.

Save record 32

Record 33 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Save record 33

Record 34 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation in the form of liquid water drops which have diameters greater than 0.5 mm, or, if widely scattered, the drops may be smaller.

CONT

The snow turned to rain at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The only other form of liquid precipitation, drizzle, is to be distinguished from rain in that drizzle drops are generally less than 0.5 mm in diameter, are very much numerous, and reduce visibility much more than does light rain.

OBS

rain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de particules d'eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées.

CONT

La neige s'est transformée en pluie à basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

pluie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Pluie cyclonique, de boue, de convection, d'orage, de relief, de soufre, orographique, verglaçante.

PHR

Saison des pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas de agua líquida en forma de gotas de diámetro superior a 0,5 mm, o de gotas más pequeñas y muy dispersas.

Save record 34

Record 35 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The rainfall which is deflected, by strong winds, from its normal vertical fall and is intercepted by the walls of buildings.

CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie qui est défléchie, par de forts vents, de sa trajectoire verticale normale et interceptée par les murs des bâtiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia que durante períodos de vientos fuertes es desviada de la vertical por el viento y es interceptada por los edificios.

Save record 35

Record 36 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The rain falling from warm clouds.

OBS

warm cloud: Cloud at a temperature above 0°C and which, consequently, contains only liquid water droplets.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie qui tombe de nuages chauds.

OBS

nuage chaud : Nuage dont la température est supérieure à 0°C et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia que cae de nubes calientes.

OBS

nube caliente: Nube a una temperatura superior a 0°C y que, por consiguiente, contiene sólo gotitas de agua líquida.

Save record 36

Record 37 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Period of time during which continuous rain is observed, or occurs, at a particular point or within a particular area.

Key term(s)
  • rain fall duration
  • rain-fall duration
  • duration of rainfall
  • duration of rain-fall
  • duration of rain fall
  • rain duration

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Période pendant laquelle une pluie continue est observée, ou se produit, en un point donné ou à l'intérieur d'une zone donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Período durante el cual se observan u ocurren, en un lugar o zona dados, lluvias continuas.

Save record 37

Record 38 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The complete cloud and precipitation structure associated with an area of rainfall sufficiently elongated that an orientation can be assigned.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Structure complète des nuages et des précipitations associée à une région de pluie qui est suffisamment allongée pour permettre de lui donner une orientation.

CONT

Une bande pluvieuse intense aura eu le temps, la veille, de déverser de grosses quantités d'eau sur la Guadeloupe, y provoquant de multiples inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estructura completa de las nubes y las precipitaciones, asociada a una región de lluvia, que es suficientemente alargada para darle una orientación.

Save record 38

Record 39 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain coloured yellow by particles of pollen, yellow dust, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie rendue jaunâtre par des particules de pollen, de poussière jaune, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia coloreada de amarillo por partículas de polen, polvo amarillo, etc.

Save record 39

Record 40 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.

CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.

OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.

Save record 40

Record 41 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Baseball and Softball
CONT

All Baseball Canada Championships will be from Wednesday to Sunday inclusive and Monday will be the rain day.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Baseball et softball
CONT

Tous les championnats de Baseball Canada seront du mercredi au dimanche inclusivement et lundi sera la journée de reprise en cas de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Béisbol y softball
Save record 41

Record 42 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The simulation, in laboratory or computer studies, of rainfall known or suspected as having occurred during a specific meteorological event.

Key term(s)
  • simulated rain-fall
  • simulated rain fall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Simulation, en laboratoire ou par ordinateur, de la pluie dont on sait ou suppose qu'elle s'est produite durant un événement météorologique déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Simulación por computadora, generalmente en un laboratorio, de la cantidad y distribución de la lluvia que ha caído, o que se supone que caiga, durante un fenómeno meteorológico específico.

Save record 42

Record 43 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of a pollutant within clouds.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

Rainout ... is generally a more effective removal mechanism than washout.

OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops.

Key term(s)
  • rain-out
  • incloud scavenging
  • in cloud scavenging
  • wash-out
  • rain out
  • wash out
  • snow-out
  • snow out
  • washout

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui résulte de l'incorporation des substances polluantes aux gouttes d'eau d'un nuage.

CONT

Dépôt liquide - Pris globalement, ce terme désigne les processus par lesquels des substances sont éliminées du milieu atmosphérique et déposées sur la surface du sol par la pluie et la neige. Ce processus comprend l'élimination des particules par piégeage dans les nuages lors de la formation des gouttelettes et par entraînement de ces particules par les gouttelettes sous les nuages.

CONT

Les pluies acides sont dues d'une part à l'inclusion de gaz et d'aérosols lors de la formation de la gouttelette de brouillard à l'intérieur du nuage (rain-out), et d'autre part à la captation d'aérosols et de gaz lorsque les gouttes de pluie tombent (wash-out), il s'en suit une diminution du PH des précipitations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 43

Record 44 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.

OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0.2 to 0.5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0.2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough (about 0.7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity. ... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0.01-0.02 mm.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Gouttes [d'eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0,5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0,1 à 1 goutte par dm cube.

OBS

Pluie. Précipitation de particules d'eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.

Save record 44

Record 45 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.

CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...

CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.

CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.

Key term(s)
  • région sous le vent abritée des pluies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.

Save record 45

Record 46 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Meteorology
DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.

CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles (raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.

Key term(s)
  • raindrop splash erosion
  • rain drop splash erosion
  • rain fall erosion
  • rain drop erosion

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Météorologie
DEF

Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.

CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.

PHR

Prévenir l'érosion pluviale.

PHR

lutte, protection contre l'érosion pluviale; processus de l'érosion pluviale.

Key term(s)
  • érosion par choc des gouttes de pluie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Meteorología
DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.

Save record 46

Record 47 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain containing a noticeable concentration of particles of sand or dust that may originate from very distant regions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie contenant des particules de sable ou de poussière. Ces particules peuvent provenir de régions très éloignées.

CONT

Lors de l'érosion éolienne, les particules les plus fines de diamètre inférieur à 0,02 millimètre, sont emportées par le vent et forment des nuages de poussière en suspension qui peuvent atteindre une altitude de plusieurs milliers de mètres. Ces poussières peuvent être lessivées par la pluie, constituant des pluies de boue ou retomber à plusieurs milliers de kilomètres sous forme de loess.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia con partículas de arena o polvo que pueden tener su origen en regiones muy distantes.

Save record 47

Record 48 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Mountain barriers can physically slow down fronts, causing cyclonic rain to last far longer than it would be otherwise be the case. Frequency of rain increased in mountain areas because both orographic and cyclonic rainfall occur, when the two occur at the same time, or when turbulence causes mist droplets to join together to form rain, the intensity of the rain is increased (heavier).

Key term(s)
  • cyclonic rain fall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] pluies qui accompagnent les dépressions cyclonales et [qui] sont dues au contact de l'air chaud et de l'air froid [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia producida por los grandes movimientos de aire en ascensión vertical, ocasionada por el choque de corrientes frías con calientes; es característica de áreas de bajas presiones.

Save record 48

Record 49 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain resulting from the rise of air heated by the ground and cooling adiabatically to its dewpoint.

OBS

Such rain is characteristic along the equator where temperatures and humidity (mainly from transpiring vegetation ...) are both constantly high.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] pluie [...] provoquée par la détente de l'air chaud qui monte et se refroidit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia provocada por la ascensión del aire calentado en contacto con la tierra y enfriado adiabáticamente hasta su punto de rocío.

Save record 49

Record 50 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Equinoctial rains: Rains regularly occurring in most equatorial regions at or shortly after the equinoxes.

CONT

As already mentioned, however, the parasite transmission takes place in spring, when transfer to new hosts is facilitated by the abundant equinoctial rains and the wind.

CONT

The day opened bright and warm -- a little too warm for comfort, but everybody was glad to accept this alternative rather than the overdue equinoctial rain.

OBS

Equinoctial rain: term usually used in the plural (equinoctial rains).

Key term(s)
  • equinoctial rains

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluies équinoxiales : Pluies se produisant régulièrement aux équinoxes dans la plupart des régions équatoriales.

OBS

Pluie équinoxiale : terme habituellement utilisé au pluriel (pluies équinoxiales).

Key term(s)
  • pluies équinoxiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvias que caen con regularidad en muchas regiones ecuatoriales durante los equinoccios o poco después.

Key term(s)
  • lluvias equinocciales
Save record 50

Record 51 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Analysis of the areal distribution of a precipitation event, usually made graphically using depth-area curves for various durations.

Key term(s)
  • depth area duration analysis

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Analyse de la distribution surfacique d'un événement de précipitation, faite en général graphiquement sous la forme de courbes hauteur-surface pour diverses durées.

Key term(s)
  • analyse hauteur superficie durée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis de la distribución en superficie de la precipitación, realizado, por lo general, gráficamente utilizando las curvas altura-área para varias duraciones.

Save record 51

Record 52 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

protection contre la pénétration de l'eau de pluie (Humbaire 1979 : 19) - pénétration des eaux de pluie (Olivier 1967 : 211).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 52

Record 53 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The phenomenon of fine rain falling from a clear sky, overhead, the clouds having dissipated or drifted away.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou déplacés.

OBS

Ce type de précipitation peut se produire, en conditions de forte ascendance entre le sol et un nuage visible sous un faible angle d'incidence, alors que le ciel est clair à la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de lluvia fina que cae de un cielo aparentemente claro, en el que las nubes se han disipado o han derivado.

Save record 53

Record 54 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Waterproofing (Construction)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.

CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box (5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.

CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.

OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.

Key term(s)
  • artificial rain

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Étanchéité (Construction)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 54

Record 55 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Contrary to popular belief, the program does not create artificial rain, but only increases existing precipitation. Therefore, it can only yield results if there is cloud cover. A single plane is ready and standing by 24 hours a day to seed the clouds with silver iodide.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie dont le déclenchement ou la stimulation serait obtenu par une intervention humaine sur les nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 55

Record 56 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A reduction in radio energy as it passes through a volume of the atmosphere that contains precipitation.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Pérdida de energía radioeléctrica que se debe al paso a través de una masa de la atmósfera que contiene precipitaciones.

Save record 56

Record 57 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phase d'un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d'eau à des températures supérieures à 0 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente, a temperatura sobre 0°C, condensa parte de su vapor de agua.

Save record 57

Record 58 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Detention facilities operate by storing excess flow during the most intense portion of the storm and then releasing this flow ....

CONT

One proposed method of handling storm runoff is that it be piped to holding reservoirs underground and gradually run through treatment plants.

Key term(s)
  • stormwater detention basin

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage placé près des stations d'épuration des eaux usées, afin d'éviter une surcharge brutale de la station.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 58

Record 59 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

That portion of precipitation which remains on the foliage or in the soil that is available for evapotranspiration, and reduces the withdrawal of soil water by a like amount.

Key term(s)
  • effective precipitation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] fraction d'une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

OBS

pluie efficace : Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. [...] pour l'hydrologue, [...] la pluie efficace est la fraction qui fait l'objet d'un ruissellement superficiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Key term(s)
  • precipitación efectiva
Save record 59

Record 60 2002-01-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rain that produces surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] fraction qui fait l'objet d'un ruissellement superficiel.

OBS

pluie efficace. Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. Pour l'agronome, la pluie efficace est la fraction d'une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • precipitación efectiva
Save record 60

Record 61 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.

OBS

As opposed to acid rain.

Key term(s)
  • unpolluted rain
  • unpolluted precipitation
  • uncontaminated rain

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu'elle n'a pas été touchée par la pollution acide.

CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone (CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique (H2O) et produit un acide faible - l'acide carbonique - (H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5,6, valeur d'équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5,6, on parle alors de précipitations acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 61

Record 62 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation, in the liquid water or solid form, attributable to human action on a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation, sous forme d'eau liquide ou solide, attribuable à l'action humaine sur un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas acuosas, sólidas o líquidas, atribuible a una acción humana sobre una nube.

Save record 62

Record 63 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Artificial increase of rainfall, usually by the introduction of a seeding agent into a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Augmentation artificielle de la quantité de pluie, généralement par l'introduction d'un agent d'ensemencement dans un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento de la lluvia producido por la introducción de un agente de siembra en las nubes.

Save record 63

Record 64 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Portion of rainfall during a storm which reaches a stream channel as direct runoff.

CONT

the net storm rain (that portion of the total precipitation which will appear as direct surface runoff) can be obtained from consideration of the phenomena of retention, infiltration and overland flow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau par ruissellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la precipitación durante una tormenta que llega al cauce como escorrentía directa.

Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
Save record 65

Record 66 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dispersion of raindrops reaching the surface of the Earth and rebounding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

écrasement de gouttes de pluie arrivant sur le sol et giclement dans toutes les directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Dispersión de gotas de lluvia que alcanzan la superficie de la Tierra y rebotan.

Save record 66

Record 67 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Average time interval in years between the occurrence of rainfall of a given intensity and that of an equal or greater intensity.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Intervalle de temps moyen, exprimé en années, entre une pluie d'une intensité donnée et celle d'une pluie d'intensité égale ou supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Intervalo medio, en años, entre la ocurrencia de una lluvia de una intensidad dada y otra de intensidad igual o mayor.

Save record 67

Record 68 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure used to derive probable (possible) maximum precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode utilisée pour le calcul de la précipitation maximale probable (ou possible).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento utilizado para el cálculo de la máxima precipitación probable (posible).

Save record 68

Record 69 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Manner in which the depth of rainfall varies in space and time.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Façon dont varie la hauteur de pluie dans le temps et dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Forma en la que varía la altura de lluvia en el espacio y en el tiempo.

Save record 69

Record 70 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rain that falls at the end of a storm at a rate less than the infiltration capacity.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie qui tombe vers la fin d'une averse avec une intensité inférieure à la capacité d'infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Lluvia que cae al término de una tormenta, en cuantía inferior a la capacidad de infiltración.

Save record 70

Record 71 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Frequency distribution of the drop sizes (diameters, volumes) characteristic of a given cloud or rainfall.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Distribution de fréquence de la taille des gouttes (diamètre, volume) caractéristique d'un nuage ou d'une pluie donnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Distribución, por frecuencias, de los tamaños, diámetros, volúmenes de las gotas que es característica de una nube, o de un período lluvioso, en particular.

Save record 71

Record 72 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[Heavy] rainfall in southern Japan and in parts of China.

OBS

Mould rain; Plum rain: terms generally used in the plural form (Mould rains; Plum rains).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.

OBS

pluie des prunes; pluie des moisissures : termes généralement utilisés au pluriel (pluies des prunes; pluies des moisissures).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

bai-u: Nombre dado en el sur del Japón y en parte de China, a la estación con las lluvias más abundantes. Estas lluvias se denominan también "lluvias de la estación del ciruelo" o "lluvias del moho".

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: