TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LLUVIA RADIACTIVA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • CBRNE Weapons
DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.

OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Key term(s)
  • fall-out pattern

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Armes CBRNE
DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d'isointensité.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Armas QBRNE
DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Weapons
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Radioactive material in the atmosphere brought down by precipitation. [Definition standardized by NATO.]

OBS

rainout: term standardized by NATO.

Key term(s)
  • rain-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Armes CBRNE
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particules radioactives de l'atmosphère entraînées par les précipitations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

pluie radioactive : terme normalisé par l'OTAN.

Key term(s)
  • pluie radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Armas QBRNE
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Material radiactivo en la atmósfera que cae por precipitación.

Save record 2

Record 3 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • CBRNE Weapons
DEF

Area in which radioactive fallout affects the ability of military units to carry out their normal mission.

OBS

area of militarily significant fallout: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Zone dans laquelle les retombées radioactives affectent la capacité des unités militaires à mener à bien leur mission normale.

OBS

zone de retombées radioactives d'importance militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Armas QBRNE
DEF

Zona dentro de la cual la lluvia radiactiva afecta la capacidad militar de las unidades para llevar a cabo sus misiones normales.

Save record 3

Record 4 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d'un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel (retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

Radioactive debris from emissions of radioactive material in air that falls out of the atmosphere onto the earth.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • radiation fallout
  • radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Débris radioactifs qui proviennent d'émissions de matières radioactives dans l'air et qui retombent de l'atmosphère vers la Terre.

Key term(s)
  • retombée radioactive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Las propias partículas radiactivas.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: