TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.  2, record 1, English, - lob

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.  3, record 1, English, - lob

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.  4, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s'agit de faire passer la balle au-dessus d'un adversaire monté au filet.  5, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.  6, record 1, French, - chandelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.  3, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Globo de ataque, profundo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Una serie de globos.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La balle-donnée est une variante du softball jouée principalement au Québec. L'équipe au bâton doit fournir son propre lanceur contrairement au softball.  2, record 2, French, - balle%2Ddonn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deporte basado en el softbol que se juega en Canadá, principalmente en las provincias de Ontario y Quebec.  1, record 2, Spanish, - lob%20ball

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high, deep lob with either topspin or underspin, used to give a defensive player enough time to recover from a vulnerable position.  2, record 3, English, - defensive%20lob

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to merely defend himself, rather than to win the point outright, then his intentions are said to be "defensive," regardless of whether he uses the topspin lob ("moonball") or the underspin lob. Nonetheless, many people still believe erroneously that an "underspin lob" is always considered a defensive lob.  2, record 3, English, - defensive%20lob

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On se sert du lob de défense quand on est acculé en fond de court. Son but : gagner du temps pour se replacer. Un lob de défense réussi doit monter haut et retomber juste devant la ligne de fond de court opposée.  3, record 3, French, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob de défense.  4, record 3, French, - lob%20de%20d%C3%A9fense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe muy alto que bota cerca de la línea de fondo. Se ejecuta elevando la pelota con una raqueta abierta. Ideal para momentos de apuro.  3, record 3, Spanish, - lob%20de%20defensa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador [...] Generalmente, el lob defendido se lanza cuando un jugador ha perdido su posición, y para defenderse y tener tiempo de colocarse.  1, record 3, Spanish, - lob%20de%20defensa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Offensive lobs are meant to win points outright by surprising an opponent too close to the net.  2, record 4, English, - offensive%20lob

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms.  3, record 4, English, - offensive%20lob

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 4, French, - lob%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  3, record 4, French, - lob%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob d'attaque.  4, record 4, French, - lob%20d%27attaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  3, record 4, Spanish, - lob%20de%20ataque

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, record 5, English, - top%20spin%20lob

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 5, English, - top%20spin%20lob

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 5, French, - lob%20bross%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 5, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 5, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado