TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LODOS ACTIVADOS [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge: The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Key term(s)
  • activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Key term(s)
  • boues activées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Key term(s)
  • lodo activado
Save record 1

Record 2 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.

OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.

OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges treatment
  • activated sludges process

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement biologique d'eaux résiduaires au cours duquel un mélange d'eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.

OBS

La boue activée est ensuite séparée de l'eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.

OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • procédé de boue activée
  • traitement par boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.

Key term(s)
  • tratamiento de lodo activado
  • proceso de lodo activado
Save record 2

Record 3 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le traitement d'eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Save record 3

Record 4 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The pounds (or kg) of biochemical oxygen demand (BOD) in the applied liquid per unit volume of aeration capacity or per pound (or kg) of activated sludge per day.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport entre la masse de nourriture (D.B.O. [demande biochimique d'oxygène] ou masse de matières volatiles) entrant journellement dans le bassin d'aération d'un système de boues activées et la masse de boues biologiques contenue dans ce bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre la masa de materiales contaminados vertidos cada día a un estanque de aireación con lodos activados, respecto de la masa de lodos presente.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: