TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LONGITUD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs (mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d'Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.

Save record 3

Record 4 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Engineering
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The angle between a reference plane and a plane passing through the point, both planes being perpendicular to the equatorial plane.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Ingénierie
  • Génie construction (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Ingeniería
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Save record 4

Record 5 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

Data on the number of fish of each length group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the lengths of fish in representative samples of the catch.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
OBS

capture par longueur; prise par longueur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • captures par longueur
  • prises par longueur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

[La] proporción de la captura por intervalo de longitud corresponde a las capturas por longitud, y n1 es el tamaño de muestra efectivo empleado para las longitudes.

Save record 5

Record 6 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetism
  • Electronics
CONT

Dielectric resonators have gained a position as key elements in microwave components for size reduction in microwave filters and as frequency-stabilizing elements in oscillator circuits. Dielectric resonators reduce the physical size of resonant systems because the electromagnetic wavelength is shortened in dielectrics …

Key term(s)
  • electromagnetic wave-length

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électromagnétisme
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electromagnetismo
  • Electrónica
Save record 6

Record 7 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the length (L) to the diameter (D) of an extruder screw or barrel.

CONT

First, the ideal core rod or cavity length-to-diameter (L/D) ratio is approximately 10:1 or less.

Key term(s)
  • length-to-diametre ratio
  • length/diameter ratio
  • length/diametre ratio
  • L/d ratio

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
CONT

Para el caso del flujo en tuberías y tubos, la fricción es proporcional a la carga de velocidad del flujo y a la relación de la longitud al diámetro de la corriente.

Save record 7

Record 8 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport exprimant la souplesse et la flexibilité d'une fibre de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Dada su elevada relación longitud/diámetro, las fibras finas facilitan la mezcla y mejoran las características de refuerzo del producto.

Save record 8

Record 9 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[The] projected straight distance between the tip of the lower jaw and the fork of the tail.

OBS

A measurement used frequently for billfishes species ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[…] ligne droite en projection verticale entre l'extrémité du maxillaire inférieur et la fourche caudale.

OBS

Mesure fréquemment utilisée pour les istiophoridés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Distancia en línea recta entre el extremo de la mandíbula inferior y la horquilla de la cola.

OBS

Es una medida que se usa con frecuencia para las especies de marlines [...]

OBS

LJFL, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2020-11-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The data length is the byte length of the data as it would be stored in the application's data buffer, not as it is stored in the data source.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 10

Record 11 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

At full load the thermal efficiency is about 50% (from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1.75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure (from turbo compressor) about 3.25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.

Save record 11

Record 12 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
CONT

[The] length of a ship or boat at the point where it sits in the water.

Key term(s)
  • length of waterline
  • water-line length

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
DEF

Longueur de la carène, c'est-à-dire la longueur de la coque au niveau de sa ligne de flottaison.

OBS

longueur à la flottaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes acuáticos y náuticos
Save record 12

Record 13 2017-09-12

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A participant in the long jump.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète spécialisé dans le saut en longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 13

Record 14 2017-09-12

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au cours du saut en longueur, il s'agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d'une course à très grand vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 14

Record 15 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between an actual length and the corresponding target length.

OBS

length deviation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre la longueur réelle et la longueur recherchée correspondante.

OBS

écart de longueur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre una longitud real y una longitud proyectada correspondiente.

Save record 15

Record 16 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

[The] dimension [or distance] of the airfoil from its leading edge to trailing edge.

OBS

chord length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Propulsion des bateaux
DEF

Dimension ou distance d'un profil [aérodynamique], de son bord d'attaque au bord de fuite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Propulsión de los barcos
Save record 16

Record 17 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

Distance between two adjacent joints along the superior member or the inferior member.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance entre deux joints adjacents le long du membre supérieur ou du membre inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Distancia entre dos juntas adyacentes a lo largo del cordón superior o inferior de una armadura (cercha).

Save record 17

Record 18 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of transmitting multiple signals at various wavelengths of light simultaneously over a single fibre optic strand.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de transmission de multiples signaux sur diverses longueurs d'ondes de la lumière simultanément au moyen d'un unique brin de fibre optique.

OBS

Le multiplexage en longueur d'onde peut être considéré comme une forme de multiplexage par répartition en fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 18

Record 19 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de bits (o caracteres) que integran una palabra de máquina.

CONT

Las computadoras (ordenadores) de hoy día admiten palabras de longitud fija o de longitud variable, según sea la forma en que tengan organizados los datos en su unidad de almacenamiento.

Save record 19

Record 20 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In a conventional fluorescence measurement the excitation wavelength is fixed and the detection wavelength varies, while in a fluorescence excitation measurement the detection wavelength is fixed and the excitation wavelength is varied across a region of interest.

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Longitud de onda específica de la luz que se requiere para estimular una molécula fluorescente, como por ejemplo, una sonda marcada, para que emita luz a la (menor) longitud de onda de emisión.

Save record 20

Record 21 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A wind turbine blade] fitted with a tip that automatically extends outwards in response to light winds and retracts in stronger winds.

OBS

This action allows higher energy capture in low wind conditions, while minimizing mechanical loads in high wind conditions.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Pale d'éolienne dotée d'une extrémité se prolongeant à la rencontre des vents légers et se rétractant sous l'action des vents violents.

OBS

Cette opération augmente l'énergie captée dans les conditions de vent faible, mais elle atténue la charge mécanique entraînée par les conditions de vent fort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 21

Record 22 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The length of a wind turbine blade normally expressed as its diameter.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur d'une pale d'éolienne exprimée couramment en diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 22

Record 23 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] road trailer consisting of a rear axle system equipped with a crossmember and used for transporting long loads.

OBS

The mechanical link between the tractor and the trailer is the load itself.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Remorque routière consistant en un arrière-train muni d'une traverse, et qui est utilisée pour le transport de charges de grandes longueurs.

OBS

La liaison mécanique avec le véhicule motorisé (tracteur ou porteur-remorqueur) est assurée par la charge elle-même dont l'avant repose sur une traverse directement reliée soit à un rond à billes, soit à une sellette d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Remolque de transporte que consiste en un tren trasero con un travesaño que se utiliza para el transporte de cargas de gran longitud.

OBS

La relación mecánica con el vehículo motorizado tractor) está garantizada por la carga misma en donde la parte delantera se encuentra sobre un travesaño que está directamente ligado a un aparato giratorio o a una quinta rueda.

Save record 23

Record 24 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Variation in the length of nucleio acid fragments generated by a specific endnuclease and resulting from polymorphism in the genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Propriété qu'a l'ADN [...] de générer des fragments de restriction de taille variable.

OBS

Ce polymorphisme est largement utilisé pour étudier le génome humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variación en la longitud de los fragmentos de restricción que se producen cuando el ADN se trata con endonucleasas de restricción.

Save record 24

Record 25 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer system whose records have a length independent of the length of other records with which they are logically or physically associated.

Key term(s)
  • variable length record system

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de almacenamiento formado por un número variable de registros en cuyas longitudes intervienen un número distinto de caracteres.

Save record 25

Record 26 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The number of characters in a variable block is determined by the programmer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le bloc est le niveau d'échange des informations entre la mémoire centrale et les mémoires à disques. Deux options peuvent être envisagées pour la dimension des blocs: blocs de longueur fixe [...] blocs de longueur variable: le logiciel peut définir pour chaque bloc une dimension de longueur variable qui est généralement exprimée en nombre de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Bloque cuyo tamaño no es fijo sino que varía (dentro de ciertos límites) de acuerdo con las necesidades de los datos.

OBS

Contrasta con bloque de longitud fija (fixed block length).

Save record 26

Record 27 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
DEF

The range of wavelengths in a signal.

OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Bioingeniería
Save record 27

Record 28 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The distance along the river between two corresponding points at the extreme limits of two successive meanders.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Distance le long du cours d'eau entre deux points encadrant le méandre et marquant sa limite avec les méandres adjacents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Distancia a lo largo del río entre dos puntos correspondientes a los límites extremos de dos meandros sucesivos.

Save record 28

Record 29 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'analyse du polymorphisme de l'ADN codant les ARN ribosomaux et les techniques de RFLP permettent de différencier les souches très finement.

Key term(s)
  • technique du polymorphisme de longueur de fragments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 29

Record 30 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Distance horizontale entre les points d'accrochage d'un conducteur sur deux supports consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Distancia horizontal entre dos soportes consecutivos de una línea aérea.

Save record 30

Record 31 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 31

Record 32 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 32

Record 33 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The square root of the diffusion area. [Definition standardized by ISO.]

OBS

diffusion length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Racine carrée de l'aire de diffusion. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

longueur de diffusion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 33

Record 34 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

threshold wavelength: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

seuil de longueur d'onde : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Longitud de onda de la energía radiante incidente por encima de la cual es nulo el efecto fotoemisivo.

Save record 34

Record 35 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Acoustics (Physics)
DEF

A measurement signal [that] consists of a sequence of pseudo-random numbers [or pulses] that are sent as audio to [an] output.

CONT

MLS is an abbreviation for Maximum Length Sequence. ... Nowadays Maximum Length Sequence measurements are quite standard in many different application fields. One of them is acoustics. ... The MLS method can also be used to analyze and obtain information about the impedance or the absorption coefficient of a surface.

CONT

The existing wind speed instrument ... measures wind speed and direction simultaneously with good accuracy. ... Other possible methods to collect wind data simultaneously are for example hotwire anemometer instruments or MLS (maximum length sequence). ... In brief, the travel time of a sound pulse is used to determine the wind speed. The MLS method can give the wind component along the sound propagation path with sufficient accuracy and can also increase the signal to noise ratio.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] signal binaire périodique composé de suites pseudo-aléatoires [...]

CONT

MLSSA est un système de mesures de différents types de systèmes linéaires mais son application première est le domaine des mesures audio et acoustiques. Les initiales MLSSA signifient : Maximum-Length Sequence System Analyser (Analyseur à système de séquences de longueur maximale)[...] MLSSA utilise un signal test de type spécial appelé une séquence de longueur maximale (MLS) comme alternative au stimulus classique par bruit blanc. Contrairement au bruit blanc, une MLS est déterminée et périodique et contient néanmoins toutes les caractéristiques typiques du bruit blanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Acústica (Física)
Save record 35

Record 36 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.

CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.

CONT

The length of the test section (called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.

Save record 36

Record 37 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur numérique qu'il y a lieu de substituer à celle de la longueur réelle de l'entrefer en vue de calculer les pertes de l'entrefer.

OBS

La longueur efficace de l'entrefer est déterminée en notant la longueur d'onde enregistrée pour laquelle la tension de sortie de la tête est égale à zéro.

OBS

longueur efficace d'entrefer : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Valor numérico por el que ha de sustituirse la longitud real del entrehierro para calcular las pérdidas del mismo.

OBS

La longitud equivalente del entrehierro viene determinada por la mayor longitud de onda registrada para la cual la tensión de salida de la cabeza es cero.

Save record 37

Record 38 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Police
CONT

The amplified fragment length polymorphism (AFLP) technique is one of a number of DNA fingerprinting procedures that takes advantage of the polymerase chain reaction (PCR) to amplify a limited set of DNA fragments from a specific DNA sample ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Police
Key term(s)
  • polymorphisme de longueur des fragments amplifiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Policía
Save record 38

Record 39 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A technology that puts data from different sources together on an optical fiber, with each signal carried on its own separate light wavelength.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Selon les principaux analystes du secteur, notre domination du marché mondial des réseaux optiques longues distance s'est poursuivie. De plus, nous avons continué d'être la figure de proue en matière de conception de réseau tout photonique et des premières interfaces Ethernet à 10 gigabits pour le multiplexage par répartition en longueur d'onde dense (DWDM) longue distance sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

La multiplexación por división de longitud de onda densa (DWDM) permite multiplicar la capacidad de la fibra óptica, que permite enviar ingentes volúmenes de información en formatos dispares (voz, imágenes, sonido...) a gran velocidad. Tiene una capacidad de 20 giga bits que puede incrementarse hasta 720 giga bits para hacer frente al previsible aumento de la demanda y a unos servicios que requieran un mayor ancho de banda.

Save record 39

Record 40 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular distance east and west, and it is reckoned in degrees, minutes and seconds along the parallels.

OBS

longitude; long: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Distance exprimée en degrés, minutes et secondes d'arc, entre le méridien d'un lieu et le méridien de Greenwich pris pour origine.

OBS

longitude; long : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera, que se define por el ángulo formado por el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema, con otro círculo máximo que pasa por dicho polo, tomado como origen.

CONT

La longitud se expresa en grados, minutos y segundos, de 0 ° a 180°; es el valor angular del ángulo de meridiano o de paralelo que media entre el punto considerado y un plano de referencia cuya longitud es de 0°.

Save record 40

Record 41 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The number of characters or bits in a word.

OBS

word length; word size: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Nombre de caractères ou de bits d'un mot.

OBS

longueur de mot : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Tamaño o dimensión de una palabra, medido por el número de dígitos que contiene.

Save record 41

Record 42 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A reversible procedure for coding that assigns shorter code-words to frequent events and longer code-words to less frequent events.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédure réversible de codage, affectant des mots de code plus courts aux événements fréquents et des mots de code plus longs aux événements moins fréquents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 42

Record 43 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of columns, characters, or bits in a specified field.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de mots, de caractères ou de bits d'une zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extensión física de un campo. En una tarjeta (ficha) perforada se refiere al número de columnas; en una cinta, se refiere a las posiciones de bits.

Save record 43

Record 44 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 44

Record 45 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The physical distance between the adjacent surfaces of the poles of a magnetic head.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance géométrique entre les pôles d'une tête magnétique destinée à l'enregistrement magnétique longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dimensión de la separación de la cabeza en la escritura/lectura desde la cara de un polo a la otra.

Save record 45

Record 46 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

The number of bytes (or any other appropriate unit) in a block.

OBS

block size; block length: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Nombre d'octets (ou toute autre unité appropriée) dans un bloc.

OBS

longueur de bloc : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número de registros, caracteres o palabras que contiene un bloque de información.

Save record 46

Record 47 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of bytes (or of any other appropriate unit) in a record.

OBS

record size; record length: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nombre de multiplets (ou toute autre unité adéquate) dans un enregistrement.

OBS

longueur d'enregistrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de caracteres o bytes en un registro.

Save record 47

Record 48 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The number of words, bytes, or bits needed to store a machine instruction.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nombre de mots, d'octets ou de bits nécessaires pour ranger en mémoire une instruction machine.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Número de palabras de computadora (ordenador) requeridas para contener una instrucción.

OBS

Por lo general, en la mayor parte de los casos es una palabra. Ciertas computadoras (ordenadores) emplean instrucciones de más de una palabra y en el mismo sistema pueden existir instrucciones de diferentes tamaños.

Save record 48

Record 49 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A computer designed to manipulate information having a fixed number of bit positions. This is contrasted to a variable-word-length computer.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ordinateur dans lequel un nombre constant de caractères ou de bits est traité comme un tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Computadora (ordenador) en la que los datos se tratan en unidades de un número fijo de caracteres o bits.

Save record 49

Record 50 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 50

Record 51 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of two registers that functions as a single register.

OBS

double-length register; double register: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • double length register

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Groupe de deux registres fonctionnant comme un registre unique.

OBS

registre double : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dos registros que trabajan como un registro único.

CONT

El registro de doble longitud puede usarse en la multiplicación para almacenar el producto; en la división para almacenar el cociente parcial y el residuo, y en la manipulación de los caracteres para desplazar las secuencias de caracteres y tener acceso a la porción de la izquierda o de la derecha.

Save record 51

Record 52 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Ángulo que forman el meridiano de un punto de la superficie terrestre y un meridiano que se toma como origen.

Save record 52

Record 53 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum length of travel of a tracer after which good mixing is obtained.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longueur minimale que doit parcourir un traceur pour obtenir un bon mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Longitud mínima de desplazamiento de un trazador, necesaria para que se obtenga una buena mezcla.

Save record 53

Record 54 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.

CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.

Save record 54

Record 55 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An indicator that represents the length of an associated parameter field.

OBS

length indicator: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Indicateur qui représente la longueur du champ de paramètre associé.

OBS

indicateur de longueur : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Indicador que representa la longitud de un campo de parámetro asociado.

Save record 55

Record 56 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In sorting, the record number of a string.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Lors d'un tri, numéro d'enregistrement de la chaîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En la clasificación, número de registro de una serie.

Save record 56

Record 57 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de registros en el que todos tienen el mismo número de caracteres.

Save record 57

Record 58 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
Key term(s)
  • double-word length

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
OBS

Muchas instrucciones aritméticas producen resultados en dos palabras.

Save record 58

Record 59 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número que contiene el doble de los dígitos que un número convencional; requiere dos posiciones de almacenamiento.

Save record 59

Record 60 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Acoustics (Physics)
DEF

The distance between two successive points of a periodic wave in the direction of propagation, in which the oscillation has the same phase.

PHR

Wavelength selectivity.

PHR

Emission, excitation wavelength.

PHR

Discrete, simultaneous multi, single, UV, visible wavelength.

Key term(s)
  • wave-length
  • wave length

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Distance, dans la direction de propagation d'une onde périodique, entre deux points successifs où l'oscillation a la même phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Acústica (Física)
DEF

Distancia entre las crestas de dos ondas consecutivas de un tren de ondas.

OBS

La longitud de onda en metros es aproximadamente igual a 300 dividido por la frecuencia en megahercios. Las longitudes de onda de la luz se especifican en micrómetros.

Save record 60

Record 61 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time interval between the 50 per cent amplitude point on leading and trailing edges of the pulse envelope.

OBS

pulse duration; pulse duration time: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • pulse length
  • response pulse duration
  • DME pulse duration

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Intervalle de temps entre le point d'amplitude 0,50 du bord avant de l'enveloppe de l'impulsion et le point de même amplitude du bord arrière.

OBS

durée de l'impulsion : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • longueur d'impulsion
  • durée de réponse impulsionnelle
  • durée de l'impulsion DME

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Intervalo de tiempo entre los puntos de amplitud 50% de los bordes anterior y posterior de la envolvente del impulso.

OBS

duración del impulso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • longitud de impulso
  • duración del impulso DME
Save record 61

Record 62 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro cuya longitud está sujeta a cambios, a elección del analista de sistemas o del programador, aunque por lo general tales longitudes permanecen fijas para un problema, pasada, operación o rutina específicos.

Save record 62

Record 63 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

[A representation of] binary numbers so that the value of each number will be contained in a single word.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation binaire de nombres, de façon à ce qu'ils ne soient pas plus longs qu'un mot machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de números en forma binaria de modo que los valores de los números pueden contenerse en una sola palabra.

Save record 63

Record 64 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 64

Record 65 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers (RLG) et aux gyromètres à fibre optique (GFO), fait appel à des notions complexes d'optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s'accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d'un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s'allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.

OBS

giro láser

Save record 65

Record 66 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vector, es decir, una configuración de una sola dirección, que por lo general tiene un límite inferior fijo, pero cuyo límite superior puede variar según los valores asignados a la configuración.

Save record 66

Record 67 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Palabra de computadora (ordenador) diseñada de tal forma que el número de caracteres no es fijo sino que es variable y sujeto a la discreción del programador.

Save record 67

Record 68 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

As opposed to "fixed length operation".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operación en la cual los operandos pueden consistir de un número variable de bits o caracteres.

OBS

Es opuesto a "operación de longitud fija".

Save record 68

Record 69 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
Key term(s)
  • triple length working

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Ejecución de operaciones matemáticas con números que requieren tres palabras, con el objeto de manejar la capacidad que requiere el resultado.

Save record 69

Record 70 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Longitud del] campo de datos que puede tener un número cambiante de caracteres requiriendo separadores de elementos para indicar el final de cada uno de ellos.

Save record 70

Record 71 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Número actual de caracteres que puede estar disponible en una posición de almacenamiento o elemento de datos determinado.

Save record 71

Record 72 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) que no posee una longitud de palabra fija sino que trabaja con datos de longitud de palabra diferentes; ello también puede aplicarse al tamaño de las instrucciones.

Save record 72

Record 73 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
DEF

The electrical length of an antenna, as distinguished from its physical length.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parámetro de las antenas lineales que define la aptitud de la antena para transformar en tensión el campo incidente.

Save record 73

Record 74 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 74

Record 75 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The longitude coordinate of the MLS datum point as defined by the same reference ellipsoid, coordinate system, and datum. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

longitude of MLS datum point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Longitude du point d'origine MLS, définie par l'ellipsoïde de référence, le système de coordonnées et le repère. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

longitude du point d'origine MLS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La coordenada de longitud de dicho punto definido por la elipsoide de referencia, el sistema de coordenadas y la referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

longitud del punto de referencia del MLS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A record having a length independent of the length of other records with which it is logically or physically associated.

Key term(s)
  • variable length record

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Article d'un fichier dont la rubrique de description de fichier ou la rubrique de description de fichier de tri-fusion autorise des articles d'un nombre de positions de caractères variable.

OBS

Longueur variable : longueur ajustée à la taille effective de la donnée; dans ce cas la donnée considérée doit être terminée par un caractère spécial appelé drapeau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Registro que tiene una longitud independiente de la longitud de otros registros con los cuales está lógica o físicamente asociado.

OBS

Contrasta con registro de longitud fija (fixed-length record).

Save record 76

Record 77 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
Save record 77

Record 78 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A record associated with a file whose file description or sort-merge description entry requires that all records contain the same number of character positions.

OBS

fixed-length record: STD-ANSI (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Enregistrement contenant un nombre de caractères déterminé.

OBS

Comparer à bloc de longueur fixe, arithmétique à longueur fixe, code de longueur fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro cuyo número de caracteres es fijo.

OBS

Esta restricción puede ser deliberada para simplificar y dar rapidez al procesamiento o puede ser causada por las características del equipo de computación que se usa.

Save record 78

Record 79 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The number of characters in a string.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Número de caracteres en una cadena.

Save record 79

Record 80 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Save record 80

Record 81 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Save record 81

Record 82 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Land Forces
DEF

The length of roadway allocated to, and/or actually occupied by, a column on a route, expressed in miles or kilometres.

OBS

road space: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Forces terrestres
DEF

Longueur de chaussée exprimée en kilomètres (ou miles), attribuée à (ou effectivement occupée par) une colonne sur un itinéraire.

OBS

longueur de colonne : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Ejército de tierra
DEF

Longitud de carretera asignada u ocupada por una columna expresada en millas o kilómetros.

Save record 82

Record 83 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The length of the roadway occupied by a column or a convoy in movement.

OBS

column length: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • length of a column

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Portion d'un itinéraire occupée par un élément de marche ou un convoi pendant un déplacement.

OBS

longueur d'encombrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Longitud de calzada ocupada por una columna o convoy en movimiento.

Save record 83

Record 84 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

An exchange of digital data using selectively addressed Comm-A interrogations and/or Comm-B replies.

OBS

standard length message; SLM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Échange de données numériques utilisant des interrogations Comm-A et/ou des réponses Comm-B à adresse sélective.

OBS

message de longueur standard; SLM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Intercambio de datos digitales mediante interrogaciones Com-A selectivamente dirigidas o mediante respuestas Com-B.

OBS

mensaje de longitud normal; SLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

The distance by water from the launching depot to a receiving, or a terminal, depot.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Distance mesurée tout au long de la voie d'eau, entre le dépôt de mise à l'eau et le dépôt de réception, provisoire ou terminal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
Save record 85

Record 86 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A wavelength for which the chromatic dispersion passes through zero.

OBS

cabling

OBS

optoelectronics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Longitud de onda para la cual la dispersión cromática es igual a cero.

Save record 86

Record 87 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A phrase referring to a computer in which the number of characters addressed is not a fixed number but is varied by the data or instruction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Qualifie tout dispositif dans lequel le nombre de caractères adressés n'est pas fixe, mais varie selon les données ou l'instruction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Que tiene la propiedad de que una palabra de máquina pueda tener un número variable de caracteres.

OBS

Este criterio se opone a las palabras de longitud fija (palabra, media palabra, doble palabra).

Save record 87

Record 88 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of three registers that functions as a single register.

OBS

triple-length register; triple length register; triple register: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Groupe de trois registres fonctionnant comme un registre unique.

OBS

registre triple : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tres registros que funcionan como un registro único.

Save record 88

Record 89 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The runway length selected for aerodrome planning purposes which is required for take-off or a landing under standard atmospheric conditions for zero elevation, zero wind, and zero runway slope.

OBS

runway basic length: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Longueur de piste, choisie à des fins de planification d'aérodrome, qui est nécessaire pour le décollage ou l'atterrissage dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, à l'altitude zéro, avec vent nul et pente de piste nulle.

OBS

longueur de base d'une piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

longitud básica de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The length of a computer machine word that always contains the same number of characters or digits.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Longueur d'un mot contenant un nombre fixe de bits ou de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
OBS

Que tiene la propiedad de que una palabra de máquina siempre contenga el mismo número de caracteres o dígitos.

Save record 90

Record 91 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

variable length: The number of characters which may be available in a particular storage location or data element. Since it is variable, it is possible that each successive block may have a different, varying number of words, but the word packing density usually remains constant.

Key term(s)
  • variable length instruction

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Instructions de longueur variable ou fixe. [...] Les ordinateurs de la troisième génération possèdent généralement des instructions de longueur variable, ce qui donne une plus grande souplesse dans la définition des instructions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Característica que aumenta la eficiencia del procesador al usar solamente la cantidad de ciclos necesarios para la instrucción y que aumenta la velocidad ya que la máquina interpreta solamente los campos relevantes a dicha instrucción.

Save record 91

Record 92 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field that contains the exact same number of octets in each record, regardless of whether or not they are required by the stored data.

OBS

fixed length field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone qui contient exactement le même nombre d'octets dans chaque registre, sans tenir compte [des besoins de] l'information [qu'on y] introduit [...]

OBS

zone à longueur fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene exactamente el mismo número de octetos en cada registro independientemente de si la información introducida en el mismo realmente los necesita.

OBS

campo de longitud fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

It is very difficult to specify runway lengths for different classes of airport because length depends on many factors. Some of the more important are performance characteristics of a particular type of aircraft, length of trip, and altitude and temperature at the airport.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

Lorsqu'un ingénieur établit un avant-projet de plan de masse d'aérodrome, il définit la longueur des pistes en se référant à la catégorie de l'aérodrome [...]. Mais lorsque se pose le problème de la construction effective des pistes, on limite fréquemment la longueur à construire à ce qui est nécessaire pour les besoins de l'avion [...]

OBS

longueur de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
Save record 93

Record 94 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refeering.

Key term(s)
  • length of course

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 94

Record 95 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A wavelength corresponding to the natural frequency of a tuned circuit, for example, that of an open antenna by virtue of its distributed capacitance and inductance.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Longitud de onda que corresponde a la frecuencia propia de un circuito sintonizado.

CONT

La longitud de onda natural de una antena abierta por su capacitancia e inductancia distribuidas.

Key term(s)
  • longitud de onda
Save record 95

Record 96 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 96

Record 97 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Of aerofoil

OBS

length of chord: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

D'un profil aérodynamique

OBS

profondeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

De un perfil aerodinámico

OBS

longitud de la cuerda : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 97

Record 98 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 98

Record 99 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 99

Record 100 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Le filet est tendu verticalement au-dessus de la ligne centrale, à une hauteur de 2,43 m (messieurs) ou de 2,24 m (dames). Il mesure 1 m de large sur 9,50 m de long et doit être fait de mailles de 10 cm de côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: