TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAESTRA [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A module of a program whose execution creates a task.

OBS

master task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un programme, module dont l'exécution crée une tâche.

OBS

tâche maître : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In basic mode link control, data station that has accepted an invitation to ensure a data transfer to one or more other data stations.

OBS

At a given instant, there can be only one master station on a data link.

OBS

master station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données qui a accepté une invitation à transférer des données vers une ou plusieurs autres stations de données.

OBS

À un instant donné, il ne peut exister qu'une seule station maîtresse sur une liaison de données.

OBS

station maîtresse : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 2

Record 3 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A well-dispersed mixture of a polymer and high percentages of one or more component(s) (colorants and/or other additives) in known proportions for use in blending in appropriate amounts with the basic polymer in the preparation of a compound.

OBS

Masterbatches are used for cleanliness, convenience, accuracy of weighing small quantities of accelerators, etc.

OBS

masterbatch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Mélange parfaitement dispersé d'un polymère et d'une ou plusieurs composantes à pourcentage élevé (colorants ou autres additifs) en proportions définies, destiné à être ajouté en quantités appropriées au polymère de base pour préparer une composition.

OBS

mélange-maître; mélange maître : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Mezcla bien dispersada de un polímero y altos porcentajes de uno o más componentes (colorantes y/o otros aditivos) en proporciones conocidas para uso en mezcla en cantidades apropiadas con el polímero básico en la preparación de un compuesto.

Save record 3

Record 4 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A beam that supports other beams and is not itself supported by a beam.

OBS

main beam: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Poutre soutenant d'autres poutres mais qui n'est pas soutenue elle-même par une poutre.

CONT

[...] dans la construction d'un plancher, une des poutres principales qui transmettent les charges aux poteaux.

OBS

poutre principale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Viga que soporta el peso de una pared o de otras vigas.

Save record 4

Record 5 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.

OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.

OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d'aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d'un vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La LMER peut être associée à des conditions d'exploitation, restrictions ou procédures spéciales.

OBS

La liste principale d'équipement minimal constitue la base de la liste d'équipement minimal.

OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER; liste principale d'équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • liste minimale d'équipement de référence
  • liste principale d'équipements minimaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.

OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Building Hardware
DEF

A key that operates a series of locks, each of which has its own change key.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

[...] clef qui ouvre un certain nombre de serrures, celles-ci continuant à s'ouvrir séparément avec leur propre clef.

OBS

passe : Serrurerie. Abréviation familière de passe-partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Artículos de ferretería para la construcción
Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that contains information related to the data in cards that follow.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene información fija, o indicativa, para un grupo de tarjetas o de todo un archivo (fichero) de tarjetas.

Save record 7

Record 8 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet placé sur le branchement d'eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.

CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d'un robinet d'arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.

OBS

robinet d'arrêt général : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 8

Record 9 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

The queen honeybee lays the eggs that hatch into thousands of workers. Laying eggs is the queen's only job. She does not gather food or help build the nest. The workers feed her and care for her. The queen honeybee does not rule the colony, but she is the force that holds it together. The workers become excited and disorganized if she is not in the nest.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Femelle reproductrice chez les abeilles [...]

Key term(s)
  • Reine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Hembra fecunda de las abejas, única en cada colmena.

Save record 9

Record 10 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A tape on which are recorded all the programs pertaining to the same system of runs.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique sur laquelle tous les programmes faisant partie du même cycle de traitement sont enregistrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta en la que están registrados todos los programas para un sistema.

Save record 10

Record 11 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In a system with multiple consoles, the basic console used for communication between the operator and the system.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle contenant les poussoirs et voyants qui permettent à l'opérateur de mettre en marche, d'arrêter et de contrôler manuellement le fonctionnement d'un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En un sistema con más de una consola, la consola primaria usada para transferir la información a/o desde el sistema operativo.

Save record 11

Record 12 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

A course conducted by the lecture method.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le cours magistral [...] représente l'archétype de la relation pédagogique modélisante et inculcatrice qui présuppose l'existence d'un intérêt préalable chez chacune des personnes en formation et s'adresse en fait «au fantôme démultiplié de l'élève moyen».

CONT

Pourquoi l'exposé ne deviendrait-il pas «coopératif», [...] contre l'aristocratisme de la pratique du cours magistral ex cathedra?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Save record 12

Record 13 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
DEF

A magnetic tape volume that is used in a data-processing operation without any change to its contents.

OBS

The term master tape is also used in connection with paper tape.

OBS

pilot tape: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
DEF

En traitement des données, volume de bande magnétique qui est utilisé sans aucune modification de son contenu.

OBS

bande pilote : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
DEF

Cinta magnética que almacena todos los datos que han de utilizarse en un modelo piloto, y que han de servir de base para la comprobación del sistema que se ha diseñado.

OBS

Con frecuencia, estos datos son ficticios y no responden más que a las necesidades de verificación del modelo piloto.

OBS

cinta piloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In systems with time sharing, an active terminal at which the user is authorized to enter commands affecting system operation.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier terminal activa en que el usuario está autorizado para ingresar instrucciones que puedan afectar las operaciones de un sistema.

OBS

En algunas regiones se emplea la palabra "terminal" en masculino en el campo de la informática.

Save record 14

Record 15 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Section transversale du navire au maître-coupe.

OBS

coupe au maître : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 15

Record 16 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The first module of a program to be executed and that may invoke the execution of other modules.

OBS

main program: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Premier module qui sera exécuté par une application; il peut appeler l'exécution d'autres modules.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Segmento central de un programa que, por lo general, cambia el control a otros subprogramas o subrutinas, según la naturaleza de los datos que se procesan o dependiendo de las circunstancias que se presenten durante la ejecución del programa.

Save record 16

Record 17 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A specially formatted ASCII text file that contains the metadata or information about the data set.

OBS

The format of the file allows simultaneous viewing and editing of the metadata.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tabla creada y mantenida por un programa ensamblador de macros y que contiene todos los prototipos de macrodefiniciones en un programa.

Key term(s)
  • tabla maestra de definiciones de macros
Save record 17

Record 18 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo (fichero) maestro o datos de transacciones actuales.

Save record 18

Record 19 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives many tributary branches and serves a large territory.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout principal dont sont tributaires les collecteurs secondaires et les égouts latéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 19

Record 20 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
DEF

Station qui commande le fonctionnement d'un ensemble de stations émettrices synchronisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
Save record 20

Record 21 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couple le plus grand de la coque, qui donne la plus grande section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: