TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAGISTRADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- deputy judge
1, record 1, English, deputy%20judge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- replacement judge 2, record 1, English, replacement%20judge
correct
- ad hoc judge 3, record 1, English, ad%20hoc%20judge
correct
- judge ad hoc 4, record 1, English, judge%20ad%20hoc
- person who acts as a judge 1, record 1, English, person%20who%20acts%20as%20a%20judge
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad hoc judge: Expression used in the Supreme Court Act at section 30 (1). 5, record 1, English, - deputy%20judge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
replacement judge: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - deputy%20judge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- juge suppléant
1, record 1, French, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- juge ad hoc 2, record 1, French, juge%20ad%20hoc
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
juge suppléant : Expression utilisée dans la Loi concernant la Cour suprême du Canada à l'art. 30 (1). 3, record 1, French, - juge%20suppl%C3%A9ant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- magistrado suplente
1, record 1, Spanish, magistrado%20suplente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magistrado suplente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - magistrado%20suplente
Record 2 - internal organization data 2011-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- International Law
Record 2, Main entry term, English
- judge
1, record 2, English, judge
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit international
Record 2, Main entry term, French
- juge
1, record 2, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- magistrat 2, record 2, French, magistrat
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho internacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- juez
1, record 2, Spanish, juez
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- magistrado 2, record 2, Spanish, magistrado
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquiera de los miembros que componen un tribunal (órgano colegiado). 2, record 2, Spanish, - juez
Record 3 - internal organization data 2003-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- salaried magistrate
1, record 3, English, salaried%20magistrate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stipendiary magistrate 2, record 3, English, stipendiary%20magistrate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In English law, full time, paid magistrate ... 3, record 3, English, - salaried%20magistrate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- magistrat stipendiaire
1, record 3, French, magistrat%20stipendiaire
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- magistrat salarié 1, record 3, French, magistrat%20salari%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stipendiaire : Vieilli. 2, record 3, French, - magistrat%20stipendiaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- magistrado estipendiario
1, record 3, Spanish, magistrado%20estipendiario
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
- Municipal Law
Record 4, Main entry term, English
- magistrate
1, record 4, English, magistrate
correct, Canada, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A local official exercising administrative and often judicial functions. 2, record 4, English, - magistrate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
- Droit municipal
Record 4, Main entry term, French
- magistrat
1, record 4, French, magistrat
correct, masculine noun, Canada, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnaire ou officier civil ayant une autorité de juridiction (membres des tribunaux), d'administration (préfet, maire), de gouvernement (ministre). 2, record 4, French, - magistrat
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho procesal
- Derecho municipal
Record 4, Main entry term, Spanish
- magistrado
1, record 4, Spanish, magistrado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
Record 5, Main entry term, English
- judge who writes the opinion of court of appeals 1, record 5, English, judge%20who%20writes%20the%20opinion%20of%20court%20of%20appeals
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 5, Main entry term, French
- magistrat rapporteur
1, record 5, French, magistrat%20rapporteur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 5, Main entry term, Spanish
- magistrado ponente
1, record 5, Spanish, magistrado%20ponente
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En los Tribunales colegiados, el que, por turno, tiene intervención principal en el procedimiento y propone la resolución definitiva, que sus colegas pueden aprobar, rechazar o modificar por mayoría. 1, record 5, Spanish, - magistrado%20ponente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: