TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAGNETICO [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

Of, producing, caused by, or operated by magnetism.

OBS

magnetic; mag: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

magnétique; mag : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Descripción de los fenómenos y dispositivos que dependen esencialmente del magnetismo, especialmente los efectos magnéticos intensificados relacionados con el ferromagnetismo.

Save record 1

Record 2 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système d'aide à l'audition composé d'une boucle d'induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El implante coclear consta de dos partes: una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.

Save record 2

Record 3 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Magnetism
DEF

Any space or region in which a magnetic force is exerted on moving electric charges.

CONT

The magnetic field may be produced by a current-carrying coil or conductor, by a permanent magnet, or by the earth itself.

OBS

magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Magnétisme
DEF

Zone où s'exercent des forces d'origine magnétique.

OBS

champ magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Magnetismo
DEF

Campo de fuerzas debido al magnetismo.

Save record 3

Record 4 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device that contains a magnetic drum, the mechanism for moving it, magnetic heads, and associated controls.

OBS

drum unit; magnetic drum unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Appareil contenant un tambour magnétique, son mécanisme d'entraînement, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité à tambour; unité à tambour magnétique : désignations et définition normalisées par l'ISO et désignations normalisées par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo que contiene una unidad de disco, cabezas magnéticas y controles relacionados con los mismos.

Save record 4

Record 5 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.

OBS

magnetic disk storage: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Key term(s)
  • magnetic disc storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.

OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.

Save record 5

Record 6 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

... the points at the Earth's surface where the horizontal component of the magnetic field vanishes. The geographic latitude of the North and South magnetic, or dip, poles is about 72°.

OBS

The magnetic dip poles are defined by the points where I = 90°, H = O and the magnetic equator by the zero-dip line.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
CONT

L'intensité totale du champ magnétique terrestre varie de façon irrégulière de 0,65 œrsted environ au voisinage des pôles magnétiques, où l'angle de l'inclinaison est de 90 ° à 0,3 œrsted environ au voisinage de l'équateur magnétique où l'inclinaison est de 0 °.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
Save record 6

Record 7 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
DEF

A magnetic material placed within a coil to intensify the magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique introduit au cœur d'une bobine, de façon à obtenir des coefficients d'auto-induction élevés avec des bobinages de faibles dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Magnetismo
Save record 7

Record 8 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component (eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ magnétique permanent sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
CONT

Figure 343. Set-point titrator. Number 5. Magnetic stirrer.

CONT

The following apparatus is required for testing: ... Magnetic stirrer and TFE fluorocarbon-coated stirring bar ....

OBS

bar magnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
DEF

Tige de nickel entourée de Téflon disposée au fond d'un vase contenant un liquide à chauffer et à agiter. Cette tige tourne sous l'action d'un aimant disposé sous le vase.

OBS

Un barreau magnétique peut également être recouvert de plastique.

OBS

Figure 343. Titrimètre à point de consigne. Numéro 5. Agitateur magnétique.

OBS

barreau aimanté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electromagnetismo
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Electrotecnia
Save record 9

Record 10 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • support d'enregistrement magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Save record 10

Record 11 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Heading relative to magnetic north, with the compass heading corrected for deviation.

OBS

magnetic heading; QDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par la direction du nord magnétique avec la demi-droite OZ (passant par l'axe longitudinal de l'avion).

OBS

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.

OBS

cap magnétique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

cap magnétique; QDM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

rumbo magnético; QDM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Deep Drilling (Mines)
DEF

... process of mapping the anomalous variation fields with arrays of three component magnetometers ...

OBS

A number of magnetic variation anomalies observed in geomagnetic deep-sounding studies can be attributed to inhomogeneities of electrical resistivity in the upper crust.

OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage".

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Méthode de sondage magnétique permettant de détecter des anomalies dans la distribution des courants telluriques profonds.

CONT

On peut [...] associer l'existence d'une composante verticale [...] à celle d'une inhomogénéité de conductivité à l'intérieur du sol. On arrive ainsi à une méthode connue sous le nom de "sondage magnétique profond" [...]. Elle consiste à rechercher d'abord une région "normale" [...] caractérisée par l'absence de champ vertical de variation Z, puis à enregistrer simultanément en plusieurs points de la région anormale, le champ transitoire vertical, enfin à essayer de relier Z à la composante horizontale normale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Perforación profunda (Minas)
Save record 12

Record 13 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Wire made of magnetic material on which information can be stored in the form of polarized spots.

CONT

By 1942, magnetic tape, developed in Germany, had completely replaced earlier methods of sound recording on magnetized wire and practically all original recordings on disc.

OBS

Used in wire recorders before tape recorders were invented.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ancêtre des bandes magnétiques. L'enregistrement magnétique était inscrit sur un fil métallique enroulé autour d'une bobine.

OBS

fil magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Hilo o alambre hecho o recubierto de un material magnético, que es usado para registros magnéticos.

Save record 13

Record 14 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An instrument containing a freely suspended magnetic element which displays the direction of the horizontal component of the earth's magnetic field at the point of observation.

OBS

magnetic compass: term and definition standardized by NATO.

OBS

magnetic compass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Instrument utilisant un équipage magnétique suspendu pour indiquer la direction du nord magnétique.

OBS

compas magnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compas magnétique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Brújula convenientemente suspendida y protegida para que indique con precisión la dirección seguida por el aerodino [...] respecto al norte magnético, sea cual fuere [su] inclinación [...] y la acción magnética de su masa metálica.

OBS

brújula magnética: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Magnetic Couplings are used to seal pressurized fluid and transmit torque in rotating equipment such as pumps, mixers, reactors, and compressors.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les accouplements magnétiques [...] Peut être utilisé pour coupler à travers une mince barrière, ce qui rend le mouvement de rotation parfaitement hermétique. Pas de contact, donc pas d'usure. Sert comme un embrayage à glissement sans usure, c’est-à-dire qu’en cas de surcharge, l’accouplement magnétique glisse tout simplement à la position suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
OBS

Acoplamiento de inducción en el que las corrientes secundarias se inducen en devanados de jaula o bobinados.

Save record 15

Record 16 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
DEF

A friction clutch in which magnetic devices are used to engage or disengage the friction surfaces.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Embrayage à friction utilisant des dispositifs magnétiques pour établir ou supprimer la liaison entre les surfaces de frottement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
DEF

Embrague de fricción que utiliza dispositivos magnéticos para establecer o suprimir el contacto entre las superficies de fricción.

Save record 16

Record 17 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a magnetic drum which, in use, rotates on its axis.

OBS

magnetic drum storage: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique à la surface d'un tambour magnétique qui, en fonctionnement, tourne autour de son axe.

OBS

mémoire à tambour magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética en la superficie de un [tambor magnético], en uso, [rotando sobre] su eje.

OBS

Las memorias de tambor son típicamente utilizadas en las computadoras (ordenadores) actuales como memorias no programables, en cantidades masivas de acceso al azar. El tiempo de espera en esta memoria se mide en milisegundos.

Save record 17

Record 18 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses magnetic properties of certain materials.

OBS

magnetic storage: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Support magnétique, susceptible d'être modifié ou effacé, constituant une mémoire d'information permanente.

DEF

Mémoire qui utilise les propriétés magnétiques de certains matériaux pour stocker et traiter les données.

OBS

mémoire magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento que usa la propiedad de magnetismo de ciertos materiales.

Save record 18

Record 19 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Measurements of Magnetism
DEF

An instrument for measuring variations in the intensity of the Earth's magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Medida del magnetismo
CONT

Los magnetómetros permiten medir ya la intensidad del campo magnético, ya los distintos elementos del magnetismo terrestre [...]. A veces se hallan especialmente constituidos para medir no ya dichas magnitudes, sino las variaciones experimentadas por las mismas, en cuyo caso se llaman variómetros magnéticos y se hallan provistos de un sistema para registrar continuamente las medidas.

Save record 19

Record 20 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A cutter head in which the displacements of the recording stylus are generated electromagnetically.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transducteur électromagnétique utilisé pour la gravure des disques.

OBS

graveur électromagnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 20

Record 21 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film coated on the surface of wire. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

plated wire storage; plated wire store; magnetic wire storage: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • plated wire memory
  • plated-wire storage
  • plated-wire store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche déposée sur la surface d'un fil. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mémoire à fil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

mémoire magnétique à fil : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en donde los datos se almacenan por el registro magnético sobre una película que recubre la superficie del alambre.

Save record 21

Record 22 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

The magnetic flux per unit area at right angles to the flux, or as the product of the magnetic intensity and permeability. The SI unit is the tesla (equal to 1 Wb/m [square] ); and the CGS unit, the gauss, i.e. 1 maxwell (or line)/cm [square], is equal to 10-4 tesla.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Magnétisme
DEF

Grandeur vectorielle axiale solénoïdale telle que la force exercée sur un élément de courant soit égale au produit vectoriel de cet élément par le vecteur inducteur magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Magnetismo
Save record 22

Record 23 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An effect produced by the action of a magnetic field on an electric current, used to extinguish or modify an arc.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Effet de l'interaction entre un champ magnétique et un courant électrique servant à éteindre ou modifier un arc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 23

Record 24 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A flat circular plate with a magnetizable surface layer on one or both sides of which data can be stored.

OBS

magnetic disk: term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque plat, recouvert d'une couche aimantable, dont l'une ou les deux faces peuvent servir à stocker des données.

CONT

Le disque magnétique [...] est constitué d'une plaque de plastique circulaire recouverte de feuilles de matière magnétique sur ses deux faces. Il ressemble donc à un disque de vinyle, mais possède les qualités de la bande magnétique traditionnelle (enregistrement, effacement, ...).

OBS

disque magnétique : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Plato circular plano, duro o flexible, [...] con superficies magnéticas en las que se pueden escribir datos, por magnetización selectiva de parte de sus superficies.

Save record 24

Record 25 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Magnetism
DEF

A separation of positive and negative charge.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Magnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Magnetismo
DEF

Sistema con un momento eléctrodo definido, equivalente matemáticamente a dos cargas iguales de signo opuesto separadas por una distancia muy pequeña.

Save record 25

Record 26 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
Save record 26

Record 27 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Cast Iron
  • Steel
DEF

Not magnetic, and therefore not affected by magnetic fields.

CONT

Nonmagnetic drill collar.

CONT

Aramsteel cables ... are ... non-magnetic, insulating ...

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Fonte
  • Acier
DEF

Se dit de certains aciers ou fontes au manganèse ou au nickel qui ne donnent aucun point de transformation au-dessus de la température ordinaire.

CONT

Les câbles Aramsteel [...] sont [...] amagnétiques et isolants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Hierro fundido
  • Acero
Save record 27

Record 28 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

transverse magnetization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement magnétique dans lequel la direction principale de l'induction magnétique utilisée pour l'enregistrement est perpendiculaire à la direction du défilement et, s'il s'agit d'enregistrement sur support plan, dans le plan de celui-ci.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular a la dirección del desplazamiento del soporte magnético y [paralelo] a la mayor dimensión de la sección transversal de la cinta de borde a borde.

Save record 28

Record 29 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage.

OBS

core; magnetic core: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour stocker des données.

OBS

tore; tore magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pieza pequeña de material ferromagnético, en forma de anillo, que puede ser polarizada mediante corrientes eléctricas aplicadas a los cables enrollados a su alrededor.

OBS

Se usa extensamente en la memoria de las computadoras (ordenadores).

OBS

Constituye la memoria magnética de ciertas calculadoras electrónicas.

Save record 29

Record 30 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support dont les pertes pratiques d'efficacité seraient nulles.

OBS

support magnétique idéal : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 30

Record 31 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface.

OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording: terms standardized by CSA International; terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technique d'enregistrement magnétique selon laquelle les polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement.

OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular al plano del soporte magnético.

CONT

La grabación vertical, en un disquete flexible, registra los bits en posición vertical en vez de hacerlo en posición horizontal.

Save record 31

Record 32 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned along the length of the recording track.

OBS

longitudinal magnetic recording: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technique d'enregistrement magnétique selon laquelle les polarités magnétiques représentant des données sont orientées parallèlement à la piste d'enregistrement.

OBS

enregistrement magnétique longitudinal : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Procedimiento en el cual la dirección principal del campo magnético empleado en la grabación es paralelo a la dirección de desplazamiento del soporte magnético.

Save record 32

Record 33 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Key term(s)
  • magnetic disc file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo (fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Save record 33

Record 34 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 34

Record 35 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An electromechanical device capable of impressing audio or video information on a magnetic tape in the form of magnetic patterns.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil comprenant un mécanisme d'entraînement du support d'enregistrement, des têtes d'enregistrement, des têtes d'effacement, ainsi que des dispositifs électroniques associés.

OBS

enregistreur magnétique : terme normalisé par la CEI et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Instrumento que permite grabar una señal acústica como una señal electromagnética.

Save record 35

Record 36 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronics
DEF

A magnetic core that can be in either of two possible states of magnetization.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electrónica
Save record 36

Record 37 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder, either dry, or preferably, as a suspension in a liquid.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Examen magnétoscopique. Il est fondé sur la possibilité de localiser les perturbations provoquées dans un champ magnétique par la présence de défauts superficiels ou internes dans la pièce examinée [...]. Si [...] on recouvre l'objet d'une poudre magnétique [...] [l'] accumulation de la poudre rend [...] visible en surface la discontinuité qui a provoqué la perturbation des lignes de force [...]. Les poudres utilisées [...] peuvent être saupoudrées [...] sous forme de poudre sèche ou d'une suspension, généralement dans un hydrocarbure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Detección de fallas de los materiales
Save record 37

Record 38 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A right circular cylinder with a magnetizable layer on which data can be stored.

OBS

magnetic drum: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Cylindre droit, recouvert d'une couche aimantable, sur laquelle des données peuvent être stockées.

OBS

tambour magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cilindro circular, con una superficie magnética en la que pueden escribirse datos, mediante la magnetización selectiva de posiciones o puntos sobre su superficie.

Save record 38

Record 39 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device in which medium solids are caused to adhere, by magnetic means, to a conveying belt or drum, while a current of water removes non-magnetic particles which contaminate the medium.

PHR

Permanent magnetic separator.

PHR

Multipole magnetic separator.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif destiné à la récupération de la matière alourdissante, dans lequel est provoquée, par des moyens magnétiques, l'adhérence de la matière alourdissante à une courroie de convoyeur ou à un tambour, tandis qu'un courant d'eau enlève les particules non magnétiques contaminant le milieu dense.

CONT

Séparateur magnétique en continu pour minerais.

OBS

L'organe essentiel d'un séparateur magnétique est la source de champ magnétique à l'origine de la force utilisée pour la séparation; trois dispositifs peuvent être employés : des aimants permanents, des électroaimants (circuits magnétiques conventionnels) ou des solénoïdes (bobines en cuivre ou supraconductrices).

OBS

Les séparateurs magnétiques peuvent donc se classer en trois grandes familles : - les séparateurs à basse intensité (aimant permanent) [...] - les séparateurs à haute intensité (électroaimant ou aimant permanent en céramique) [...] - les séparateurs à haut gradient et/ou haut champ (solénoïde) [...] Chacune de ces familles est subdivisée en séparateurs travaillant en voie sèche ou en voie humide (en pulpe minérale) [...]

PHR

Séparateur magnétique à basse intensité, séparateur magnétique à haute intensité en voie sèche, séparateur magnétique à haute intensité en voie humide, séparateur magnétique en continu.

PHR

Séparateur magnétique à polarités alternées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 39

Record 40 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A combination of media, mainly comprising magnetic material, forming a closed path through which a magnetic flux may pass.

PHR

Coiled magnetic circuit.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Ensemble de milieux comprenant principalement des matériaux magnétiques, formant un circuit fermé dans lequel un flux magnétique peut passer.

PHR

Circuit magnétique bobiné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Vía cerrada para un flujo magnético.

Save record 40

Record 41 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole (2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines (just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60,000 kilometers (50 to 37,280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300,000 kilometers (186,500 miles) away from the Sun.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Save record 41

Record 42 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Circuits Technology
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

A delay line whose operation is based on the time of propagation of magnetic waves.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Ligne à retard dont le fonctionnement repose sur le temps de propagation d'ondes magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
DEF

Línea de retardo que usa material magnético y otros componentes; por ejemplo, un canal de tambor, usado como línea de retardo de combinaciones o núcleos.

Save record 42

Record 43 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Measurements of Magnetism
  • Mathematical Geography
CONT

isomagnetic: of, relating to, or marked by points of equal magnetic intensity or points of equal value of a component of such intensity (an isomagnetic chart).

CONT

Lines on a map along which any element has a constant value are called isomagnetic lines, and the map is called an isomagnetic chart.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Géographie mathématique
CONT

Les cartes magnétiques tracées par interpolation à partir d'un réseau magnétique représentent les courbes d'égale valeur d'un élément magnétique ou courbes isomagnétiques: isogones (courbes d'égale déclinaison) et isoclines (courbes d'égale inclinaison).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Medida del magnetismo
  • Geografía matemática
DEF

Mapa en el que están dibujadas las líneas isoclinas, las isógonas y otras informaciones sobre el campo geomagnético.

Save record 43

Record 44 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Almacenamiento de bits de información en un medio que conserva los datos en su lugar, de forma que estén disponibles en cualquier momento; por ejemplo en una celda del núcleo.

Save record 44

Record 45 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
Key term(s)
  • high gradient magnetic separator

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Pratiquement, les séparateurs magnétiques [...] à haut gradient (bobines en cuivre ou supraconductrices) sont mieux adaptés aux traitements d'épuration de particules ultrafines contenues dans une dispersion solide ou un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 45

Record 46 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

Any of a wide variety of belts, cards, disks, or tapes coated or impregnated with magnetic material, for use with appropriate WP equipment and on which dictation or keystrokes are recorded and stored.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
CONT

Tout dispositif amovible capable de stocker des informations réutilisables [est un support d'informations]. On distingue les supports passifs (cartes et rubans perforés) et les supports magnétiques, qui peuvent eux-mêmes être souples (bandes, cassettes) ou rigides (disques, tambours).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Cualquiera, entre una amplia variedad de tarjetas, discos o cintas recubiertos o impregnados con un material magnético, para su uso en los equipos apropiados, y en los cuales se puede registrar o almacenar la información.

Save record 46

Record 47 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

A region of a ferromagnetic material within which atomic or molecular magnetic moments are aligned parallel.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Au-dessous de la température de Curie, une substance ferromagnétique est divisée en petites régions aimantées spontanément que l'on appelle domaines magnétiques. L'aimantation totale de l'échantillon est la somme vectorielle des aimantations de chaque domaine élémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
Save record 47

Record 48 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A functional unit that consists of magnetic disks, a disk drive, one or more magnetic heads and associated controls.

OBS

disk unit; magnetic disk unit: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle constituée de disques magnétiques, d'un dispositif d'entraînement de disques, d'une ou de plusieurs têtes magnétiques et des commandes associées.

OBS

unité de disques; unité de disques magnétiques : termes normalisés par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 48

Record 49 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique (3 à 4 dB).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.

Save record 49

Record 50 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetism
OBS

shift register: a register in which the stored data can be moved to the right or left.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Magnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Magnetismo
DEF

Registro que utiliza núcleos magnéticos como elementos de almacenamiento binario, y en los que el patrón de información digital binaria puede desplazarse una posición hacia la derecha o la izquierda.

Save record 50

Record 51 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

Loosely, the keyboard of any automated typewriter.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Dispositivo que registra las pulsaciones de teclas, y las revisiones, en un medio magnético.

Save record 51

Record 52 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Magnetism
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A character whose pattern of magnetic ink is sensed to enable automatic identification.

OBS

Used primarily in the banking industry for the encoding of checks and other documents used in that industry.

OBS

magnetic ink character: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Magnétisme
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Caractère dont la forme spéciale permet, lorsqu'il est imprimé avec de l'encre magnétique et après aimantation, une identification automatique.

OBS

caractère magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Magnetismo
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Operaciones bancarias
DEF

Carácter impreso usándose una tinta impregnada de un material magnetizable.

OBS

Aquellos que se incluyen en los cheques o en otros documentos, de manera que puedan ser leídos electrónicamente y procesados automáticamente.

Save record 52

Record 53 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 53

Record 54 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A normal mode in which the longitudinal component of the magnetic field strength vector is zero everywhere and the longitudinal component of the electric field vector is not zero everywhere.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Mode normal pour lequel la composante longitudinale du vecteur champ magnétique est partout nulle tandis que la composante longitudinale du vecteur champ électrique n'est pas partout nulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Modo normal en el que la componente longitudinal del vector de intensidad del campo magnético es cero en todas partes y el componente longitudinal del vector de intensidad del campo eléctrico, no lo es.

Save record 54

Record 55 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line drawn on a map or chart connecting all points at which the magnetic inclination (dip) is zero for a specified epoch.

OBS

aclinic line; magnetic equator: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne joignant les points où l'inclinaison magnétique est nulle à une époque déterminée.

OBS

équateur magnétique; ligne aclinique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
Save record 55

Record 56 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Audio Technology
DEF

A recording of sounds or pictures in the form of magnetic patterns on iron-oxide-coated plastic or paper-based tape.

CONT

Tape recordings were made of human tutorials in an attempt to elucidate when and why a good tutor changes topic, elaborates a point, gives a counter-example, asks a question, etc.

OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quality sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement sur une bande de la partie sonore ou visuelle d'une émission à l'aide d'un magnétophone (enregistrement magnétophonique) ou d'un magnétoscope (enregistrement magnétoscopique).

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Electroacústica
Save record 56

Record 57 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Mathematical Geography
DEF

The direction indicated by the north seeking pole of a freely suspended magnetic needle, influenced only by the earth's magnetic field.

OBS

magnetic north: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Géographie mathématique
DEF

Direction indiquée par la pointe attirée vers le nord d'une aiguille aimantée suspendue et influencée seulement par le champ magnétique terrestre.

OBS

nord magnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Geografía matemática
DEF

Dirección indicada por el polo norte de una aguja magnética que puede girar libremente y que está sometida solamente al campo magnético terrestre.

Save record 57

Record 58 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

magnetic north: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

nord magnétique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

norte magnético: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Magnetism
  • Measuring Instruments
DEF

A device used to measure variations in the earth's magnetic field while being transported by an aircraft.

OBS

As opposed to "ground magnetometer."

OBS

See also the record "bird."

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Magnétisme
  • Appareils de mesure
DEF

[...] instrument assez compliqué qui, se fondant sur des principes d'électronique, sert à mesurer l'intensité du champ magnétique. [...] plus sensible que le magnétomètre pour usage au sol; on l'utilise d'ordinaire à une altitude de 500 à 1 000 pieds au-dessus du sol.

OBS

S'oppose à «magnétomètre au sol».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Magnetismo
  • Instrumentos de medida
Save record 59

Record 60 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

magnetic deviation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

déviation magnétique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

desvío magnético: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.

CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.

OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.

CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.

OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.

OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 61

Record 62 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A device for the instantaneous and complete removal of recordings from the recording medium.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif permettant de supprimer instantanément et complètement les enregistrements du support d'enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 62

Record 63 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Deep Drilling (Mines)
CONT

Differential Geomagnetic Sounding. The use of arrays of magnetometers in the last few years made it possible to study lateral anomalies of conductivity of the earth. Most of these studies were concerned with anomalies of horizontal extension between 100 and 1000 km. Parkinson (...) and Wiese (...) characterized the geomagnetic anomalies by defining the "Parkinson vector." They allow the anomalies to be mapped by using different events recorded at different stations.

OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage."

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Méthode de sondage magnétique fondée sur les différences d'indications fournies par deux magnétomètres situés de part et d'autre d'un point de mesure.

CONT

Nous l'avons appelée «sondage magnétique différentiel» en raison du principe sur lequel elle est fondée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
  • Perforación profunda (Minas)
Save record 63

Record 64 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Tránsito vial
Save record 64

Record 65 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Tránsito vial
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Magnetism
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Magnétisme
  • Géophysique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Encuestas estadísticas
  • Magnetismo
  • Geofísica
Save record 66

Record 67 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble de barreaux aimantés solidaire d'une rose des vents, dont la position d'équilibre résulte de l'action du magnétisme terrestre et du champ magnétique du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 67

Record 68 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic element specially designed for either feeding an autopilot for automatic steering, or controlling an off-course alarm unit, or transmitting course to repeater compasses, or feeding other devices.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Élément magnétique spécialement construit soit dans le but d'alimenter un autopilote pour pilotage automatique, soit pour contrôler un dispositif d'alarme, soit pour transmettre la route à des répétiteurs, soit pour alimenter d'autres appareils.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 68

Record 69 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The direction in which the magnetic axis of a magnetized needle, freely suspended at its centre of gravity in the earth's magnetic field, will align itself.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Direction dans laquelle l'axe magnétique d'une aiguille aimantée, librement suspendue en son centre de gravité dans le champ magnétique terrestre, s'aligne de lui-même.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 69

Record 70 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Courant gazeux résultant du déplacement des molécules d'un gaz paramagnétique à l'intérieur du champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 70

Record 71 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Champ magnétique intense développé à la base d'un mobile et dans lequel la direction des forces est telle qu'il sert de suspension au mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
Save record 71

Record 72 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(BLEU system).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Système BLEU).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Sistema BLEU.

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: