TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MENSAJE MUTILADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- mutilated message
1, record 1, English, mutilated%20message
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mutilated Message. ... if, before retransmission is commenced, a relay station detects that a message has been mutilated at some point ahead of the End-of-Message Signal, and it has reason to believe that this mutilation has occurred before the message had been received by the previous station, it shall send a service message ... to the AFTN Origin Station ... requesting repetition of the incorrectly received message. 1, record 1, English, - mutilated%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- message mutilé 1, record 1, French, message%20mutil%C3%A9
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Message mutilé. [...] si, avant le début de la retransmission, une station de retransmission décèle qu'un message a été mutilé en un point quelconque précédant le signal de fin de message, et si elle a des raisons de croire que cette mutilation est survenue avant la réception du message à la station précédente, elle enverra à la station d'origine du RSFTA [...] un message de service [...] demandant une répétition du message en question. 1, record 1, French, - message%20mutil%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 1, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- garbled message
1, record 2, English, garbled%20message
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garbled message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - garbled%20message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission de données
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- message enchevêtré
1, record 2, French, message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- message mutilé 2, record 2, French, message%20mutil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
message enchevêtré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 2, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mensaje mutilado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - mensaje%20mutilado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: