TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MERCURIO [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.

Save record 1

Record 2 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Save record 2

Record 3 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).

CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters (mm) of mercury (Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de pression (1 333 baryes).

CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals (unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal (hPa). La pression standard est PO = 101325 Pa soit 1013,25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d'autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure (mm Hg), l'atmosphère (atm), le pouce de mercure (in Hg).

CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg = 1,013.105 Pa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 3

Record 4 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Task Group of the Northeastern Ecosystem Research Cooperative (NERC).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 4

Record 5 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).

CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.

CONT

Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.

Key term(s)
  • mercury in glass thermometer
  • mercury filled thermometer

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.

CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation.

OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C).

Save record 5

Record 6 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The fact that the condensed-mercury temperature for maximum output varies with arc current indicates that the vapor density in the capillary is less than that in the condensed-mercury chamber, by an amount that depends on the arc current.

OBS

condensed-mercury temperature: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

température du mercure condensé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 6

Record 7 - external organization data 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3.

OBS

By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ...

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980.

OBS

mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, metallic mercury.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

Élément chimique métallique d'un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200,59, de masse volumique 13,6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l'état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38,87 °C et la température d'ébullition de 356,58 °C.

CONT

[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c'est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d'environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure).

CONT

La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure (mm Hg) ou en unité de pression millibar (mb) ou encore en hectoPascal (hPa) [...]

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

OBS

mercure : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos.

Save record 7

Record 8 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

One of two chlorides, dimercury dichloride Hg2Cl2, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl2, formerly called "mercuric chloride."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg2Cl2, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl2, appelé auparavant «chlorure mercurique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2,HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Save record 8

Record 9 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HgCl
formula
7546-30-7
CAS number
OBS

Chemical formula: HgCl. Not to be confused with the more specific compounds mercury(II) chloride, formula HgCl2, formerly called mercuric chloride, and dimercury dichloride, formula Hg2Cl2, formerly called mercurous chloride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HgCl
formula
7546-30-7
CAS number
OBS

Formule chimique : HgCl. Ne pas confondre avec les noms spécifiques chlorure de mercure(II), de formule HgCl2, appelé auparavant chlorure mercurique, et dichlorure de dimercure, de formule Hg2Cl2, appelé auparavant chlorure mercureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HgCl
formula
7546-30-7
CAS number
Save record 9

Record 10 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.

OBS

weather glass: an old nautical term for mercury barometer.

Key term(s)
  • weatherglass
  • weather-glass

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par celle d'une colonne de mercure.

CONT

L'instrument de mesure de la pression atmosphérique est le baromètre à mercure [...] dont on mesure la hauteur [de la colonne], généralement en millimètres.

OBS

Le baromètre à mercure marin est caractérisé par un étranglement du tube destiné à amortir les oscillations du mercure dues aux mouvements du navire. Il est aussi fixé à l'aide d'un système à double cardan qui limite les déplacements de l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en que la presión atmosférica está equilibrada por la presión de una columna de mercurio.

Save record 10

Record 11 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Telecommunications
DEF

An electric discharge lamp in which the major portion of the radiation is produced by the excitation of mercury atoms.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Télécommunications
DEF

Lampe à quartz contenant une petite quantité de mercure qui passe à l'état gazeux sous l'action de décharges électriques et émet une lumière intense presque cohérente et de couleur verte.

CONT

[...] l'inventeur américain Cooper Hewitt [...] construisit la première des lampes à vapeur de mercure fonctionnant en courant alternatif. L'étude de la décharge électroluminescente dans la vapeur de mercure montre que l'efficacité lumineuse augmente et que la composition spectrale [...] s'enrichit [...] à mesure que la pression croît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
  • Fotografía
  • Telecomunicaciones
Save record 11

Record 12 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas-filled tube in which the active gas is mercury vapour.

Key term(s)
  • mercury vapour tube
  • mercury-vapors tube
  • mercury vapor tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à gaz dans lequel le gaz actif est de la vapeur de mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 12

Record 13 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
DEF

relais à armature pivotant en son centre dans lequel le mouvement de l'armature actionne un interrupteur ou un inverseur à mercure à deux positions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
DEF

Relé cuyos contactos se ponen en comunicación por medio de mercurio al ser éste desplazado por la penetración de un émbolo; éste, que es de material magnético, se mueve por la atracción de la bobina al ser excitada.

Save record 13

Record 14 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sonic or acoustic delay line in which mercury is used as the medium of sound transmission, with transducers on each end to permit conversion to and from electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tube rempli de mercure dans lequel des trains d'impulsion sont envoyés à l'aide de transducteurs piézoélectriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Línea de retardo sónico o acústico en que se utiliza el mercurio como medio de transmisión de sonidos, con transductores en cada extremo para permitir la conversión [de] energía eléctrica.

Save record 14

Record 15 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Save record 15

Record 16 2004-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 16

Record 17 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Mercury, less than half as far from the sun as the Earth, is the planet closest to the sun. ... With a diameter of 3,100 miles and a mass only 0.05 that of the Earth, Mercury is also the smallest planet. It revolves about the sun in 88 days ... with respect to the stars, the planet rotates on its axis with a period of 58.6 days.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

La planète la plus proche du Soleil est Mercure dont les dimensions dépassent légèrement celles de la Lune: son rayon est de 243 km. Toutefois sa densité moyenne (5,5 g 1 cm [cube]) est sensiblement plus grande que la densité lunaire, elle est la même que celle de la Terre. L'accélération de la pesanteur à sa surface est de 372 cm/s [carré], 2,6 fois plus petite que sur la Terre. La période de révolution autour du Soleil est de 88 jours terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
DEF

Planeta del sistema solar, el más próximo al Sol y el más pequeño de todos, exceptuando Plutón y los asteroides.

Save record 17

Record 18 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Química
Save record 18

Record 19 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

on découvrit bientôt que celui qu'on péchait dans la baie renfermait de grandes quantités d'un sel de mercure, le méthyle-mercure .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Save record 19

Record 20 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s'écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
Save record 20

Record 21 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.

CONT

The mercurial barometer ... in its simplest form ... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this ... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.

Key term(s)
  • barometer pumping

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.

Save record 21

Record 22 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Delay lines which use mercury as the medium for storage of a circulating train of waves or pulses.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de memoria en el que la información se retiene haciendo recircular señales en una línea de retardo de mercurio.

Key term(s)
  • memoria de línea de retardo de mercurio
Save record 22

Record 23 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
Save record 23

Record 24 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 24

Record 25 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Química
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: