TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

METAMORFISMO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A form of dynamic regional metamorphism concentrated along narrow belts of shearing or crushing without an appreciable rise in temperature.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le dynamométamorphisme déforme et écrase les roches, mais ne développe pas ou peu de minéraux nouveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Metamorfismo de extensión local asociado con zonas de falla o zonas de cillaza que conlleva una reducción del tamaño de grano, y formación de rocas denominadas milonitas y cataclasitas.

OBS

Metamorfismo restringido a zonas de fallas y a la deformación consecuente.

Save record 1

Record 2 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.

OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Save record 2

Record 3 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of local metamorphism confined to the vicinity of faults and overthrusts, involving purely mechanical forces causing crushing and granulation of the rock fabric ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo [que] se produce en las proximidades de fallas y cabalgamientos, en donde la trituración mecánica y las fuerzas de cizalla provocan cambios de textura en las rocas.

OBS

En estos procesos no se producen grandes calentamientos, no se dan cambios químicos ni mineralógicos, pero la presencia de fluidos puede provocar fenómenos de alteración posteriores. Algunas de las rocas que aparecen, como consecuencia de estos procesos, son las brechas de fricción, las milonitas y las pseudotaquilitas, cada una de ellas con el tamaño de grano más fino.

Save record 3

Record 4 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A metamorphism that occurs as temperatures and pressures are increasing.

OBS

Metamorphism produced with increasing pressure and temperature conditions is known as prograde metamorphism. Conversely, decreasing temperatures and pressures characterize retrograde metamorphism.

OBS

progressive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

CONT

Lors du métamorphisme prograde, les réactions discontinues sont essentiellement des réactions de déshydratation; ces réactions sont endothermiques; le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d'hydratation, qui sont exothermiques.

OBS

Les transformations répondant à une augmentation des conditions de pression et de température vis-à-vis desquelles la roche s'était équilibrée, sont des transformations progrades [...]

OBS

métamorphisme progressif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Proceso metamórfico que evoluciona en el tiempo con ascenso de temperatura.

OBS

Se identifica por la formación de minerales que son típicos de grado más alto (por ejemplo, de temperatura mayor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más baja.

Save record 4

Record 5 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism ... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.

OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]

CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d'hydratation, qui sont exothermiques.

CONT

[...] l'altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]

OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geofísica
DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.

OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.

CONT

Si la notion d'un apport dans le métamorphisme s'est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd'hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]

OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geoquímica
Save record 6

Record 7 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Permanent changes in rocks and minerals subjected to shock-wave passage.

CONT

Progressive stages of shock metamorphism are: very weakly shocked ...; weakly shocked ...; moderately shocked; strongly shocked ...; very strongly shocked ...; shock melted ...

OBS

shock metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

métamorphisme de choc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Cambios químicos o físicos irreversibles que se producen en las rocas por una onda de choque generada por un impacto o una detonación de un explosivo muy potente o un dispositivo nuclear.

Save record 7

Record 8 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Changes of minerals and rocks acquired in the impact cratering process, including shock metamorphism, pseudotachylite and shattercone formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Métamorphisme lié à des chocs extrêmes et rares, [provenant] généralement de la chute de corps célestes à la surface de la Terre.

OBS

métamorphisme d'impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Metamorfismo que] se produce exclusivamente en los lugares de choque de los meteoritos sobre la superficie terrestre, pudiendo alcanzar esa zona elevadas presiones y temperaturas, produciéndose la transformación de algunos minerales.

Save record 8

Record 9 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.

OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.

OBS

As opposed to "local metamorphism."

OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme qui affecte l'ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l'enfouissement des roches considérées, accompagné d'une augmentation de température et de pression.

OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.

CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.

Save record 9

Record 10 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Metamorphism genetically related to the intrusion (or extrusion) of magmas and taking place in rocks or near their contact with a body of igneous rock.

OBS

contact metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme se développant autour des intrusions magmatiques sur quelques mètres à quelques dizaines de mètres à partir des limites de ces dernières.

CONT

Le métamorphisme de contact désigne les modifications chimiques qui surviennent lorsqu'un magma est injecté dans des roches d'encaissement. Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée.

OBS

métamorphisme de contact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo por el] que al producirse una intrusión plutónica se dan cambios térmicos, estáticos y de poca extensión que originan aureolas de rocas metamórficas alrededor del cuerpo intrusivo.

CONT

El metamorfismo de contacto es la consecuencia de una subida de magma y sucede a la intrusión y solidificación de éste en las cavidades de la roca encajante. Ésta, tras haberse calentado sobremanera en presencia de vapor de agua y de gases que la impregnan, sufre una modificación en un espesor más o menos grande, si bien a veces se limita a unos centímetros solamente, en la superficie de contacto.

Save record 10

Record 11 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A measure of the relative intensity of metamorphism.

OBS

metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

High-grade, low-grade, medium-grade metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les granites tardi- et post-tectoniques sont plus minéralisés que les granites syntectoniques. Par cette constatation, ces derniers se rapprochent des roches métamorphiques dans lesquelles la nature des minéralisations ne varie pas avec l'intensité du métamorphisme.

OBS

Les degrés d'intensité du métamorphisme [...] ne doivent pas être confondus avec les étages de profondeur, bien qu'ils soient souvent dans les grandes lignes, en relation avec ceux-ci.

OBS

degré de métamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 11

Record 12 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d'une roche de type quelconque lorsqu'elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.

CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d'une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s'est formée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: