TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MEZCLA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
CONT

Waterways should be seeded with a grass mix that spreads by rhizomes. A recommended mix for the New Brunswick potato belt soils is 70% tall fescue, 20% creeping red fescue, and 10% red top.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les voies d'eau sont ensemencées avec un mélange de graminées qui se colonisent par des rhizomes. Le mélange recommandé pour les champs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick comprend 70 p. 100 de fétuque élevée, 20 p. 100 de fétuque rouge traçante et 10 p. 100 d'agrostide stolonifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
DEF

The variety of energy sources used to satisfy demand for energy services in a country or region.

OBS

Expressed in terms of the share of total energy supply or final consumption represented by each source.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
DEF

Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie.

OBS

bouquet énergétique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.

OBS

mix énergétique : L'emploi de «mix énergétique», bien que répandu, est critiqué en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
OBS

mezcla energética; combinación energética; surtido energético; cesta energética; combinación de fuentes de energía; matriz energética: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mix energético", que se utiliza en las noticias relacionadas con la energía, puede expresarse en español con alternativas como "matriz, combinación, mezcla energética o surtido energético", [y que] la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) traduce por combinación/cesta energética" o "combinación de fuentes de energía" […]

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Save record 3

Record 4 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

Seeds and other foreign material left in the sample after dockage assessment, easily distinguishable from the grain without magnification.

OBS

conspicuous admixture; CADMX: designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
DEF

[Semence ou] matière étrangère inséparable qui est apparente et se distingue facilement du grain.

OBS

mélange apparent; CADMX : désignations en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 4

Record 5 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

In urban planning, a mix of uses means that various uses coexist. For example, residential, commercial, institutional or recreational uses can be found in the same neighbourhood.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

En aménagement urbain, la mixité d'usages se traduit par la coexistence de divers usages. Par exemple, des usages résidentiels, commerciaux, institutionnels ou récréatifs peuvent se trouver dans un même quartier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

En este tiempo transcurrido, la regeneración urbana, el desarrollo de la mezcla de usos y la visión de los centros históricos han propiciado el cambio del paradigma de carácter urbanístico por uno más centrado en el desarrollo humano [...]

Save record 5

Record 6 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A preparation for medicinal or similar purposes, consisting of two or more ingredients mixed together ...

OBS

mixture: designation used especially in reference to a liquid medicine.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique, généralement sous forme liquide, constituée par le mélange dosé de deux ou plusieurs médicaments très actifs, et qui s'administre le plus souvent à faible dose par voie orale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 7

Record 8 2023-05-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Assembly Mechanics
CONT

Before removing [the] idle mixture adjusting screw ..., turn in until lightly seated counting number of turns.

Key term(s)
  • idle mixture regulation screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

Les vis de réglage du mélange doivent être réglées avec une ouverture assez uniforme pour un fonctionnement correct du moteur : essayer, éventuellement, d'exclure à l'allumage une bougie à la fois, successivement, en vérifiant sur le tachymètre si la diminution de régime est égale pour chaque cylindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Mecánica de montaje
Save record 8

Record 9 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The value of the mixing ratio of saturated air at a given temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
Save record 9

Record 10 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
DEF

The mixing of fibers from different bales, bags, or suppliers to insure uniformity of a large output of yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
CONT

afin d'obtenir une homogénéité de matière maxima, on mélange une série de 20 à 80 balles. Ce mélange se faisait autrefois en alimentant à la main par brassées de fibres successivement prises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria algodonera
Save record 10

Record 11 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations,] "dried yolk mix" means dried yolk that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 22 per cent of the mix by weight ...

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada,] «mélange de poudre de jaunes d'œufs» [désigne un mélange] constitué de poudre de jaunes d'œufs additionnée de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 22 pour cent du mélange en poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 11

Record 12 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Food Additives
DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means dried whole egg mix or dried yolk mix.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Additifs alimentaires
DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange de poudre d'œufs entiers ou mélange de poudre de jaunes d'œufs.

Key term(s)
  • mélange de poudre d'œuf

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
  • Aditivos alimentarios
CONT

Una mezcla de huevo en polvo inspeccionada por el USDA [Departamento de Agricultura de los Estados Unidos] es una combinación de huevos enteros en polvo, leche en polvo sin grasa, aceite de grano de soya y una pequeña cantidad de sal. Esta mezcla contiene muy poca humedad.

Save record 12

Record 13 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Food Additives
DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means dried whole egg that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 32 per cent of the mix by weight.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Additifs alimentaires
DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange constitué de poudre d'œufs entiers additionnée de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 32 pour cent du mélange en poids.

Key term(s)
  • mélange de poudre d'œuf entier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
  • Aditivos alimentarios
Save record 13

Record 14 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A mixture of cereals and other ingredients (such as soya beans or pulses) that have been milled, blended, pre-cooked by extrusion or roasting, and fortified with a premix and with a wide range of vitamins and minerals.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] mélange de céréales et d'autres ingrédients (tels que les fèves de soja [ou les] légumineuses [...]) qui ont été broyés, mélangés, précuits par extrusion ou torréfaction, et enrichis d'un pré-mélange de vitamines et minéraux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
  • Colaboración con la FAO
Save record 14

Record 15 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A well-dispersed mixture of a polymer and high percentages of one or more component(s) (colorants and/or other additives) in known proportions for use in blending in appropriate amounts with the basic polymer in the preparation of a compound.

OBS

Masterbatches are used for cleanliness, convenience, accuracy of weighing small quantities of accelerators, etc.

OBS

masterbatch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Mélange parfaitement dispersé d'un polymère et d'une ou plusieurs composantes à pourcentage élevé (colorants ou autres additifs) en proportions définies, destiné à être ajouté en quantités appropriées au polymère de base pour préparer une composition.

OBS

mélange-maître; mélange maître : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Mezcla bien dispersada de un polímero y altos porcentajes de uno o más componentes (colorantes y/o otros aditivos) en proporciones conocidas para uso en mezcla en cantidades apropiadas con el polímero básico en la preparación de un compuesto.

Save record 15

Record 16 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A mixture of two or more pesticides in [a sprayer] tank ...

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Mélange de pesticides [...] dans le réservoir du pulvérisateur.

OBS

La plupart de ces mélanges sont effectués dans la cuve du pulvérisateur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Save record 16

Record 17 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.

OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture (makes it less rich) to about 15 pounds (6.80 kg) of air to 1 pound (0.45 kg) of gasoline.

OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.

OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 17

Record 18 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

A rubber mix/compound containing the necessary amounts of ingredients required for vulcanization and small amounts of other ingredients for processing, colouring and improving resistance to ageing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gum compound: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pure gum compound
  • high gum compound

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Mélange à base de caoutchouc, contenant la quantité nécessaire d'ingrédients requis pour la vulcanisation et de faibles quantités d'autres ingrédients, pour la mise en œuvre, la coloration ou l'amélioration de la résistance au vieillissement du mélange. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélange pure gomme : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
Save record 18

Record 19 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

wheat-soya blend; WSB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

mélange blé-soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Save record 19

Record 20 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

corn cob mix; CCM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Ensilage de maïs avec les rafles.

OBS

maïs grain-rafles mélangés; MGR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Key term(s)
  • mezcla maíz grano zuro
Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

special mixture placed on the boards between the floor joists, to insulate against transmission of sound from below

DEF

Sand or other similar material used above ceilings, between joists, to assist in sound insulation.

OBS

pugging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Sable ou autre matériau similaire utilisé au-dessus des plafonds entre les poutrelles, pour contribuer à une isolation phonique.

DEF

Couche de produit isolant, pulvérulent ou fibreux installé sur les planches entre les solives de plancher pour empêcher la transmission des sons du bas vers le haut.

OBS

matériaux de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Especie de mortero que se coloca entre las viguetas de un entramado de piso y que previene el paso del sonido.

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

The process of combining the various sound elements (dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print.

OBS

In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence.

OBS

Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones (signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Cinematografía
DEF

Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes.

Save record 22

Record 23 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A free-flowing mixture prepared without fluxing or addition of solvent.

OBS

dry blend; powder blend: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Composé s'écoulant librement, préparé sans fusion ni addition de solvant.

OBS

mélange sec; mélange pulvérulent : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Mezcla que fluye libremente, preparada sin fusión o adición de solvente.

Save record 23

Record 24 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.

OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.

Key term(s)
  • combined product

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l'emploi.

CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).

CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l'efficacité d'un composé phytopharmaceutique, on parle d'association [...] de produits.

CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d'économiser la main d'œuvre lors de l'application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.

OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d'erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 24

Record 25 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The practice of mixing together or "marrying" wines or spirits to obtain uniform quality from year to year, or to obtain a product better than any one of the components taken individually.

CONT

The primary purposes of blending are to (a) develop specific types and (b) to maintain the character and quality of these types.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Le coupage permet de modifier les qualités des vins, de corriger ceux qui seraient trop acides par d'autres qui ne le sont pas assez, certains qui manqueraient de tanins par d'autres qui en ont trop, etc.

CONT

égalisage : [L'égaliseur] effectue l'égalisage. Il ajoute ou retire, selon le cas, une certaine quantité de vin pour que toutes les bouteilles soient pareillement pleines [...]

OBS

égalisage : Terme employé comme synonyme de coupage dans plusieurs sources, bien que selon [le source] SCVIN, égalisage indique une action différente de celle du coupage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de unificar sus cualidades o complementar con las cualidades de unos los defectos de otros

CONT

El CEEV [Comité Europeo de las Empresas del Vino], según informa la agencia Efe [Agencia española de noticias), se ha pronunciado así sobre la reglamentación acerca de las prácticas enológicas que está tramitando la Unión Europea (UE), que plantea la autorización del 'coupage' o corte de tintos y blancos para obtener rosado.

OBS

Coupage es un término de origen francés.

Save record 25

Record 26 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail spécifiée ou nécessaire pour obtenir un mélange satisfaisant des composants d'un produit dentaire.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo específico o requerido para obtener una muestra satisfactoria de componentes de un material dental.

Save record 26

Record 27 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

A mixture of any dairy product or dairy products with skim milk.

Key term(s)
  • blended skimmed milk powder

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Mélange d'un ou de plusieurs produits laitiers avec du lait écrémé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Mezcla de leche desnatada en polvo y de sus desnaturalizantes.

Save record 27

Record 28 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Our mixed fruit blend is a combination of several juice concentrates. It is sweet and tasteful, with apple, pear, and pineapple juices.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'étiquetage doit clairement indiquer quand un produit est un mélange de jus de fruits et de jus de fruits obtenus à partir d'un concentré et, pour le nectar de fruits, quand il est obtenu entièrement ou partiellement à partir d'un concentré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 28

Record 29 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
Key term(s)
  • brandy blend

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
CONT

Le Single Malt fut le seul whisky d'Écosse jusqu'à l'apparition du «blending» vers 1860. Dans les différents assemblages, le whisky de grains contribue à atténuer certaines nuances puissantes des Single Malt [...]

OBS

Le terme «blended» s'emploie principalement pour les whiskies écossais et correspond aux opérations de coupage et d'assemblage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
Save record 29

Record 30 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The set of jobs actually being executed within a multiprogramming system at any one time.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de travaux en cours d'exécution multiprogrammée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de trabajos ejecutándose dentro de un sistema de programas múltiples.

Save record 30

Record 31 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

hydrogen-compressed natural gas blend: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • hydrogen compressed natural gas blend

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

mélange hydrogène-gaz naturel comprimé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • mélange hydrogène gaz naturel comprimé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
CONT

TransLink, la máxima autoridad del transporte en Vancouver, Canadá, introdujo dos buses provistos con una mezcla de hidrógeno y gas natural comprimido (GNC) en su servicio público regular de pasajeros.

CONT

El proyecto tiene como objetivo el desarrollo tecnológico de preparación, suministro e inyección de mezclas de hidrógeno con GNC a motores de combustión interna sin modificar las características tecnológicas actuales de la plaza automotriz, a fin de adoptar un combustible más limpio y más económico.

Save record 31

Record 32 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 32

Record 33 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • The Product (Marketing)
DEF

A mixture of two or more individual varieties of coffee.

CONT

There is now a wide range of premium quality fairtrade marked coffees: they include single origin, blends, organic, expresso roasts, roasted filter coffee and decaf.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les mélanges sont constitués de grains [de café] aux caractéristiques différentes qui savent bien se marier et se compléter pour mieux atteindre l'équilibre et l'harmonie. La majorité des cafés que nous buvons sont des mélanges et le plus connu d'entre tous est certainement le Moka Java.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Producto (Comercialización)
CONT

Y los tostadores de café no podían siempre obtener los tipos y las calidades de café que necesitaban para sus mezclas.

Save record 33

Record 34 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.

CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 1017 molecules-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.

OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Expression de la concentration d'une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d'un mélange qui contient cette substance.

OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d'ozone et des grammes d'air (Mg/g). Le rapport de mélange peut s'exprimer selon un rapport d'unité de masse, c'est souvent le cas pour l'ozone, ou selon un rapport d'unité de volume (mixing ratio by volume, en anglais).

OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).

OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d'eau dans l'air sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 34

Record 35 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin [...] obtenu par [le] mélange des vins de qualité et d'origine diverses [...], ils permettent [...] à un producteur [de compenser les faiblesses d'un vin par les qualités d'un autre].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Producto de la mezcla de vinos de diferentes características con el fin de conseguir otro que participe de las virtudes de los que intervienen en la mezcla.

Save record 35

Record 36 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.

OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.

OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.

Key term(s)
  • water vapour mixing ratio

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec avec lequel la vapeur d'eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d'air sec.

OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d'air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.

OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s'il peut désigner d'autres mélanges que la vapeur et l'air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.

Save record 36

Record 37 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A tank in which floc is formed by the gentle agitation of liquid suspensions, with or without the aid of chemicals.

Key term(s)
  • flocculato tank

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Bassin muni de systèmes d'agitation qui tournent relativement lentement pour ne pas briser les flocons déjà formés, mais suffisamment vite pour assurer le grossissement progressif du floc et empêcher le dépôt de sédiment sur le fond du bassin.

CONT

Bien qu'il soit possible avec des dispositifs de mélange très bien étudiés, de réaliser dans certaines conditions de débit et de qualité de boues la floculation de la boue en 1 ou 2 mn, il est généralement préférable de disposer de bacs de floculation de 10 à 13 mn de temps de séjour, pour permettre le grossissement suffisant des flocs.

OBS

Ne pas confondre avec bassin de coagulation; la coagulation précède la floculation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Dispositivo para la formación de flóculos en agua o aguas negras.

OBS

A veces, se utiliza el término floculador como sinónimo de mezclador aunque tal uso puede dar lugar a confusiones.

Save record 37

Record 38 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Wheat or high levels of Russian thistle seeds or any other inseparable admixture mixed in the sample can make safflower very difficult to clean and hard to market.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Dans les grades d'échantillon, les matières inséparables ne sont pas comprises dans les impuretés. Lorsque le poids du mélange inséparable dépasse 2,0 % du poids net, le mélange constitue une deuxième raison d'attribuer le grade d'échantillon.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 38

Record 39 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

... any seed, which is difficult to distinguish from a [given] seed.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 39

Record 40 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à associer des cacaos d'espèces et/ou de provenance différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 40

Record 41 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A variety of lower-grade coffee.

Key term(s)
  • robusta coffee
  • robusta blend
  • robusta variety

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Variété de café de qualité inférieure.

Key term(s)
  • café robusta
  • variété robusta
  • mélange robusta

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Variedad de café de calidad inferior.

CONT

El precio mundial del café es básicamente una media ponderada de los precios de varios tipos de café. Se distingue, por ejemplo, el robusta del arábica.

Key term(s)
  • café robusta
  • variedad robusta
  • mezcla robusta
Save record 41

Record 42 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 42

Record 43 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 43

Record 44 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 44

Record 45 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

For instance, canola with more than 5% mustard will be downgraded to Rapeseed Sample, Canada, Account Admixture.

CONT

Sample C.W./C.E./Canada, Account Admixture.

OBS

According to the Canadian Grain Commission, the term "account admixture" refers to the grading of grain samples and is an abbreviated version of "on account of an admixture". In French, the term "mélange" alone suffices to render "account admixture".

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Selon la Commission canadienne des grains, on rendrait l'expression «Rapeseed Sample, Canada, Account Admixture» par «Colza, échantillon Canada, mélange», le terme «mélange» fournissant la justification pour le classement à la baisse de l'échantillon en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 45

Record 46 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.

CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics ...

OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.

OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.

OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.

OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.

Save record 46

Record 47 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

La mezcla instantánea de quinua avena tiene que ser fortificada con un adicional [...] de micronutrientes a fin de alcanzar los niveles exigidos de vitaminas y minerales.

Save record 47

Record 48 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Foreign Trade
CONT

But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Commerce extérieur
DEF

Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d'assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.

CONT

Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France - mettant davantage l'accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire - signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d'un bouc émissaire face au mécontentement de l'opinion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.).

Save record 48

Record 49 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
CONT

En los condensadores de mezcla, el vapor es mezclado con el agua destinada a enfriarlo [...]

Save record 49

Record 50 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
CONT

Mixed fuels refer to fuels that contain both fossil and renewable (biodegradable) coal.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Aglomerados (Combustibles derivados del carbón)
Save record 50

Record 51 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Fabrication du béton
CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu'on étudiera à l'aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

La métallurgie de l'aluminium, l'extraction de l'argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Fabricación del hormigón
Save record 51

Record 52 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

mélange d'hydrocarbures : Source : Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, Gazette du Canada II, DORS/93-3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 52

Record 53 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Key term(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d'épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d'air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d'un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l'«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Save record 53

Record 54 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An equimolar mechanical mixture of crystals each one of which contains only one of the two enantiomers present in a racemate.

OBS

The process of its formation on crystallization of a racemate is called spontaneous resolution, since pure or nearly pure enantiomers can often be obtained from the conglomerate by sorting.

OBS

racemic mixture: The term is confusing since it has been used as a synonym for both "racemate" and "racemic conglomerate." Usage strongly discouraged.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange équimoléculaire mécanique de cristaux dont chacun ne contient qu'un seul des deux énantiomères présents dans le racémate.

OBS

Le processus de sa formation par cristallisation d'un racémate est nommé dédoublement spontané car des énantiomères purs, ou sensiblement purs, peuvent souvent être obtenus par tri à partir du conglomérat.

OBS

mélange racémique : Cette expression prête à confusion car elle a été utilisée comme synonyme à la fois de «racémate» et de «conglomérat racémique». Usage fortement déconseillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Un racemato o modificación racémica puede pertenecer a una de estas dos clases diferentes: o bien el sólido cristalino es un conglomerado, esto es una mezcla mecánica de cristales de dos enantiómeros puros, donde cada molécula enantiomérica está separada en su propio cristal enantiomérico, o bien el sólido cristalino es un compuesto racémico (este es el caso más generalizado) en que las dos moléculas enantioméricas están presentes en iguales cantidades pero ordenadas dentro de la estructura de un único cristal.

Save record 54

Record 55 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Ensemble des processus physiques qui, dans l'océan, tendent à homogénéiser les masses d'eau, par exemple dans la couche homogène, dite couche de mélange ou couche mélangée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 55

Record 56 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Computer instructions chosen to complete a specific problem. The optimum mix of instructions determines the speed and accuracy, and programmers attempt to achieve an optimum program or mix.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Grupo de cantidades variables de diferentes tipos de instrucciones usadas para comprobar la velocidad de procesamiento de una computadora (ordenador).

Save record 56

Record 57 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ri.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane de glace presque pure (ne contenant qu'un peu d'air dissous).

OBS

ri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de hielo a la misma temperatura y presión.

OBS

ri.

Save record 57

Record 58 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

rw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane d'eau presque pure (ne contenant que peu d'air dissous).

OBS

rw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

rw.

Save record 58

Record 59 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 59

Record 60 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Save record 60

Record 61 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.

CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.

OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.

Key term(s)
  • atmospheric mixed layer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.

CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.

OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.

Save record 61

Record 62 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum length of travel of a tracer after which good mixing is obtained.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longueur minimale que doit parcourir un traceur pour obtenir un bon mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Longitud mínima de desplazamiento de un trazador, necesaria para que se obtenga una buena mezcla.

Save record 62

Record 63 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.

CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.

Save record 63

Record 64 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog, light and of short duration, produced by the mixing of two moist but non-saturated air masses with different temperatures.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard, léger et de courte durée, produit par le mélange de deux masses d'air humides mais non saturées et de températures différentes.

CONT

Quand aux brouillards de mélange dus à la combinaison [...] refroidissement et enrichissement en vapeur d'eau, ils se forment dans les zones de contact entre deux masses d'air très différenciées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla fina y de poca duración, formada al mezclarse dos masas de aire húmedo no saturadas y con temperaturas diferentes.

Save record 64

Record 65 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metallography
  • Geology
DEF

The microstructure that results when a metal of eutectic composition solidifies.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Métallographie
  • Géologie
DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plus de deux phases, en général finement dispersées, et dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.

CONT

L'eutectique correspond au mélange le plus aisément fusible et qui se solidifie le dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Metalografía
  • Geología
DEF

Mezcla de dos o más sustancias sólidas que, por su naturaleza, composición y proporción, resultan ser las fases de una transformación eutéctica.

Save record 65

Record 66 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cryogenics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A mixture which melts or freezes normally at constant temperature and with constant composition. Its melting point is usually the lowest possible for mixtures of the given substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cryogénie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] mélange réfrigérant, c'est-à-dire susceptible de se congeler à une température inférieure à 0 °C et d'offrir ainsi une source complémentaire de froid. Un tel mélange se congèle à température et à composition constantes, la température de congélation étant la plus basse de celles de tous les mélanges que l'on peut obtenir avec les composants du mélange considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Criogenia
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 66

Record 67 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A liquid mixture of two or more substances which behaves like a single substance in that the vapor produced by partial evaporation of liquid has the same composition as the liquid. The constant boiling mixture exhibits either a maximum or minimum boiling point as compared with that of other mixtures of the same substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Distillation du pétrole
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] mélange liquide constitué d'au moins deux substances mais se comportant comme une seule en ce sens que les vapeurs qui s'en dégagent possèdent la même composition que le liquide; on l'appelle aussi «mélange à point d'ébullition constant».

OBS

Plusieurs frigorigènes sont des azéotropes. Dans la nomenclature Fréon, on les retrouve entre les numéros 500 et 600. Le Fréon 503, par exemple, est un mélange azéotropique des Fréons 13 et 23.

OBS

On appelle azéotrope binaire un mélange de deux substances, azéotrope ternaire un mélange de trois substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Destilación del petróleo
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Mezcla líquida de composición definida para cada presión, en la que las fases líquida y de vapor en equilibrio tienen igual composición.

Save record 67

Record 68 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 68

Record 69 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 69

Record 70 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 70

Record 71 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

The bisodiol 292 is a viscous pale amber liquid composed of a reaction mixture of propoxylated bis phenol A products.

OBS

reaction mixture: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
OBS

mélange réactif : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Save record 71

Record 72 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 72

Record 73 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... a homogeneous material that is not a pure substance or a heterogeneous aggregate of two or more substances.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Association de plusieurs éléments, de plusieurs corps rendus indistincts, mais qui conservent leurs propriétés spécifiques (de sorte qu'ils demeurent séparables par moyens mécaniques.

OBS

Le terme «mélange» peut [...] être employé pour caractériser un matériau homogène qui n'est pas une substance pure ou un agrégat hétérogène de deux ou plusieurs substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 73

Record 74 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales (par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d'excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 74

Record 75 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 75

Record 76 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 76

Record 77 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 77

Record 78 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 78

Record 79 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 79

Record 80 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 80

Record 81 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 81

Record 82 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 82

Record 83 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 83

Record 84 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 84

Record 85 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 85

Record 86 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 86

Record 87 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud containing both water drops and ice crystals, hence a cloud whose composition is intermediate between that of a water cloud and that of an ice-crystal cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage dans lequel des particules de glace sont mélangées à des gouttelettes d'eau surfondues.

OBS

Dans ce nuage, les particules de glace grossissent rapidement au détriment des particules liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube compuesta por partículas de hielo mezcladas con gotitas de agua subfundida.

Save record 87

Record 88 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Traffic Control
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

ECAC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Control de tránsito aéreo
Save record 88

Record 89 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulent exchange of air in the horizontal.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mélange turbulent d'air selon l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intercambio turbulento de aire en la horizontal.

Save record 89

Record 90 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulent exchange of air along an isentropic surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mélange turbulent d'air sur une surface isentrope.

CONT

Transport et mélange isentropique à la tropopause. [...] Cette présentation discutera de la perméabilité de cette barrière vis-à-vis du mélange stratosphère-troposphère, en particulier, par l'échange quasi bi-dimensionnel sur les surfaces isentropiques qui interceptent la tropopause.

OBS

isentropique : Dont l'entropie est ou reste constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Intercambio turbulento de aire a lo largo de una superficie isentrópica.

Save record 90

Record 91 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Metal Extrusion

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Extrusion (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Extrusión (Metalurgia)
Save record 91

Record 92 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a collection of mines of various types, firing systems, sensitivities, arming delays and ship counter settings.

OBS

mixed bag: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, groupe de mines variées en ce qui concerne le type, le dispositif de mise de feu, la sensibilité, le délai de réceptivité et le réglage du compteur de navires.

OBS

macédoine : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, conjunto de minas de varios tipos, clases, sensibilidades, sistemas de fuego y armado de recuento de navíos.

Save record 92

Record 93 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Engine burning a lean mixture... usually high-compression and hence with low-NOx emissions.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur qui favorise la combustion du mélange air-carburant par modification de la forme de la chambre de combustion en réduisant les émissions polluantes, car les gaz sont plus complètement brûlés.

OBS

Il s'agit du type de moteur adapté aux carburants sans plomb.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 93

Record 94 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stand of two or more species, any one individual of which has a different species nearest to it, i.e. with no species in pairs or groups.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Modalité de répartition des arbres dans un peuplement mélangé comportant au moins deux essences différentes, où chaque arbre a près de lui un autre arbre d'une essence différente; c.-à-d. que les arbres d'une même essence ne sont pas groupés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 94

Record 95 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A mixture of tree species intended to remain for a relatively short part of the rotation, i.e. until one or more component species have served their purpose.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Mélange d'essences destiné à subsister pendant une fraction relativement faible de l'âge moyen d'exploitation du peuplement mélangé, c.-à-d. jusqu'à ce que l'une ou plusieurs des essences composantes ait rendu le service attendu d'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Save record 95

Record 96 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 96

Record 97 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 97

Record 98 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 98

Record 99 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
Save record 99

Record 100 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

mixture control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande de richesse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • manette de mélange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

corrector de altura; corrector de mezcla: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: