TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MIEMBRO PIQUETE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- picket
1, record 1, English, picket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- picketer 2, record 1, English, picketer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual ... generally assigned by a union ... to stand or walk near the approaches to a place of work or the exits from which the employees leave the plant. 3, record 1, English, - picket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Action syndicale
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- piquet de grève
1, record 1, French, piquet%20de%20gr%C3%A8ve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piqueteur 1, record 1, French, piqueteur
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, avec d'autres, souvent désignées par le syndicat, forme une ligne de piquetage. 2, record 1, French, - piquet%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on utilise de préférence le mot piqueteur. 2, record 1, French, - piquet%20de%20gr%C3%A8ve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Conflictos del trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- miembro de un piquete
1, record 1, Spanish, miembro%20de%20un%20piquete
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no es adecuado llamar "piquete" a una persona que forma parte de un grupo que intenta imponer o mantener una consigna de huelga. Es el grupo el que se denomina piquete y la persona es un miembro de dicho piquete. 1, record 1, Spanish, - miembro%20de%20un%20piquete
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con el concepto designado en Argentina por "piquetero", que es un regionalismo para denominar a los activistas o manifestantes. 2, record 1, Spanish, - miembro%20de%20un%20piquete
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: