TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MIGRACION AGUAS ABAJO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, English
- run
1, record 1, English, run
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- downstream run 2, record 1, English, downstream%20run
correct
- downstream migration 3, record 1, English, downstream%20migration
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration. 4, record 1, English, - run
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
spawning downstream migration 5, record 1, English, - run
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, French
- avalaison
1, record 1, French, avalaison
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dévalaison 2, record 1, French, d%C3%A9valaison
correct, feminine noun
- migration d'avalaison 3, record 1, French, migration%20d%27avalaison
correct, feminine noun
- migration de dévalaison 4, record 1, French, migration%20de%20d%C3%A9valaison
correct, feminine noun
- migration vers l'aval 5, record 1, French, migration%20vers%20l%27aval
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d'eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction. 6, record 1, French, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dévalaison ou «avalaison», c'est-à-dire la migration qui s'effectue en descendant les cours d'eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] : [saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement (smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […] 7, record 1, French, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval (avalaison) ou vers l'amont (montaison). 8, record 1, French, - avalaison
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
avalaison d'adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l'anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile 8, record 1, French, - avalaison
Record 1, Key term(s)
- avallaison
- migration d'avallaison
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- migración descendiente
1, record 1, Spanish, migraci%C3%B3n%20descendiente
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- migración aguas abajo 2, record 1, Spanish, migraci%C3%B3n%20aguas%20abajo
feminine noun
- descenso hacia el mar 3, record 1, Spanish, descenso%20hacia%20el%20mar
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: