TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MIGRANA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- migraine, unspecified
1, record 1, English, migraine%2C%20unspecified
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - migraine%2C%20unspecified
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- migraine, sans précision
1, record 1, French, migraine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - migraine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- migraña, no especificada
1, record 1, Spanish, migra%C3%B1a%2C%20no%20especificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G43.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - migra%C3%B1a%2C%20no%20especificada
Record 2 - internal organization data 2023-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- migraine without aura
1, record 2, English, migraine%20without%20aura
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- common migraine 1, record 2, English, common%20migraine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G43.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - migraine%20without%20aura
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- migraine sans aura
1, record 2, French, migraine%20sans%20aura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- migraine commune 1, record 2, French, migraine%20commune
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G43.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - migraine%20sans%20aura
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- migraña sin aura
1, record 2, Spanish, migra%C3%B1a%20sin%20aura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- migraña común 1, record 2, Spanish, migra%C3%B1a%20com%C3%BAn
correct, feminine noun
- jaqueca sin aura 2, record 2, Spanish, jaqueca%20sin%20aura
correct, feminine noun
- jaqueca común 2, record 2, Spanish, jaqueca%20com%C3%BAn
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crisis de migraña que no va precedida de síntomas neurológicos. 2, record 2, Spanish, - migra%C3%B1a%20sin%20aura
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G43.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, record 2, Spanish, - migra%C3%B1a%20sin%20aura
Record 3 - internal organization data 2023-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- migraine with aura
1, record 3, English, migraine%20with%20aura
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- classical migraine 1, record 3, English, classical%20migraine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - migraine%20with%20aura
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- migraine avec aura
1, record 3, French, migraine%20avec%20aura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- migraine classique 1, record 3, French, migraine%20classique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - migraine%20avec%20aura
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- migraña con aura
1, record 3, Spanish, migra%C3%B1a%20con%20aura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- migraña clásica 1, record 3, Spanish, migra%C3%B1a%20cl%C3%A1sica
correct, feminine noun
- jaqueca clásica 2, record 3, Spanish, jaqueca%20cl%C3%A1sica
correct, feminine noun
- jaqueca con aura 2, record 3, Spanish, jaqueca%20con%20aura
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crisis de migraña que va precedida de síntomas neurológicos, siendo los visuales los más frecuentes. 2, record 3, Spanish, - migra%C3%B1a%20con%20aura
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G43.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, record 3, Spanish, - migra%C3%B1a%20con%20aura
Record 4 - internal organization data 2023-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- complicated migraine
1, record 4, English, complicated%20migraine
correct
Record 4, Abbreviations, English
- CM 2, record 4, English, CM
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The term "complicated migraine" (CM) is often applied to unexplained transient neurological symptoms by clinicians. CM is a diagnosis requiring an exclusion of other pathologies using rigorous criteria. 2, record 4, English, - complicated%20migraine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G43.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 4, English, - complicated%20migraine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- migraine compliquée
1, record 4, French, migraine%20compliqu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G43.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - migraine%20compliqu%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- migraña complicada
1, record 4, Spanish, migra%C3%B1a%20complicada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G43.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 4, Spanish, - migra%C3%B1a%20complicada
Record 5 - internal organization data 2019-07-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nervous System
- Visual Disorders
Record 5, Main entry term, English
- ophthalmic migraine
1, record 5, English, ophthalmic%20migraine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A distinctive type of migraine with visual symptoms is the ophthalmic migraine. It is typified by temporary blind spots, total blindness, or only seeing part of a visual field. 2, record 5, English, - ophthalmic%20migraine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Système nerveux
- Troubles de la vision
Record 5, Main entry term, French
- migraine ophtalmique
1, record 5, French, migraine%20ophtalmique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On distingue les migraines communes et les migraines accompagnées (avec aura) c'est-à-dire précédées de symptômes neurologiques focaux et transitoires intéressant la vision, la sensibilité ou le langage. Lorsque l'aura est visuelle, on parle de migraine ophtalmique. 2, record 5, French, - migraine%20ophtalmique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Trastornos de la visión
Record 5, Main entry term, Spanish
- jaqueca oftálmica
1, record 5, Spanish, jaqueca%20oft%C3%A1lmica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- migraña oftálmica 2, record 5, Spanish, migra%C3%B1a%20oft%C3%A1lmica
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dolor de cabeza acompañado de síntomas visuales como pérdida transitoria de visión, fotopsias o visión de imágenes geométricas de aspecto fortificado. 1, record 5, Spanish, - jaqueca%20oft%C3%A1lmica
Record 6 - internal organization data 2019-07-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- migraine
1, record 6, English, migraine
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- migraine vascular headache 2, record 6, English, migraine%20vascular%20headache
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound. 2, record 6, English, - migraine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 6, English, - migraine
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- migraine
1, record 6, French, migraine
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit. 2, record 6, French, - migraine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 6, French, - migraine
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- jaqueca
1, record 6, Spanish, jaqueca
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- migraña 2, record 6, Spanish, migra%C3%B1a
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura". 1, record 6, Spanish, - jaqueca
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza. 3, record 6, Spanish, - jaqueca
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: