TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINA [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dioscorea alata
Latin
OBS

A plant of the family Dioscoreaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea alata
Latin
OBS

Plante de la famille des Dioscoreaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea alata
Latin
Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 2

Record 3 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

A device used with exercise mines to indicate that the mine would have detonated had it been poised.

OBS

visual mine firing indicator; VMFI: designations and definition adopted by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

[Système] utilisé dans les mines d'exercice pour indiquer que la mine aurait explosé si elle avait été mûre.

OBS

indicateur visuel de mise de feu; bombette : désignations et définition adoptées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

Aparato empleado con las minas de ejercicios que indica que una mina habría detonado si se hubiera activado.

Save record 3

Record 4 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The concentration of gases, including oxygen, that are present in a mine.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Clima de una mina subterránea (por ejemplo, mina de carbón, de sal, etc.).

Save record 4

Record 5 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.

Save record 5

Record 6 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to immobilize or destroy a tank.

OBS

antitank mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour immobiliser ou détruire un char de combat.

OBS

mine antichar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine antichar; mine AC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina diseñada para destruir o inmovilizar un carro.

CONT

Hay minas terrestres de dos clases: unas son eficaces contra las tropas que pisan el terreno minado (mina antipersonal) y otras sirven para poner los tanques fuera de combate (mina antitanque).

Save record 6

Record 7 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A mine which is laid or whose mechanism is designed or adjusted with the specific object of damaging mine countermeasures vessels.

OBS

antisweeper mine: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine qui est mouillée spécialement en vue d'endommager les bâtiments de lutte contre les mines, et dont la mise de feu est conçue ou réglée dans ce sens.

OBS

mine antidragueur : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina que se coloca, o que tiene un mecanismo diseñado o ajustado, con el objeto específico de dañar a los barcos dedicados a las contramedidas en la guerra de minas.

Save record 7

Record 8 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

A mine actuated by the reflection from a target of a signal emitted by the mine.

OBS

active mine: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Mine déclenchée par la réflexion sur un objectif d'un signal qu'elle émet.

OBS

mine à dispositif actif : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
DEF

Mina que actúa por la reflexión sobre un objetivo de una señal emitida por ella misma.

Save record 8

Record 9 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surface Mining

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière à ciel ouvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 9

Record 10 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

A mine car that took coal miners to underground mines in Atlantic Canada.

CONT

For many years, underground mining in Cape Breton has taken place under the ocean. In order to get there, miners either take a small trolley called a rake down a slope to the mine, and eventually their work place, or they go down in an elevator called a cage, and then travel out. These are two methods of mining coal that were used in Cape Breton.

CONT

The equipment which transports men and materials is also of prime importance, because each must get to the working face in the shortest time possible. Therefore, we propose to ride men in specially constructed rake cars right from the surface to the face ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

La télévision centrale a diffusé des images des mineurs remontés à la surface dans des chariots de mine puis installés sur des brancards et enroulés dans des couvertures.

OBS

En français, les termes «chariot de mine» et «charriot de mine» représentent les chariots qui servent soit au transport de matériaux, soit au transport des mineurs dans les galeries souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 10

Record 11 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a mine designed to produce a destructive effect in a plane approximately parallel to the ground.

OBS

horizontal action mine: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aimed controlled effect mine; ACEM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

horizontal action mine; aimed controlled effect mine; ACEM; directional mine: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mine conçue pour produire un effet de destruction dans un plan approximativement parallèle au sol.

OBS

mine à action horizontale : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine à action horizontale; mine à effet dirigé : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

mine à action horizontale; MAH; mine directionnelle : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mine à effet dirigé; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mine à action horizontale; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, mina diseñada para producir su efecto destructivo en un plano paralelo al del suelo.

Save record 11

Record 12 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.

OBS

It may be detonated by the action of its victim.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • antipers mine

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.

OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.

OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Key term(s)
  • mine anti-personnel
  • mine anti-pers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.

OBS

plural: minas antipersonal.

Save record 12

Record 13 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a number allocated to an individual mine by the minefield planning authority to provide a simple means of referring to it.

OBS

lay reference number; LRN: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, numéro attribué à chacune des mines par l'autorité opérationnelle afin de disposer d'un moyen simple d'y faire référence.

OBS

numéro de référence de mouillage; LRN : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

numéro de référence de mouillage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Minas marinas
DEF

En la guerra naval de minas, número asignado a una mina individual por la autoridad de planeamiento del campo que suministra con medio sencillo como referencia a ella.

Save record 13

Record 14 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Key term(s)
  • landmine

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
CONT

Hay minas terrestres de dos clases: unas son eficaces contra las tropas que pisan el terreno minado (mina antipersonal) y otras sirven para poner los tanques fuera de combate (mina antitanque).

Save record 14

Record 15 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Sea Operations (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

naval mine: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

mine marine : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
CONT

Las minas marítimas o submarinas pueden ser de contacto o de proximidad. En el primer caso, explotan cuando el buque choca con ellas, y en el segundo basta con que el mismo se acerque a determinada distancia, suficiente para que la explosión pueda averiarlo.

Save record 15

Record 16 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine.

OBS

controllable mine: term and definition standardized by NATO.

OBS

controllable mine; controlled mine: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine qui peut être commandée à distance après sa pose ou son mouillage.

OBS

Le degré de contrôle consiste généralement à pouvoir rendre la mine insensible ou active ou à la faire exploser.

OBS

mine contrôlable : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
Save record 16

Record 17 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Military Training
DEF

In naval mine warfare, an inert-filled mine but complete with assembly, suitable for instruction and for practice in preparation.

OBS

practice mine: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • practise mine

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Instruction du personnel militaire
DEF

En guerre des mines sur mer, mine à charge inerte mais possédant son système de mise de feu, utilisée pour l'instruction du personnel et son entraînement à la préparation des mines.

OBS

mine d'instruction : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Instrucción del personal militar
DEF

En guerra naval de minas, mina inerte, pero dotada del conjunto completo de elementos necesarios para realizar entrenamientos y prácticas con ella.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The science, technique and business of mineral discovery and exploitation.

OBS

Strictly, the word connotes underground work directed to severance and treatment of ore or associated rock. Practically, it includes opencast work, quarrying, alluvial dredging, and combined operations, including surface and underground attack and ore treatment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des sciences, des techniques et systèmes de gestion entrant dans la recherche et la mise à disposition des substances minérales aux installations de traitement, de transformation, et, plus rarement, directement aux consommateurs.

PHR

Centre de gravité de l'exploitation.

PHR

Exploitation en avalpendage, en aval-pendage, sous-jacente, sus-jacente.

PHR

Étage d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Actividades que se desarrollan para explotar y obtener beneficio de un depósito natural de mineral natural.

Save record 18

Record 19 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
  • Fires and Explosions
DEF

A fire in a mine, below the ground.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
  • Feux et explosions
DEF

Incendie survenant dans une mine, au-dessous du niveau de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
  • Fuegos y explosiones
Save record 19

Record 20 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol (ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, d'un véhicule terrestre, d'un aéronef ou d'une embarcation, y compris d'un engin de débarquement.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.

Save record 20

Record 21 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine visible on the surface.

OBS

floating mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine visible en surface.

OBS

mine flottante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine flottante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina visible en la superficie.

Save record 21

Record 22 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom.

OBS

moored mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond.

OBS

mine à orin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à orin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina que se activa por contacto o influencia, de flotabilidad positiva, que permanece bajo el agua atada a un peso o ancla.

Save record 22

Record 23 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Military Training
DEF

A whole, sectionalized or transparent training mine used to drill, exercise, instruct, or practice soldiers.

OBS

The mine may be inert or contain pyrotechnics to simulate, in a non-lethal fashion, its actuation.

OBS

instructional mine: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Mine entière, sectionnée ou transparente, utilisée pour le drill, l'instruction, les pratiques, les exercices des soldats.

OBS

Peut être inerte ou contenir des compositions pyrotechniques visant à simuler son déclenchement de manière non mortelle.

OBS

mine d'instruction : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine d'instruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Instrucción del personal militar
DEF

Mina inerte empleada para la instrucción y que generalmente está seccionada.

Save record 23

Record 24 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Military Exercises
DEF

In naval mine warfare, a mine suitable for use in mine warfare exercises, fitted with visible or audible indicating devices to show where and when it would normally fire.

OBS

exercise mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Exercices militaires
DEF

En guerre des mines sur mer, mine utilisée lors des exercices de guerre des mines comportant un dispositif audible ou visuel indiquant le lieu et l'instant où elle exploserait.

OBS

mine d'exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Ejercicios militares
DEF

En guerra naval de minas, mina dispuesta para su uso en ejercicios de guerra de minas, equipadas con indicadores visuales o sonoros para señalar dónde y cuándo harían explosión normalmente.

Save record 24

Record 25 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Military Training
DEF

An inert-filled mine, or mine-like body, used in loading, laying or discharge practice and trials.

OBS

drill mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Mine inerte ou objet ressemblant à une mine utilisée pour l'entraînement et les essais de chargement, mouillage ou déchargement.

OBS

mine d'entraînement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Instrucción del personal militar
DEF

Mina inerte u objeto parecido a una mina que se utiliza para instrucción y en prácticas de carga, descarga y colocación.

Save record 25

Record 26 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Any and all parts of the property of a mining plant, on the surface or underground, which contributes, directly or indirectly under one management to the mining or handling of coal.

OBS

In addition to the underground roadways, staple shafts, and workings, a coal mine includes all surface land in use, buildings, structures and works, preparation plants, etc.

OBS

[Coalpit, pit]: Loosely speaking, a coal mine. Not commonly used by coal men, except in reference to surface mining where the workings may be known as a strip pit.

Key term(s)
  • coal pit

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Entreprise d'extraction et d'exploitation de la houille.

OBS

mine : Ensemble des galeries et installations d'extraction d'un minerai ou d'un combustible fossile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 26

Record 27 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A wheeled vehicle used for the conveyance of coal or ore along the gangways or haulage roads of a mine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[Petit chariot] qui sert au transport des schistes ou du charbon dans les galeries.

CONT

Les produits abattus sont évacués jusqu'au puits d'extraction [...] par convoyeurs, par trains de berlines, ou par camions [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

Vagón pequeño, generalmente basculante, que se emplea para el transporte de [...] minerales [...]

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.

Save record 28

Record 29 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
DEF

Affaire facile et rapportant gros.

OBS

Argot. Source : Le Linguiste, novembre 1968.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 29

Record 30 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A place where gold is obtained by mining operations.

OBS

It may be either in solid rock (quartz mine) or in alluvial deposits (placer mine).

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
Save record 30

Record 31 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine detonated by physical contact.

OBS

contact mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine qui explose au contact.

OBS

mine à contact : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina que hace explosión al contacto físico.

Save record 31

Record 32 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to actuate only when two or more different influences are received either simultaneously or in a pre-determined order.

OBS

combination influence mine; combined influence mine: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour n'être déclenchée que si deux ou plusieurs influences sont reçues simultanément ou dans un ordre prédéterminé.

OBS

mine à influences combinées; mine combinée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à influences combinées : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina diseñada para que funcione sólo si recibe simultáneamente, o en un orden preestablecido, dos o más influencias.

Save record 32

Record 33 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine detonated by remotely controlled means.

OBS

command detonated mine: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • command-detonated mine

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine actionnée par des moyens de commande à distance.

OBS

mine télécommandée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina que se acciona mediante mando a distancia.

Save record 33

Record 34 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine fitted with propulsion equipment which homes on to a target.

OBS

homing mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine munie d'un dispositif de propulsion qui se dirige elle-même vers son objectif.

OBS

mine à tête chercheuse : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina equipada con un equipo de propulsión y que se dirige por sí misma hacia el objetivo.

Save record 34

Record 35 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine containing an inert filling and indicating device.

OBS

exercise filled mine : term and defiition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine inerte comportant un dispositif d'indication des influences reçues.

OBS

mine d'exercice à compteur d'influences : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, una mina inerte que contiene un contador de influencias.

Save record 35

Record 36 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions.

OBS

watching mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n'est possible que dans certaines conditions de marée.

OBS

mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea.

Save record 36

Record 37 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A mine, hydrostatically controlled, which maintains a pre-set depth below the surface of the water independently of the rise and fall of the tide.

OBS

oscillating mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine dont l'immersion est assurée par un dispositif de contrôle hydrostatique, qui la maintient à une profondeur prédéterminée ceci indépendamment de la montée et de la baisse de la marée.

OBS

mine ludion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine ludion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina, controlada hidrostáticamente, que se mantiene a una determinada profundidad bajo la superficie del agua independientemente de cual sea la altura de la marea.

Save record 37

Record 38 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A contact mine with a buoyant line attached to one of the horns or switches which may be caught and pulled by the hull or propellers of a ship.

OBS

snagline mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mine à contact dont l'une des cornes ou l'un des interrupteurs est relié à une ligne flottante qui peut être accrochée et tirée par la coque ou les hélices d'un bâtiment.

OBS

mine à ligne flottante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à ligne flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Mina de contacto con una unión flotante a una boya fijada a uno de sus salientes o interruptores que se puede enredar o ser arrastrada por el casco o las hélices de un barco.

Save record 38

Record 39 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A mine capable of a destructive explosion.

OBS

service mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine capable de produire une explosion destructive.

OBS

mine réelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina capaz de realizar una explosión destructiva.

Save record 39

Record 40 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means.

OBS

rising mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud à la réception d'une influence convenable, provenant d'un bâtiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé.

OBS

mine à flotteur largable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine remontante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine à flotteur largable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina que tiene una flotabilidad positiva y que se eleva desde su posición inicial de sumergida por influencia de un barco o mediante un temporizador. La mina puede hacer explosión por contacto, presión hidrostática u otros medios.

Save record 40

Record 41 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, a mine whose fuze responds to the direct pressure of a target.

OBS

pressure mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mine dont l'allumeur fonctionne par pression exercée directement par l'objectif. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

mine à pression : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine à pression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, aquélla cuya espoleta actúa bajo la presión directa del blanco.

Save record 41

Record 42 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time.

OBS

passive mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court.

OBS

mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo dispositivo de contraminado se ha activado evitando que se ponga en funcionamiento el mecanismo de toma de fuego. La mina permanece normalmente en estado pasivo durante un tiempo relativamente corto.

Save record 42

Record 43 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine which does not emit a signal to detect the presence of a target.

OBS

passive mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine qui n'émet pas de signal pour détecter la présence d'un objectif.

OBS

mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine passive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina que no emite señal alguna detectable, en contraposición a la mina activa.

Save record 43

Record 44 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A mine in which the ship counter setting has been run down to "one" and which is ready to detonate at the next actuation.

OBS

poised mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine dont le compteur de navires a été saturé et qui est prête à exploser à la prochaine influence.

OBS

mine mûre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine mûre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina en la que se ha activado el detector de barcos y está preparada para hacer explosión en la primera ocasión.

Save record 44

Record 45 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target.

OBS

pressure mine; pressure mine circuit: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine dont la mise de feu est sensible à la dépression hydrodynamique provoquée par le passage d'un objectif.

OBS

mine à dépression; circuit de mise de feu à dépression : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la que se activa por medio de la presión hidrodinámica creada por el blanco.

Save record 45

Record 46 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, an explosive device laid in the water with the intention of damaging or sinking ships or of deterring shipping from entering an area. The term does not include devices attached to the bottoms of ships or to harbour installations by personnel operating underwater, nor does it include devices which explode immediately on expiration of a predetermined time after laying.

OBS

mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, engin explosif mouillé en vue d'endommager ou de couler des navires, ou d'interdire une zone au trafic maritime. Ce terme ne s'applique pas aux engins fixés à la coque des navires ou aux installations portuaires par du personnel opérant sous l'eau, ni aux engins explosant spontanément à l'issue d'un délai fixé à l'avance, compté à partir de l'instant de leur mouillage.

OBS

mine : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra de minas naval, ingenio explosivo dejado en el agua con la intención de dañar o hundir embarcaciones o disuadirlas de entrar en una zona determinada. Este término no incluye los ingenios pegados al fondo de los barcos o a las instalaciones portuarias por personal que trabaja bajo el agua, ni los equipos que explotan, de forma inmediata o al transcurrir un intervalo de tiempo determinado desde su colocación.

Save record 46

Record 47 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a moored mine lying on the sea-bed connected to its sinker from which it has failed to release owing to defective mechanism.

OBS

married failure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mine à orin reposant au fond et restée reliée à son crapaud dont elle ne s'est pas dégagée par suite d'un défaut de fonctionnement.

OBS

raté de prise d'immersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, mina de orinque que permanece amarrada a su anclaje; fondeada debido a un fallo del sistema de liberación a causa de un mecanismo defectuoso.

Save record 47

Record 48 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine designed to be propelled to its proposed laying position by propulsion equipment like a torpedo. It sinks at the end of its run and then operates like a mine.

OBS

mobile mine; propelled mine: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine munie d'un appareil de propulsion analogue à celui d'une torpille, et qui coule en fin de parcours pour devenir une mine.

OBS

mine autopropulsée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine autopropulsée; mine à hélice : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina diseñada para ser propulsada desde su posición inicial, por un equipo similar a un torpedo, que se sumerge al final de su recorrido y entonces funciona como una mina normal.

Save record 48

Record 49 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine which responds to the magnetic field of a target.

OBS

magnetic mine; magnetic circuit: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont la mise de feu réagit au champ magnétique provoqué par un objectif.

OBS

mine magnétique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

mine magnétique; mise de feu magnétique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo encendido se debe al campo magnético producido por el objetivo.

Save record 49

Record 50 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
  • Land Mines
DEF

The collective description of mines, such as drifting, oscillating, creeping, mobile, rising, homing and bouquet mines.

OBS

moving mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
  • Mines terrestres
DEF

Terme générique applicable aux mines telles que dérivantes, ludion, rampantes, autopropulsées, remontantes, à tête chercheuse ou bouquet.

OBS

mine mobile: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine mobile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
  • Minas terrestres
DEF

Término genérico que abarca las minas a la deriva, oscilantes, arrastradas, móviles, ascendentes, dirigidas, de cabeza buscadora y en racimo.

Save record 50

Record 51 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity.

OBS

intensity mine circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Circuit de mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité.

OBS

mise de feu à intensité : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

circuit de mise de feu à intensité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Circuito cuya activación depende de la intensidad que del campo por encima de un nivel, que supera el valor umbral mínimo preestablecido experimentalmente cuando no hay barcos en la proximidad de la mina.

Save record 51

Record 52 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine actuated by the effect of a target on some physical condition in the vicinity of the mine or on radiations emanating from the mine.

OBS

influence mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine déclenchée sous l'effet des modifications apportées par un objectif, soit à certaines conditions ambiantes, soit à des radiations émises par la mine. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Mine déclenchée sous l'effet des modifications apportées par un objectif, soit sous certaines conditions ambiantes, soit en fonction de radiations émises par la mine elle-même.

OBS

mine à influence : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine à influence : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

mine à influence : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina que funciona por el efecto que ejerce un objetivo sobre ciertas condiciones físicas en las proximidades de la mina o por radiaciones emitidas por la misma mina.

Save record 52

Record 53 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A sinker which holds a moored or rising mine at the seabed and releases it when actuated by a suitable ship influence.

OBS

influence release sinker: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Crapaud qui maintient une mine à orin ou une mine à flotteur largable sur le fond et ne la libère que lorsqu'il est convenablement influencé par le passage d'un bâtiment.

OBS

crapaud à largage à influence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Fondeador que mantiene una mina saliente en una posición en el mar y la suelta cuando se actúa mediante la influencia adecuada de un barco.

Save record 53

Record 54 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
  • Land Mines
DEF

A mine or replica of a mine incapable of producing an explosion.

OBS

inert mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
  • Mines terrestres
DEF

Mine ou copie d'une mine incapable de produire une explosion.

OBS

mine inerte; mine morte : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, mina o copia de una mina que no puede producir una explosión.

Save record 54

Record 55 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a mine containing an explosive charge, a primer, detonator and firing system.

OBS

fitted mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mine contenant une charge explosive, une charge relais, un détonateur et une mise de feu.

OBS

mine disponible : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, mina que contiene una carga explosiva, un iniciador, un detonador y un sistema de toma de fuego.

Save record 55

Record 56 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a moored mine whose mooring has parted or been cut.

OBS

free mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine dont l'orin a cassé ou a été cisaillé.

OBS

mine dérivante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine dérivante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina de orinque a la que se le ha quitado el anclaje o separado el orinque.

Save record 56

Record 57 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A buoyant or neutrally buoyant mine free to move under the influence of waves, wind, current or tide.

OBS

drifting mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine flottante ou de flottabilité nulle pouvant se déplacer librement sous l'effort des vagues, du vent, des courants ou des marées.

OBS

mine dérivante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine dérivante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina flotante, o de flotabilidad neutra, que se desplaza libremente bajos los efectos de las olas, el viento, las corrientes y las mareas.

Save record 57

Record 58 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A mine which has been neutralized, sterilized or rendered safe.

OBS

dead mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mine qui a été neutralisée, insensibilisée ou désamorcée.

OBS

mine inerte; mine à charge inerte : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine inerte; mine morte : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Mina que ha sido neutralizada, desarmada o insensibilizada.

Save record 58

Record 59 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • CBRNE Weapons
DEF

A mine containing a chemical agent designed to kill, injure, or incapacitate personnel or to contaminate materiel or terrain.

OBS

chemical mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Mine contenant un agent chimique destiné à tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des combattants ou à contaminer le matériel ou le sol.

OBS

mine chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Armas QBRNE
DEF

Mina que contiene un agente químico destinado a matar, herir o incapacitar al personal, o a contaminar el material o el terreno.

Save record 59

Record 60 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A mine with negative buoyancy which remains on the sea-bed.

OBS

bottom mine; ground mine: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine à flottabilité négative qui repose sur le fond de la mer.

OBS

mine de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine de fond : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina con flotabilidad negativa que reposa en el fondo del mar.

Save record 60

Record 61 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine from which all safety devices have been withdrawn and, after laying, all automatic safety features and/or arming delay devices have operated. Such a mine is ready to be actuated after receipt of a target signal, influence or contact.

OBS

armed mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine dont tous les dispositifs de sécurité ont été retirés et dont les mécanismes automatiques de sécurité et les dispositifs de retard d'armement ont fonctionné après la pose ou le mouillage. Une telle mine est prête à être déclenchée sur réception d'un signal, sur détection d'une influence ou au contact d'un objectif.

OBS

mine armée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina a la que se le han quitado todos los dispositivos de seguridad y que después de colocarla se han activado todos los mecanismos de seguridad y armado automáticos. La mina está dispuesta para actuar al recibir la señal del objetivo, la influencia o el contacto.

Save record 61

Record 62 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine.

OBS

antenna mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine à contact équipée d'antennes qui, lorsqu'elles touchent un bâtiment en acier, créent un phénomène galvanique déclenchant la mise de feu.

OBS

mine à antennes : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina de contacto equipada con antenas que cuando son tocadas por un barco de acero desarrollan una acción galvánica que los activa.

Save record 62

Record 63 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

Hand-emplaced mines and munitions require manual arming and are labor-, resource-, and transport-intensive.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
Save record 63

Record 64 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
DEF

Colloquial expression used to describe an extremely profitable business that also generates a great degree of cashflow.

OBS

cash cow: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Expression familière pour qualifier une affaire très rentable qui produit en plus beaucoup de liquidité.

OBS

mine d'or : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Expresión coloquial para calificar un negocio muy rentable que genera además gran liquidez.

OBS

mina de oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

A mine containing an explosive charge but not necessarily the firing train needed to detonate it. The term is mostly used in supply transactions.

DEF

In mine warfare, a mine containing an explosive charge but not necessarily the firing train needed to detonate it. [Definition standardized by NATO].

OBS

explosive filled mine: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

Mine contenant une charge explosive, mais pas nécessairement la chaîne de mise de feu. Le terme s'emploie surtout dans les transactions d'approvisionnement.

DEF

En guerre des mines, mine contenant une charge explosive, mais pas nécessairement la mise de feu. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

mine chargée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine chargée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra naval de minas, mina que contiene la carga explosiva pero no necesariamente el mecanismo de toma de fuego.

Save record 65

Record 66 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

A mine with an acoustic circuit which responds to the acoustic field of a ship or sweep.

OBS

acoustic mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mine dont la mise de feu est actionnée par l'influence acoustique d'un bâtiment ou d'une drague [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Mine dont le circuit acoustique répond au champ acoustique d'un bâtiment ou d'une drague.

OBS

mine acoustique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mine acoustique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Mina que contiene un circuito que se activa mediante un campo acústico de un barco o una draga.

Save record 66

Record 67 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Save record 67

Record 68 - external organization data 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A facility for the disposal of radioactive prescribed substances, other than uranium tailings that result from mining activities and irradiated nuclear fuel ...

OBS

See also "tailings" and "dead ground".

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les résidus de l'extraction minière de l'uranium, ou stériles, et surtout du traitement des minerais, constituent eux aussi, par leur volume et leur nature, un cas particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 68

Record 69 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Market Prices
DEF

The price of a mineral as it comes out of the mine, i.e. excluding transportation and processing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Precios (Comercialización)
Save record 69

Record 70 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Passages
CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.

CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d'effluents de moyenne et de haute activité qui s'accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.

OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Galerías (Minas)
Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: