TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MINADOR HOJAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Record 1, Main entry term, English
- leaf miner
1, record 1, English, leaf%20miner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- miner 2, record 1, English, miner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insect that burrows into and feeds between the epidermal layers of leaves when in its larval stage. 3, record 1, English, - leaf%20miner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
She spotted anomalies, such as signs of leaf miners - maggotlike creatures that create clear trails on leaves by excavating the fleshy parts ... 4, record 1, English, - leaf%20miner
Record 1, Key term(s)
- leafminer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 1, Main entry term, French
- mineuse des feuilles
1, record 1, French, mineuse%20des%20feuilles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Larve d'insecte qui vit et creuse des galeries à l'intérieur des feuilles vivantes, sans entraîner la formation de galles. 2, record 1, French, - mineuse%20des%20feuilles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par la suite, des autorisations de vente [du Danitol] ont été obtenues pour lutter contre les mineuses des feuilles, la tordeuse orientale du pêcher et le Carpocapse des pommes et des poires. 3, record 1, French, - mineuse%20des%20feuilles
Record 1, Key term(s)
- mineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Record 1, Main entry term, Spanish
- minador de hojas
1, record 1, Spanish, minador%20de%20hojas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- minador 2, record 1, Spanish, minador
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Larva de] insectos Dípteros y Lepidópteros [que] se instala en el interior de las hojas de los árboles frutales y el olivo [...] o cultivos hortícolas y ornamentales [...] y al alimentarse del tejido que hay entre la epidermis de las dos caras de las hojas abre en ellas galerías de distintos tamaños y formas. 3, record 1, Spanish, - minador%20de%20hojas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
También hay plagas de Lepidópteros en las cuales una generación es minadora y otras no; tal ocurre con Prays del Olivo, que en su primera generación, la que ataca a las hojas, es minadora y produce unas galerías muy características. Otros insectos minadores son larvas de Dípteros [...] 2, record 1, Spanish, - minador%20de%20hojas
Record 1, Key term(s)
- minadores de hojas
- minadores
- minadoras foliares
Record 2 - internal organization data 2010-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- alfalfa blotch leafminer
1, record 2, English, alfalfa%20blotch%20leafminer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alfalfa blotch leaf miner 2, record 2, English, alfalfa%20blotch%20leaf%20miner
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect pest of alfalfa. 3, record 2, English, - alfalfa%20blotch%20leafminer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- mineuse virgule de la luzerne
1, record 2, French, mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- agromyze de la luzerne 2, record 2, French, agromyze%20de%20la%20luzerne
correct, masculine noun
- mineuse virgule 2, record 2, French, mineuse%20virgule
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agromyza frontella, ravageur de la luzerne. 2, record 2, French, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Agromyze: très petite mouche cycloraphe, dont la larve creuse les tissus internes des feuilles et des tiges de plantes très diverses (Sous-ordre des diptères brachycères). 3, record 2, French, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- minador manchador de hojas de alfalfa
1, record 2, Spanish, minador%20manchador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- minador de hojas de alfalfa 1, record 2, Spanish, minador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
correct, masculine noun
- minador de alfalfa 2, record 2, Spanish, minador%20de%20alfalfa
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los minadores de hojas son insectos cuyos estados inmaduros viven y se alimentan dentro de las hojas, consumiendo el mesófilo sin dañar la epidermis foliar. Los rastros de su alimentación (minas) son visibles externamente en las hojas, como áreas blanquecinas o pardas y con formas variables, desde estrechas galerías lineales hasta amplias cámaras. [...] Varias especies son consideradas plagas en diversas partes del mundo. Entre éstas, el minador de los cítricos Phyllocnistis citrella Stainton (Lepidoptera: Gracillariidae) [...] destacándose Liriomyza trifolii Burgess y Liriomyza huidobrensis Blanchard en cultivos hortícolas, y Agromyza frontella (Rondan) en alfalfa [...] 3, record 2, Spanish, - minador%20manchador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: