TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MULTIPLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
  • Continuing Education
  • Military Training
DEF

A type of objective test or questionnaire question in which the testee has to choose the correct answer from a number of alternatives supplied.

CONT

Multiple-choice questions are the most common type of alternate-response question ... [They] may use letter keys, number keys, or a moving cursor to select the answer...

OBS

multiple choice question: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Éducation permanente
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Question directe ou énoncé incomplet comprenant un certain nombre de réponses suggérées parmi lesquelles l'élève doit choisir.

CONT

[...] celles qui offrent plus de deux solutions possibles; ce sont les questions à choix multiples ou à plusieurs voies, chacune des solutions possibles figurant sur le questionnaire lui-même.

OBS

question à choix multiples : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Educación permanente
  • Instrucción del personal militar
Save record 1

Record 2 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The concurrent processing of transactions.

OBS

It implies that transactions, or messages, can be worked on in parallel, and that one transaction may not be completely processed before another is started. Multithreaded programs are often written in reentrant code.

OBS

multithreading: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement concurrent de transactions.

OBS

Il laisse entendre que ces transactions, ou messages, peuvent être traités en parallèle, et que le traitement d'une transaction donnée peut ne pas être terminé avant le début du traitement d'une autre. Les programmes multifilières sont souvent rédigés en code invariant.

OBS

traitement multifilière; traitement multitransactionnel : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de varias transacciones al mismo tiempo.

CONT

Ello implica que se puede trabajar en las transacciones en paralelo y que una transacción (o mensaje de transmisión) no tiene que haberse procesado por completo antes de que pueda comenzarse otra. En las operaciones de recorrido múltiple se emplea un código reentrante.

Save record 2

Record 3 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.

OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)

OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.

OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • C-MWNT
  • carbon multiwalled nanotube
  • carbon multiwall nanotube
  • multi-walled nanotube
  • multi-wall nanotube

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.

OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.

OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».

OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».

OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.

OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.

OBS

MWNT por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Remote Sensing
DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Télédétection
DEF

Mode d'accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu'il a émis ou celui qui lui est destiné.

CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d'étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d'utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Teledetección
CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".

Save record 4

Record 5 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Construction Site Equipment
CONT

Gang sawyer - Operates gangsaw or sash-gangsaw to cut lumber from cants: Moves hand and foot levers to shift cants from chain conveyor table to live rolls and align cants with saws. Starts machine and turns handwheels to adjust feed and tension rollers and speed of machine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de chantier
Key term(s)
  • opérateur de scie multi-lames
  • opératrice de scie multi-lames
  • scieur à la scie multi-lames
  • scieuse à la scie multi-lames

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipos de construcción
Save record 5

Record 6 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G58.7
classification system code, see observation
DEF

A disease characterized by concurrent lesions of several peripheral nerves.

OBS

G58.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G58.7
classification system code, see observation
CONT

L'atteinte d'un nerf, ou d'un tronc nerveux, s'appelle une mononévrite; quand plusieurs nerfs sont touchés de manière asymétrique, on parle de multinévrite.

OBS

G58.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • névrite multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G58.7
classification system code, see observation
DEF

Neuropatía de aparición no frecuente que consiste en áreas irregulares y asimétricas de anormalidades sensoriales y de movimiento.

Save record 6

Record 7 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

... an operating system from IBM that continues to run on many of IBM's mainframe and large server computers.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Sistema operativo desarrollado por IBM para las computadoras (ordenadores) grandes en que se imita el almacenamiento múltiple para permitir guardar inmensas cantidades de datos.

Save record 7

Record 8 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
DEF

A group of rare diseases caused by genetic defects that lead to hyperplasia and hyperfunction of two or more components of the endocrine system.

OBS

Three separate types [of MEN] have been distinguished, named multiple endocrine neoplasia type I, type II, and type III.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
DEF

[Syndrome qui] correspond à 3 maladies familiales génétiquement différentes impliquant une hyperplasie adénomateuse et des tumeurs malignes de plusieurs glandes endocrines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Cáncer del sistema endocrino.

CONT

[...] que lo pueden desarrollar aquellas personas que presentan niveles elevados de calcitonina en sangre. Otras variantes de neoplasia endocrina múltiple son el carcinoma de células de islote del páncreas y el cáncer de las glándulas paratiroideas.

Save record 8

Record 9 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A rare congenital condition with a marked hereditary tendency characterized by deformity and ankylosis of joints, muscular atrophy and contractures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Affection congénitale rare, parfois héréditaire, caractérisée par des raideurs articulaires et des déformations des membres, une amyotrophie, et des fossettes cutanées en regard des articulations atteintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 9

Record 10 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pregnancy with two or more fetuses.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Grossesse au cours de laquelle se développe plus d'un fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina.

CONT

Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea.

Save record 10

Record 11 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F44.81
classification system code, see observation
CONT

The defining feature of dissociative identity disorder is the presence of two or more distinct personality states or experience of possession.

OBS

F44.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F44.81
classification system code, see observation
CONT

Le trouble dissociatif de l'identité est défini par la présence d'au moins deux états de personnalité distincts ou par une expérience de possession.

CONT

Originellement, le TDI se nommait trouble de la personnalité multiple (TPM), mais cette terminologie fut modifiée afin de mieux refléter le fait que cette pathologie est davantage caractérisée par un défaut d'intégration que par un problème de multiplicité (Spiegel & Li, 1997).

OBS

F44.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F44.81
classification system code, see observation
DEF

Trastorno disociativo caracterizado por la existencia de dos o más estructuras de personalidad distintas, claramente diferenciadas, dentro del mismo individuo, de tal forma que cada una de ellas domina en un momento determinado.

Save record 11

Record 12 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A single communication line that uses a single channel or line to connect directly three or more network modes.

OBS

Use of this type of line requires some kind of polling mechanism which addresses each terminal with a unique identification.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Liaison qui réunit par une ou plusieurs lignes un appareil à plusieurs appareils, chacun se caractérisant par un numéro d'appel; la liaison multipoint peut être obtenue [...] par une seule ligne et l'envoi d'une adresse.

CONT

Connexion multipoint de stations éloignées utilisant un circuit téléphonique 4 fils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Línea o circuito que intercomunica varias estaciones.

OBS

línea compartida: término que se refiere a un gran número de dispositivos conectados en una sola línea que se origina en la unidad central de procesamiento.

Save record 12

Record 13 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operating system that can serve more than one user at the same time.

CONT

The TRS-XENIX Multi-User Operating System is a state-of-the-art operating system that comes with every TRS-80 Model 16B.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système autorisant plusieurs personnes, à partir de terminaux différents, à utiliser une ressource commune, par exemple un ordinateur mais éventuellement un périphérique.

DEF

Système d'exploitation capable de servir plusieurs personnes simultanément.

CONT

Le système d'exploitation TRS-XENIX pour plusieurs utilisateurs est un système évolué fourni avec chaque TRS-80 Modèle 16B.

OBS

Selon la règle, le préfixe «multi» se soude à l'élément qui suit et les mots ainsi formés ne varient en nombre que s'ils sont employés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema que permite que varias personas, aparentemente a la misma vez, usen una sola computadora (ordenador).

OBS

Este sistema se basa en el principio del tiempo compartido y se usa mayormente para el trabajo interactivo. Cada usuario tiene una terminal, generalmente con un teclado, conectada a un multiplexor o a un procesador frontal, los cuales transmiten datos, etc., desde las diversas terminales a la computadora en forma controlada. El sistema operativo de la computadora es responsable de compartir la memoria principal, el procesador y otros recursos utilizados por las terminales.

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Surveys
CONT

The multiple correlation coefficient, R, is the correlation coefficient between the observed values of Y and the predicted values of Y. For this reason, the value of R will always be positive and will take on a value between zero and one. The direction of the multivariate relationship between the independent and dependent variables can be observed in the sign, positive or negative, of the regression weights. The interpretation of R is similar to the interpretation of the correlation coefficient, the closer the value of R to one, the greater the linear relationship between the independent variables and the dependent variable.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Dans le cas d'une régression linéaire, le carré du coefficient de corrélation multiple de Z en X, Y est le carré du coefficient de corrélation linéaire entre les valeurs z et les valeurs [...] fournies par l'équation de régression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Coeficiente de correlación entre los valores reales de la variable "dependiente" en regresión múltiple y los valores dados por la ecuación de regresión.

Save record 14

Record 15 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).

Save record 15

Record 16 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould permitting the production of several parts in a single cycle.

OBS

multicavity mould; gang mould; multi-impression mould: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • gang mold
  • multi-impression mold
  • multiple-cavity mould
  • multiple cavity mold
  • multi-cavity mold
  • multiple-cavity mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule permettant de produire plusieurs objets dans un seul cycle.

OBS

moule à empreintes multiples : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde que permite la producción de varias partes en un solo ciclo.

Save record 16

Record 17 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado ondulado en el cual el número de circuitos en paralelo es igual a un múltiplo de dos diferente de cuatro, cualquiera que sea el número de polos.

Save record 17

Record 18 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
OBS

multiplex lap winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
OBS

enroulement imbriqué parallèle multiple : terme normalisé par la Commission électrotechnique internaitonale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado imbricado en el cual el número de circuitos en paralelo es un múltiplo mayor que dos del número de polos.

Save record 18

Record 19 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The act of posting the same message on forums, mailing lists, newsgroups, social media platforms, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Envoi d'un même article à des forums, des listes de diffusion, des groupes de nouvelles, des plateformes de média social.

OBS

multipostage : par analogie à publipostage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 19

Record 20 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The perception of several images of the same object.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perception de plus d'une seule image pour un objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Visión de una imagen múltiple a partir de un solo objeto.

Save record 20

Record 21 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiple punching: term standardized by ISO.

OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.

Save record 21

Record 22 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A klystron having at least one cavity between the input and output cavities.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Klystron possédant plus de deux espaces d'interaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Save record 22

Record 23 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank that offers a complete range of financial services to its clients.

OBS

A combined commercial and investment bank.

CONT

Services typically found in full service banks include consumer credit, mortgage financing, commercial lending, trust services, and corporate agency services, such as funds transfer and securities registration.

Key term(s)
  • multi-purpose bank
  • combined commercial and investment bank

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle.

OBS

banque universelle : terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 septembre 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Unión de banca comercial de depósito con la banca de inversión y otras instituciones financieras de servicios integrales con el propósito de ofrecer en un sólo sitio todos los servicios al cliente.

Key term(s)
  • multibanco
  • banco múltiple
Save record 23

Record 24 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography
DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.

CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.

Key term(s)
  • multiple births

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie
CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.

Key term(s)
  • naissances multiples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.

CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.

Key term(s)
  • nacimientos múltiples
Save record 24

Record 25 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A group of electrolytic cells placed close together and electrically connected in series.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Groupe de cellules électrolytiques couplées les unes aux autres et connectées électriquement en série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 25

Record 26 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An electrolytic cell in which all the anodes are connected to one bus bar and all of the cathodes to the negative.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule électrolytique à plusieurs électrodes où toutes les anodes sont connectées à la barre générale «plus» et toutes les cathodes à la barre générale «moins».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 26

Record 27 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An electrode at which several electrode reactions occur simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Électrode à laquelle se produisent simultanément plusieurs réactions d'électrodes.

PHR

Électrode multiple réglable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 27

Record 28 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

The practice of growing two or more crops consecutively on the same field in a single year.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Système de culture dans lequel deux ou plusieurs plantes sont cultivées dans une même parcelle au cours d'une même année.

OBS

Ne pas confondre avec polyculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Se refiere a la labranza de más de un cultivo en la misma zona en un año.

Save record 28

Record 29 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A multiple access technique in which a separate frequency band is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

frequency division multiple access; FDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une bande de fréquences distincte est attribuée à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition en fréquence; AMRF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión mediante la distribución de diferentes frecuencias a diferentes usuarios.

Save record 29

Record 30 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

Producing more than one offspring in a gestation and parturition.

OBS

e.g. multiple-birth ewe or cow

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Par exemple, se dit d'une brebis ou d'une vache produisant plus d'un petit à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Save record 30

Record 31 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez. [...] muchos de los infantes que nacen de partos múltiples presentan problemas de salud y la mayoría son prematuros, lo que impide que sus cuerpos se desarrollen al 100 por ciento.

CONT

El parto gemelar supone un caso entre cada 90 nacimientos, mientras que los trillizos representan una posibilidad de cada 8,000 nacimientos y los cuatrillizos una probabilidad entre seiscientos mil nacimientos. Entre los partos dobles,hay aproximadamente un tercio de gemelos por dos tercios de mellizos.

Save record 31

Record 32 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Seismic Prospecting
DEF

A method of seismic profiling in which the same part of the subsurface is sampled on different records.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection sismique
OBS

(Prospection sismique) Géophysique appliquée à l'hydrogéologie, Astier, p. 178.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Prospección sísmica
DEF

Método de perfilamiento sísmico en el cual se muestra la misma parte de la subsuperficie en diferentes registros.

Save record 32

Record 33 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The Dynamic Multi-track Airways (DMA) Concept for Air Traffic Management (ATM) proposes a network of high-altitude airways constructed of multiple, closely spaced, parallel tracks designed to increase en-route capacity in high-demand airspace corridors.

Key term(s)
  • multitrack airway

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 33

Record 34 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble constitué par deux ou plusieurs microphones associés en vue d'obtenir des effets de directivité.

OBS

microphone multiple : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Save record 34

Record 35 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e.g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.

OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.

OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-division multiple-access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Émission et réception radio
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.

CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.

OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 35

Record 36 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address that designates a group of entities within a domain, e.g. network, internet.

OBS

Logical link control protocol.

Key term(s)
  • multi-cast address

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Adresse qui désigne un groupe ou un ensemble de stations à l'intérieur d'un domaine, par exemple un réseau, un interréseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Dirección que designa un grupo de entidades comprendidas en un dominio, por ejemplo, "network" (red), "internet".

OBS

Protocolo de control del enlace lógico.

Save record 36

Record 37 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
DEF

The tariff comprising different rates according to the periods of the day, e.g. rates for peak-load hours, for day hours, for low-load hours.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Méthode de tarification de l'électricité qui est fonction de l'heure, du jour de la semaine et/ou de la saison.

OBS

Les tarifs sont plus élevés quand la demande d'énergie est la plus forte. Généralement les heures de pointe correspondent aux matins et aux soirs de semaine. Durant les heures de faible demande le tarif est inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Save record 37

Record 38 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An access mode that divides available radio spectrum into highly efficient information carriers based on a special coding scheme and that is characterized by high capacity, small cell radius and spread spectrum radio transmission.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

W-CDMA : cet acronyme de Wideband Code Division Multiple Access, soit «accès multiple à large bande par partage de code», désigne une forme améliorée de système CDMA. Le taux de transmission peut y culminer à deux mégabits par seconde. W-CDMA répartit les paquets d'informations qu'il prépare (jetons de communication) sur une bande de fréquence beaucoup plus large que ne le fait CDMA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El WCDMA es la tecnología de interfaz de aire en la que se basa la UMTS (Universal Mobile Telecommunication System), que, a su vez, es un estándar europeo de Tercera Generación (3G) para los sistemas inalámbricos. La tecnología WCDMA está altamente optimizada para comunicaciones de alta calidad de voz y comunicaciones multimedia, como pueden ser las videoconferencias. También es posible acceder a diferentes servicios en un solo terminal, por ejemplo, podemos estar realizando una videoconferencia y al mismo tiempo estar haciendo una descarga de archivos muy grande, etc.

Save record 38

Record 39 2008-05-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
DEF

Any technique whereby a number of terminals are able to share the capacity of a transmission channel in a predetermined manner or in accordance with traffic demand.

OBS

multiple access: term and definition standardized by ISO/IEC in 1995; term standardized by CSA International in 1992.

Key term(s)
  • multiple-access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
DEF

Technique permettant à un certain nombre de terminaux de partager la capacité d'une voie de transmission d'une façon prédéterminée ou selon les nécessités du trafic.

OBS

accès multiple : terme et définition normalisés par l'ISO/IEC en 1995; terme normalisé par la CSA International en 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
DEF

Sistema en que se pueden recibir o enviar entradas o salidas desde más de un lugar.

Save record 39

Record 40 2008-04-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

In a communications system, a technique for allocating use of bandwidth among multiple users, based on demand.

CONT

One of the widely used satellite channel access protocols is demand assigned multiple access (DAMA). This technique matches user demands to available satellite capacity. Satellite channels are grouped together as a bulk asset, and DAMA assigns users variable time slots matching user information transmission requirements. While user notices no change in channel quality, the result is a dramatic increase of up to x4 in communications capacity, number of supported users and networks.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une voie est assignée à chaque utilisateur sur demande et retournée dans la réserve collective quand la transmission est terminée de manière à ce que d'autres utilisateurs puissent s'en servir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
DEF

Técnica que ayuda a las redes de telecomunicaciones por satélite a funcionar eficientemente, de tal manera que permitan a cualquiera de las dos estaciones en tierra utilizar cualquier frecuencia disponible en un transpondedor de satélite.

Save record 40

Record 41 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[A tablet] prepared by compressing the fill material more than once.

OBS

Layered tablets are prepared by the initial compaction of a portion of fill material in a die followed by additional fill material and compression to form two or more layered tablets ...

Key term(s)
  • multiple layer tablet
  • multilayered tablet
  • multi-layer tablet
  • multiple compression tablet
  • multiple compressed tablet

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Des comprimés à couches multiples de substances pharmaceutiques actives comprennent des couches à libération immédiate et/ou à libération prolongée.

CONT

Il existe des machines rotatives conçues pour réaliser des comprimés à couches multiples, par compression successives de grains différents. Elles donnent soit des doubles comprimés (un comprimé moyen à l'intérieur d'un autre) soit des comprimés à couches parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 41

Record 42 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A reproduction defect in which an additional outline (ghost), or a succession of outlines (multiple images), of prominent features of a picture are displaced from the correct position of the outline by a noticeable amount.

OBS

ghost image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] défaut d'une image visible se manifestant par l'apparition d'une ou plusieurs images décalées par rapport à l'image normale, correspondant à des signaux retardés par un phénomène d'écho prenant naissance soit au cours de la propagation, soit dans les appareils de la voie de transmission.

OBS

image fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
DEF

Duplicación de la imagen en la pantalla de un televisor debida a que las ondas de la estación emisora llegan a la antena por dos conductos diferentes [...]

Save record 42

Record 43 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 43

Record 44 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Save record 44

Record 45 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 45

Record 46 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A line comprising several circuits.

Key term(s)
  • multiple-circuit line

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Ligne comportant plusieurs circuits électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Línea provista de varios circuitos eléctricos.

Save record 46

Record 47 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
CONT

¿Qué es la ovulación múltiple y transferencia de embriones? En pequeños rumiantes, esta técnica usualmente incluye la administración de un tratamiento hormonal que permite aumentar el número de ovulaciones (tratamiento superovulatorio), fecundación y la obtención de varios embriones generados por una hembra donante, los cuales serán luego inoculados en hembras receptoras.

Save record 47

Record 48 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An imaging radar data processing mode used to reduce speckle by image superposition of a same scene.

OBS

The multilook process reduces the noise and results in less speckle on the image. There is, however, an increase in coarseness of the spatial resolution.

OBS

multilook: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Multilook parameter, SAR image.

Key term(s)
  • multi look

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mode de traitement des données d'un radar imageur permettant de réduire le chatoiement par la superposition d'images d'une même scène.

OBS

Dans un radar à synthèse d'ouverture, la multivisée réduit le chatoiement au détriment de la résolution géométrique appelée aussi «résolution spatiale».

OBS

multivisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • multi-visée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 48

Record 49 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The three-metre resolution data generated by RADARSAT-2 will be the highest-resolution commercially available SAR data, offering enhanced detection of closely spaced objects, as well as enhanced definition of other objects. As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV,VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.

OBS

multi-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi polarization
  • multi polarisation

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les données à résolution de trois mètres générées par RADARSAT-2 constitueront de toutes les données SAR commerciales disponibles celles qui auront la meilleure résolution, offriront une meilleure capacité de détection d'objets peu espacés de même qu'une définition améliorée des autres objets. À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple (HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.

OBS

multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 49

Record 50 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A radar capable of simultaneously and coherently acquiring several independent complex polarization measurements, for every pixel in the image.

CONT

The large image is the first wide-swath, multi-frequency, multi-polarization radar image ever processed.

OBS

multipolarization radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi polarization radar
  • multi polarisation radar
  • multi-polarisation radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Radar ayant la capacité de recueillir de façon cohérente et simultanée plusieurs mesures complexes et indépendantes de polarisation, pour chaque pixel d'une image.

OBS

radar multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 50

Record 51 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Images acquired with different incidence angles may be used in combination to improve land cover discrimination, but since each image has to be acquired on a different day, any composite image will also include a temporal change component.

OBS

incidence angle: The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.

OBS

multiple incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Des données multi-temporelles et à angle d'incidence variée ont été acquises par l'antenne SAR polarimétrique [...] dans des conditions de feuillaison (été) et de défeuillaison (hiver).

OBS

angle d'incidence : Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.

OBS

angle d'incidence multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 51

Record 52 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A multi-look set of data of the same scene viewed at different angles.

OBS

multi-look datum; multi-angle datum; multilook datum; multiangle datum: terms usually used in the plural.

OBS

multi-look datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-look data
  • multi-angle data
  • multilook data
  • multiangle data

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[...] donnée obtenue par des visées d'une scène sous différents angles.

OBS

donnée par visées multiples; donnée multivisée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée par visées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • données multivisées
  • données par visées multiples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 52

Record 53 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 53

Record 54 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 54

Record 55 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 55

Record 56 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • multi-compensatory trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 56

Record 57 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax which has more than one rate such as income tax in most countries.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 57

Record 58 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • multiple rate of exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • taux de change multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • tipos de cambios múltiples
  • tasas de cambios múltiples
  • tipo de cambio múltiple
  • tasa de cambio múltiple
  • cambio múltiple
Save record 58

Record 59 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A display that is able to simultaneously generate two or more viewing screens that are adjacent but independent.

OBS

viewport: A rectangular frame with a specified size and location on the screen of an interactive graphics system, and within which a rectangular portion, or window of the map is displayed.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo de visualización capaz de generar dos o más pantallas de visualización adyacentes unas a otras, pero autónomas.

Save record 59

Record 60 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A form of computer arithmetic in which two or more computer words may be used to represent each number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Forma de aritmética semejante a la aritmética de doble precisión, excepto que dos o más palabras pueden ser empleadas para representar cada número.

Save record 60

Record 61 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A feature which uses storage so that cards are read once only; data are then read out of storage on the following cycle to avoid separate cycle reading for each line of print.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Sistema para leer las tarjetas (fichas) en una tabuladora, mediante el cual la tarjeta pasa por una "estación detectora" originándose ciclos consecutivos de máquina que permiten la lectura de datos diferentes cada vez, [...] los cuales están contenidos en campos diferentes.

Save record 61

Record 62 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A numeration system in which a number is represented as the sum of a series of terms each of which consists of a mantissa and a base, the base of a given term being constant for a given application but the bases being such that there are not necessarily integral ratios between the bases of all the terms. Example: With bases b3, b2 and b1 and mantissae 6, 5 and 4, the number represented is given by 6b3 + 5b2 + 4b1.

OBS

(1) A mixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is an integral ratio between the bases of adjacent terms, but not the same ratio in each case; thus if the smallest base is b and if x and y represent integers, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6xyb + 5xb + 4b. (2) A fixed radix numeration system is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is the same integral ratio between the bases of all pairs of adjacent terms; thus if b is the smallest base and if x represents an integer, the numeral 654 in such a numeration system represents the number given by 6x²b + 5xb + 4b.

OBS

mixed base system; mixed base numeration system; mixed base notation: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système de numération selon lequel un nombre est représenté par la somme d'une série de termes dont chacun est composé d'une mantisse et d'une base des puissances; la base d'un terme donné est constante pour une application donnée, mais il n'y a pas nécessairement de rapports entiers entre les bases de tous les termes. Exemple : Avec les bases b3, b2 et b1, et les mantisses 6, 5, et 4, le nombre représenté est donné par 6b3 +5b2 + 4b1.

OBS

(1) La numération mixte est un cas particulier de numération à bases multiples, dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leur base des puissances, il y a un rapport entier entre les bases de termes adjacents, mais ce rapport n'est pas identique dans tous les cas; ainsi, si la plus petite base est b et si x et y sont des entiers, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6xyb + 5xb + 4b. (2) La numération à base fixe est un cas particulier de numération à bases multiples dans lequel, lorsque les termes sont rangés par ordre décroissant de la valeur de leurs bases, il existe le même rapport entier entre les bases de tous les couples de termes adjacents; ainsi, si la plus petite base est b et si x est un entier, le numéral 654 écrit dans un tel système de numération représente le nombre donné par 6x²b + 5xb + 4b.

OBS

numération à bases multiples : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de tipo posicional, en la que la base es precisamente el peso de una posición de dígito con respecto a la posición anterior. Esta base es la relación integral entre las dos posiciones consecutivas mencionadas.

Key term(s)
  • numeración con base múltiple
Save record 62

Record 63 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conector para indicar la fusión de varias líneas de flujo en una sola línea o para la dispersión del flujo de una línea única en varias líneas.

Save record 63

Record 64 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
DEF

A regression model in which there is more than one explanatory variable.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Régression entre une variable «dépendante» et plus d'une variable «indépendante».

CONT

Le cas où X est une variable vectorielle de dimension p sur R, aléatoire ou certaine, est celui de la régression multiple classique.

OBS

régression : opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
DEF

Programa de análisis para determinar las relaciones matemáticas e importancias relativas de parámetros de fabricación asociados con un problema dado.

OBS

Regresión de una variable "dependiente" sobre varias variables "independientes".

Save record 64

Record 65 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Transport
DEF

A message ... which is destined for two or more addressees each of whom is informed of all addressees. Each addressee must be indicated as Action or Information.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transport aérien
DEF

[...] message adressé à deux destinataires ou plus qui sont au courant de la diffusion. Il importe d'indiquer à chaque destinataire si le message lui est envoyé pour ACTION ou pour INFORMATION.

OBS

Source - message à adresses multiples A -AD-121-C01/FP-000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Mensaje que debe entregarse a más de un destinatario.

Save record 65

Record 66 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Empleo de palabras de computadora (ordenador), en múltiplos de dos o más, para representar una sola cantidad numérica o numeral.

CONT

Con el doble o más de los dígitos que los que se llevan normalmente en una palabra de longitud fija, utilizada para seguir de cerca las diversas partes de un un numeral, la precisión se hace más relevante especialmente en la manipulación de matrices las cuales requieren a menudo el empleo de la aritmética de precisión múltiple.

Save record 66

Record 67 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
DEF

A technique that permits the simultaneous use of a communication line by two or more terminals.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
DEF

Transmission en semi-duplex, synchronisée pseudo-simultanée et bidirectionnelle, d'un nombre variable de flots de données entre deux ordinateurs ou plus utilisant les possibilités de la transmission binaire synchrone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
DEF

Técnica para permitir el uso simultáneo de una línea de comunicaciones por dos o más terminales.

Save record 67

Record 68 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An electronic circuit comprising two or more semiconductor wafers which contain single elements (or single circuits).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Circuito fabricado por la interconexión de diferentes clases, por ejemplo, tubos y transistores discretos y circuitos integrados, etc.

Save record 68

Record 69 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

A multibus architecture in a multiprocessor system allows each processor to work asynchronously.

CONT

Speech recognition module MRP ... - Vocabulary expansion: by access to external memory over multibus.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Module de reconnaissance de la parole MRP [...] Extensibilité vocabulaire: par accès à une mémoire extérieure via un multibus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 69

Record 70 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A monitor capable of responding to a wide range of horizontal and vertical synchronization rates.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Monitor de colores capaz de ajustarse a una gama de frecuencias de entrada, de modo que puede trabajar con varios adaptadores de visualización.

Save record 70

Record 71 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications
DEF

A network configuration in which there are one or more intermediate nodes on the path between a central node and an endpoint node.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Installations (Téléphonie)
  • Télécommunications
DEF

[...] réseau constitué de circuits permettant à chacun d'aboutir à plusieurs stations terminales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Instalaciones telefónicas
  • Telecomunicaciones
DEF

Configuración de red en la que existen uno o varios nodos intermedios en la vía entre el nodo central y un nodo final.

Save record 71

Record 72 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Telegraphy
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and in which exception conditions caused by collision are resolved by retransmission.

OBS

In this protocol, stations listen to the bus and only transmit when the bus is free. If a collision occurs, the packet is retransmitted after a random time-out. CSMA/CD is used in Ethernet (IEEE 802.3).

OBS

carrier sense multiple access with collision detection network; CSMA/CD network: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Key term(s)
  • collision detecting network
  • carrier-sense multiple access collision detection

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Télégraphie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d'accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel les états d'exception causés par une collision sont résolus par retransmission.

DEF

Perfectionnement de la technique CSMA dans lequel les postes sont davantage en mesure de déceler le brouillage causé par des transmissions simultanées par deux ou plusieurs postes («collisions») et de retransmettre les messages «en collision» d'une façon ordonnée.

OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision; réseau AMDP-DC; réseau CSMA-CD; réseau CSMA/CD : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Telegrafía
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

En las redes de áreas locales, es un método ampliamente usado para controlar el acceso de una computadora (ordenador) al canal de comunicaciones.

OBS

[En las redes de áreas locales] cada componente tiene igual derecho de acceso al canal de comunicaciones. Si dos componentes tratan de tener acceso a la red simultáneamente (hecho poco posible), la red usa un número al azar para decidir cual computadora (ordenador) entrará en la red.

Save record 72

Record 73 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d'un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Save record 73

Record 74 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The tropopause that actually consists of layers or folia, each like a tropopause in itself.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tropopause qui, au lieu de former une structure d'un seul tenant, est caractérisée par la superposition de plusieurs feuillets de tropopause presque horizontaux.

CONT

En fait, la tropopause, par la forme de son profil thermique vertical, prend souvent l'aspect d'une tropopause multiple superposant des «feuillets» qui, en gros, se disposent en un escalier descendant en direction des régions polaires, où le passage de la troposphère à la stratosphère est du reste beaucoup plus progressif et donc imprécis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
Save record 74

Record 75 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 75

Record 76 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A supplementary service which provides the possibility for assigning multiple ISDN [integrated services digital network] numbers to a single interface.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Complément de service permettant d'affecter plusieurs numéros à un seul accès usager-réseau d'un RNIS [réseau numérique à intégration de services], de façon à permettre au demandeur de sélectionner un terminal particulier dans l'installation du demandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio suplementario que permite asignar múltiples números RDSI [red digital de servicios integrados] a un solo interfaz.

Save record 76

Record 77 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A wiring system so arranged that a circuit, line, or line group are accessible at a number of points to any of which connection can be made.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 77

Record 78 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Cirugía
Save record 78

Record 79 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Tumor cells may become generally resistant to a variety of cytotoxic drugs on the basis of decreased uptake or retention of the drugs. This form of resistance is called pleitropic or multidry resistance, and it is the major form of resistance to anthracyclines, vinea blaloids, and dactinomycin.

OBS

The gene which confers multidrug resistance has been cloned.

Key term(s)
  • multi-drug resistance

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

L'application des méthodes à l'étude du transport des antibiotiques a permis de mettre en évidence une sécrétion transépithéliale nette de sparfloxacine (Zagam) du milieu intérieur vers la lumière intestinale, cette sécrétion se faisant par l'intermédiaire de la protéine de résistance pléiotrope aux agents anti-cancéreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 79

Record 80 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.

CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series - a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers ... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.

OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.

CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.

OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.

OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.

Key term(s)
  • auteur de meurtres à répétition
  • multi-assassin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Psicología criminal
Save record 80

Record 81 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A radix numeration system in which the digit places do not all necessarily have the same radix. Example: The numeration system in which three successive digits represent hours, tens of minutes, and minutes; taking one minute as the unit, the weights of the three digit places are 60, 10 and 1 respectively; the radices of the second and third digit places are 6 and 10 respectively.

OBS

A comparable numeration system that used one or more digits to represent days and two digits to represent hours would not satisfy the definition of any radix numeration system, since the ratio of the weights of the "day" and the "tens of hours" digit places would not be an integer.

OBS

mixed radix numeration system; mixed radix notation; mixed radix system: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Numération à base dans laquelle tous les rangs de chiffre n'ont pas nécessairement la même base de numération. Exemple : Système de numération employant trois chiffres successifs pour représenter respectivement les heures, les dizaines de minutes et les minutes; si l'on prend la minute comme unité, les poids des trois rangs sont respectivement 60, 10 et 1; les bases de numération des deuxième et troisième chiffres sont respectivement 6 et 10.

OBS

Un système de numération analogue employant un chiffre au moins pour représenter les jours et deux chiffres pour représenter les heures ne répondrait pas à la définition de la numération à base car le rapport des poids attachés respectivement au chiffre des jours et au chiffre des dizaines d'heures ne serait pas un entier.

OBS

numération mixte : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método de expresión de una cantidad, usando dos o más caracteres, en la que cada carácter es de una raíz diferente.

Key term(s)
  • numeración con base múltiple
Save record 81

Record 82 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 82

Record 83 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 83

Record 84 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 84

Record 85 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Succession de modulations dans laquelle le tout ou une partie de l'onde modulée devient l'onde modulante dans la modulation suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Sucesión de procesos de modulación en los que toda o parte de la onda modulada (una banda lateral, por ejemplo) se convierte en la onda moduladora en la modulación siguiente.

Save record 85

Record 86 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 86

Record 87 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 87

Record 88 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 88

Record 89 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 89

Record 90 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación de una computadora (ordenador) permitiéndose que se ejecuten simultáneamente dos o más operaciones lógicas o aritméticas.

OBS

Contrasta con programación en serie (serial programming).

Save record 90

Record 91 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An [antenna] consisting of more than two half-wave parallel dipoles separated by a small fraction of the wavelength of operation, connected together at their outer ends, and fed at the centre of one of the dipoles.

OBS

See also "folded-dipole antenna".

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Doublet en demi-onde dont les extrémités sont connectées à plusieurs conducteurs de même longueur que le doublet, placés parallèlement au doublet et dans son voisinage immédiat.

OBS

Voir aussi «doublet replié».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena que consta de más de dos dipolos paralelos de media onda separados por una pequeña fracción de la longitud de funcionamiento, conectados a sus extremos externos, y alimentados en el centro de uno de sus dipolos.

Save record 91

Record 92 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • self organizing time division multiple access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technique d'accès multiple fondée sur l'emploi partagé dans le temps d'un canal de radiofréquence (RF) grâce à l'utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d'un ensemble de protocoles d'exploitation qui permet aux utilisateurs d'accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica (RF) que emplea: 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 92

Record 93 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to the use of two or more computer words to represent a number in order to enhance precision.

OBS

multiple-precision: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Qualifie l'emploi de plusieurs mots machine pour représenter un nombre en vue d'améliorer la précision.

OBS

en précision multiple : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Con el doble o más de dígitos de los que normalmente se llevan en una palabra de longitud fija, utilizada para seguir de cerca las diferentes partes de cada número, la precisión se recalca especialmente en la gestión de las matrices, que a menudo requieren el uso de la aritmética de precisión múltiple.

Save record 93

Record 94 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 94

Record 95 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Système formé de plusieurs calculateurs connectés ensemble, et pouvant prendre la relève les uns des autres en cas de défaillance de l'un d'eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 95

Record 96 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Save record 96

Record 97 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A measure of correlation between one dependent variable and a combination of two or more independent variables.

OBS

Multiple correlation provides an estimate of the combined influence of two or more independent variables on the dependent variable. For example, it could be used to measure, the relationship between age and years of schooling combined and hours per week spent watching television. A multiple correlation may be either a linear correlation or a curvilinear correlation.

OBS

If the independent variables are regarded as random variables, then the appropriate term is multiple correlation. If the independent variables are fixed in advance then the term is multiple regression.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Lorsque nous sommes en présence de 3 variables : x, y ou z, il se pose d'abord un problème de corrélation simple. Dans la recherche de la corrélation simple, nous allons associer 2 de ces variables, et nous allons négliger la 3e. (...) ainsi (...) lorsque interviennent 3 variables, il y aura 3 indices de corrélation simple : [r souscrit xy, r souscrit yz et r souscrit zx] (...) Mais il se pose un autre problème, c'est d'étudier en simultanéité la corrélation x, y, z. Cette étude en simultanéité de la corrélation entre 3 variables, entre 3 séries statistiques, est celle que nous appelons la corrélation multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Save record 97

Record 98 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 98

Record 99 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A series of coded addresses for a message having more than one destination.

CONT

multiaddress: These various addresses are contained in the message header and must be recognized and acted upon by the message-switching center.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Se dit d'un message ayant plus d'une destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 99

Record 100 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

In transport operations, a term applied to the movement of passengers and cargo by more than one method of transport.

OBS

multi-nodal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

En opérations de transport, terme s'appliquant au mouvement de passagers et de fret par plus d'un mode de transport.

OBS

multi-nodes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

En operaciones de transporte, término que se aplica al movimiento de pasajeros y carga, que utilizan más de un medio de transporte.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: