TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NEUTRALIZACION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered to render a target temporarily ineffective or unusable.

DEF

Fire aimed at making enemy troops or matériel ineffective or incapable of action of their own for the duration of the fire mission.

OBS

neutralization fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir effectué pour rendre un objectif temporairement inefficace ou inutilisable.

DEF

Tir d'armes ayant pour objet, soit d'empêcher les troupes ennemies d'agir, soit de rendre leur matériel inefficace, et ce pour la durée de la mission de tir.

OBS

tir de neutralisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tir de neutralisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Acción de fuego que se realiza para obstaculizar y detener el movimiento y/o el fuego del adversario.

Save record 1

Record 2 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
DEF

A process that includes the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of explosive ordnance.

OBS

Explosive ordnance disposal may also include explosive ordnance that has become hazardous by damage or deterioration.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

explosive ordnance disposal; EOD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
DEF

Processus qui comprend la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d'état de fonctionner, la récupération et la destruction définitive d'explosifs et de munitions.

OBS

La neutralisation des explosifs et munitions peut toucher les explosifs et munitions devenus dangereux par suite de dommages ou détérioration.

OBS

neutralisation d'explosifs et de munitions; NEM : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

neutralisation des explosifs et munitions; NEM; NEDEX, EOD : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Destrucción (Militar)
DEF

Conjunto de operaciones que comprende la detección, la identificación, la evaluación sobre el terreno, la inutilización de funcionamiento, el levantamiento y finalmente la destrucción definitiva de las municiones sin explosionar.

OBS

Igualmente puede incluir también la inutilización de funcionamiento y/o la destrucción de las municiones explosivas que se han vuelto peligrosas por haber sufrido daños o estar deterioradas.

Save record 2

Record 3 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

The suspected or detected presence of unexploded explosive ordnance, or damaged explosive ordnance, which constitutes a hazard to operations, installations, personnel or material.

OBS

Not included in this definition are the accidental arming or other conditions that develop during the manufacture of high explosive material, technical service assembly operations or the laying of mines and demolition charges.

OBS

explosive ordnance disposal incident : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Présence soupçonnée ou détectée de munition explosive, ou de munition explosive endommagée constituant un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel.

OBS

Ne sont pas inclus dans cette définition l'[armement] accidentel et autres incidents se produisant au cours de la fabrication des matériels explosifs, des opérations techniques d'assemblage de service ou de la pose de mines ou de charges explosives.

OBS

incident de neutralisation de munition explosive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Sistemas de armas
DEF

Presencia, sospechada o detectada, de explosivos, artificios y municiones no explosionadas que constituyan un riesgo para las operaciones, el material, las instalaciones o el personal.

OBS

En esta definición no están incluidos el armado accidental y otros accidentes que puedan producirse durante la fabricación de materiales considerados como altos explosivos, las operaciones de montaje y la colocación de minas y cargas de demolición.

Save record 3

Record 4 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
  • Weapon Systems
DEF

Those particular courses or modes of action taken by explosive ordnance disposal personnel for access to, diagnosis, rendering safe, recovery and final disposal of explosive ordnance or any hazardous material associated with an explosive ordnance disposal incident.

OBS

[These procedures cover the following areas:] a. access procedures ... b. diagnostic procedures ... c. render-safe procedures ... d. recovery procedures ... e. final disposal procedures ...

OBS

explosive ordnance disposal procedures : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tout plan ou mode d'action permettant à du personnel qualifié d'accéder à des explosifs ou matières dangereuses, d'établir un diagnostic, de les neutraliser, de les récupérer et enfin de les détruire.

OBS

Ces procédures couvrent les domaines suivants : a. Accès aux explosifs [...] b. Diagnostic [...] c. Neutralisation [...] d. Récupération du matériel explosif [...] e. Destruction définitive [...]

OBS

procédures d'élimination des explosifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Sistemas de armas
DEF

Sistemas, o modos de acción, que permiten al personal de desactivación de material explosivo, el acceso a explosivos o materiales peligrosos que no han hecho explosión para establecer un diagnóstico, neutralizarlos, recuperarlos y, finalmente, destruirlos. Comprende los siguientes aspectos: a. acceso a los explosivos. b. diagnóstico. c. neutralización. d. recuperación. e. destrucción definitiva.

Key term(s)
  • procedimiento de neutralización de explosivos
Save record 4

Record 5 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Operations
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A process that includes the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of explosive devices.

OBS

explosive device disposal; explosives disposal; bomb disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations CBRNE
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Processus qui comprend la détection, l'identification, l'évaluation sur place, la mise hors d'état de fonctionner, la récupération et la destruction définitive d'engins explosifs.

OBS

neutralisation d'engins explosifs; neutralisation d'explosifs; neutralisation de bombes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

neutralisation des bombes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Operaciones QBRNE
  • Policía
  • Bombas y granadas
Save record 5

Record 6 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

That activity which neutralizes, temporarily degrades or destroys enemy air defences by a destructive and/or disruptive means.

OBS

suppression of enemy air defences; SEAD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • suppression of enemy air defenses
  • suppression of enemy air defence
  • suppression of enemy air defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité qui neutralise, détériore temporairement ou détruit les moyens de défense aérienne ennemis par des moyens de destruction ou de perturbation.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis; suppression de la défense aérienne ennemie; SDAE : termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acciones que neutralizan, destruyen o disminuyen temporalmente la capacidad de las defensas aéreas enemigas en una zona determinada por medio de un ataque real o mediante la guerra electrónica.

Save record 6

Record 7 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The use of a balancing circuit in an amplifier, in such a way as to neutralize the effect of an inherent feedback, for example, one arising from interelectrode capacitance.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Compensation, par réaction opposée, d'une réaction interne non désirée de la sortie sur l'entrée d'un amplificateur, résultant par exemple d'une capacité inter-électrode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 7

Record 8 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Neutralization used in pushpull amplifiers whereby the anode of each valve is connected by a feedback circuit to the grid of the other valve.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Forma de neutralización utilizada en amplificadores de simetría complementaria en los cuales el ánodo de cada válvula se conecta mediante un circuito realimentado a la rejilla de la otra válvula.

Save record 8

Record 9 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process of making a solution neutral (pH=7) by adding a base to an acid solution, or adding an acid to an alkaline (basic) solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Traitement d'un acide par une base ou inversement jusqu'à l'obtention d'un pH égal à 7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 9

Record 10 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

virus neutralization tests: Tests used to measure antibody response to a virus or, vice versa, to identify the virus. Depends on the fact that specific antibody neutralizes the infectivity of viruses. They may be carried out in vivo in susceptible animals or chick embryos or, more usually, in tissue cultures

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Méthode de séro-neutralisation par titrage des anti-corps dans un sérum. Le titrage dans ce cas précis s'effectue par réduction des plages. La réduction de plages à une dilution donnée de limmun-sérum est établie par comparaison au nombre de plages à la même dilution du sérum avant immunisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Save record 10

Record 11 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Épreuve diagnostique.

OBS

Source(s) : Code zoosanitaire international, 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 11

Record 12 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 12

Record 13 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique pour déterminer la puissance d'un verre ophtalmique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 13

Record 14 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
OBS

In mine warfare, a mine is said to be neutralized when it has been rendered, by external means, incapable of firing on passage of a target, although it may remain dangerous to handle.

OBS

neutralization: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • neutralisation

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
OBS

En guerre des mines, une mine est neutralisée quand, en agissant de l'extérieur, on l'a rendue incapable d'exploser au passage d'une cible, bien que sa manipulation puisse encore être dangereuse.

OBS

En guerre des mines, une mine est neutralisée quand, en agissant de l'extérieur, on l'a rendue incapable d'exploser au passage d'un objectif, bien que sa manipulation puisse encore être dangereuse. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

neutralisation : terme et première définition normalisés par l'OTAN.

OBS

neutralisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, se dice que una mina ha sido neutralizada cuando se ha anulado, por medios externos, su capacidad de hacer explosión al paso de un objeto, si bien continúa siendo peligroso su manejo.

Save record 14

Record 15 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Save record 15

Record 16 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Poids de potasse en milligrammes nécessaire pour neutraliser un gramme d'un produit pétrolier quelconque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
Save record 16

Record 17 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 17

Record 18 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de produits chimiques en vue de rendre l'eau neutre, ni acide ni alcaline, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de regulación del PH del efluente en una estación depuradora para mantenerlo cercano a 7 según las normas de calidad del agua en vigor.

CONT

Dado que el PH tiene una variación logarítmica cuando los valores son muy altos o bajos, es preciso realizar la neutralización en varias etapas, o lo que es lo mismo, escalonadamente a través de varios tanques escalonados en serie.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: