TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NIVEL BURBUJA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-12-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveying Instruments
- Construction Tools
Record 1, Main entry term, English
- bubble-tube
1, record 1, English, bubble%2Dtube
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- level tube 2, record 1, English, level%20tube
correct
- level vial 3, record 1, English, level%20vial
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The glass tube of a spirit-level containing spirit and enclosing an air-bubble. 1, record 1, English, - bubble%2Dtube
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
- Outils (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- fiole à bulle
1, record 1, French, fiole%20%C3%A0%20bulle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fiole de niveau 2, record 1, French, fiole%20de%20niveau
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour donner à nos fioles à bulles une lisibilité élevée, nous avons équipé [le niveau] d'une lentille grossissante permettant de lire les mouvements de la bulle avec une plus grande précision. 1, record 1, French, - fiole%20%C3%A0%20bulle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de agrimensura
- Herramientas (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- nivel de burbuja
1, record 1, Spanish, nivel%20de%20burbuja
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nivel de aire 1, record 1, Spanish, nivel%20de%20aire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento de medición diseñado para indicar si un plano o una superficie se encuentran en posición perfectamente horizontal (a nivel) o vertical (aplomado). 1, record 1, Spanish, - nivel%20de%20burbuja
Record 2 - internal organization data 2004-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Physics
Record 2, Main entry term, English
- air level 1, record 2, English, air%20level
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique
Record 2, Main entry term, French
- niveau à bulle
1, record 2, French, niveau%20%C3%A0%20bulle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- niveau à bulle d'air 2, record 2, French, niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. 1, record 2, French, - niveau%20%C3%A0%20bulle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Física
Record 2, Main entry term, Spanish
- nivel de burbuja
1, record 2, Spanish, nivel%20de%20burbuja
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- nivel de aire 1, record 2, Spanish, nivel%20de%20aire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Nivel que] consta de un tubo de cristal, ligeramente arqueado, cerrado y casi lleno de alcohol, éter o agua, de modo que solamente subsista una burbuja que tiende a ocupar la parte más alta del tubo. Cuando éste, o mejor dicho, el bastidor metálico o de madera que lo contiene se halla sobre una superficie horizontal, la burbuja ocupa la posición comprendida entre dos marcas que lleva el aparato. 1, record 2, Spanish, - nivel%20de%20burbuja
Record 3 - internal organization data 2004-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Record 3, Main entry term, English
- level
1, record 3, English, level
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- spirit level 2, record 3, English, spirit%20level
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid (as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally. 1, record 3, English, - level
Record 3, Key term(s)
- bubble level
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Record 3, Main entry term, French
- niveau à bulle d'air
1, record 3, French, niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- niveau à bulle 2, record 3, French, niveau%20%C3%A0%20bulle
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.) 2, record 3, French, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- nivel de burbuja
1, record 3, Spanish, nivel%20de%20burbuja
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación. 1, record 3, Spanish, - nivel%20de%20burbuja
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: