TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NIVELACION FISCAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- equalization transfer
1, record 1, English, equalization%20transfer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers. 2, record 1, English, - equalization%20transfer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- transfert de péréquation
1, record 1, French, transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux. 2, record 1, French, - transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- transferencia de nivelación fiscal
1, record 1, Spanish, transferencia%20de%20nivelaci%C3%B3n%20fiscal
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- transferencia de igualación fiscal 1, record 1, Spanish, transferencia%20de%20igualaci%C3%B3n%20fiscal
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Taxation
- Taxation Law
- Federalism
Record 2, Main entry term, English
- equalization
1, record 2, English, equalization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fiscal equalization 2, record 2, English, fiscal%20equalization
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A principle or practice which allows all provinces, regardless of their economic base, to provide people with reasonably comparable services at reasonably comparable levels of taxation. 3, record 2, English, - equalization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Fiscalité
- Droit fiscal
- Fédéralisme
Record 2, Main entry term, French
- péréquation
1, record 2, French, p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- péréquation fiscale 2, record 2, French, p%C3%A9r%C3%A9quation%20fiscale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principe ou pratique qui permet à toutes les provinces, peu importe leur assise économique, de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable. 3, record 2, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
- Sistema tributario
- Derecho fiscal
- Federalismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- nivelación fiscal
1, record 2, Spanish, nivelaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- igualación fiscal 2, record 2, Spanish, igualaci%C3%B3n%20fiscal%20
correct, feminine noun
- perecuación fiscal 3, record 2, Spanish, perecuaci%C3%B3n%20fiscal
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[El] objetivo [de la nivelación fiscal] es permitir que las diferentes unidades de gobierno de un mismo nivel puedan alcanzar un nivel similar de prestación de los servicios que tienen atribuidos, exigiendo un esfuerzo fiscal similar a sus ciudadanos. Es decir, se trata de evitar que las regiones más pobres se encuentren en la situación de tener que prestar un nivel de servicios inferior, o bien de tener que exigir un esfuerzo fiscal mayor a sus ciudadanos por prestar el mismo nivel de servicios. 1, record 2, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20fiscal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: