TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NO ACOPLADO SISTEMA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 1, Main entry term, English
- offline
1, record 1, English, offline
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- off-line 2, record 1, English, off%2Dline
correct, standardized
- off line 3, record 1, English, off%20line
correct
- stand-alone 4, record 1, English, stand%2Dalone
correct
- standalone 5, record 1, English, standalone
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer. 6, record 1, English, - offline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 7, record 1, English, - offline
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- autonome
1, record 1, French, autonome
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hors ligne 2, record 1, French, hors%20ligne
correct, standardized
- non connecté 3, record 1, French, non%20connect%C3%A9
correct, standardized
- en différé 4, record 1, French, en%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur. 5, record 1, French, - autonome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 6, record 1, French, - autonome
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuera de línea
1, record 1, Spanish, fuera%20de%20l%C3%ADnea
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- autónomo 1, record 1, Spanish, aut%C3%B3nomo
correct
- independiente de la línea 2, record 1, Spanish, independiente%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct
- independiente 2, record 1, Spanish, independiente
correct
- no acoplado al sistema 2, record 1, Spanish, no%20acoplado%20al%20sistema
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador. 3, record 1, Spanish, - fuera%20de%20l%C3%ADnea
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: