TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NO OFICIAL [10 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- informal
1, record 1, English, informal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marked by the absence of formality or ceremony. 1, record 1, English, - informal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- informel 1, record 1, French, informel
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- officieux 2, record 1, French, officieux
- intime 3, record 1, French, intime
- privé 3, record 1, French, priv%C3%A9
- sans cérémonie 3, record 1, French, sans%20c%C3%A9r%C3%A9monie
- à bâtons rompus 3, record 1, French, %C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
- familier 3, record 1, French, familier
- détendu 4, record 1, French, d%C3%A9tendu
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est pas organisé de manière officielle et stricte. 1, record 1, French, - informel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte. 5, record 1, French, - informel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s'impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais. 6, record 1, French, - informel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- oficioso 1, record 1, Spanish, oficioso
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sin solemnidad 1, record 1, Spanish, sin%20solemnidad
- familiar 2, record 1, Spanish, familiar
- sin protocolo 1, record 1, Spanish, sin%20protocolo
- sin formulismo 1, record 1, Spanish, sin%20formulismo
- no oficial 1, record 1, Spanish, no%20oficial
- extra oficial 1, record 1, Spanish, extra%20oficial
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
- Diplomacy
- Business and Administrative Documents
Record 2, Main entry term, English
- non-paper
1, record 2, English, non%2Dpaper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- non paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Diplomatie
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 2, Main entry term, French
- document officieux
1, record 2, French, document%20officieux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non-document 2, record 2, French, non%2Ddocument
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les membres de la Convention trouveront ci-joint un document officieux transmis par [...] un membre de la Convention, en vue de la session de la Convention de 24 et 29 juin. 3, record 2, French, - document%20officieux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de la communication diplomatique écrite la plus informelle qui soit. Il sert à mettre de l'avant des idées ou des textes qui ne sont présentés qu'à titre d'essai. 4, record 2, French, - document%20officieux
Record 2, Key term(s)
- non document
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Diplomacia
- Documentos comerciales y administrativos
Record 2, Main entry term, Spanish
- documento no oficial
1, record 2, Spanish, documento%20no%20oficial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- free market price 1, record 3, English, free%20market%20price
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unofficial price 2, record 3, English, unofficial%20price
Record 3, Key term(s)
- free-market price
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- prix sur le marché libre
1, record 3, French, prix%20sur%20le%20march%C3%A9%20libre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- cotización no oficial
1, record 3, Spanish, cotizaci%C3%B3n%20no%20oficial
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- informal suspension of disbursements 1, record 4, English, informal%20suspension%20of%20disbursements
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- suspension non officielle des dépenses
1, record 4, French, suspension%20non%20officielle%20des%20d%C3%A9penses
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- suspensión no oficial de los desembolsos
1, record 4, Spanish, suspensi%C3%B3n%20no%20oficial%20de%20los%20desembolsos
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 5, Main entry term, English
- unofficial paper 1, record 5, English, unofficial%20paper
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 5, Main entry term, French
- document officieux
1, record 5, French, document%20officieux
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
Record 5, Main entry term, Spanish
- documento no oficial
1, record 5, Spanish, documento%20no%20oficial
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- Independent Board of Inquiry into Informal Repression 1, record 6, English, Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
South Africa 1, record 6, English, - Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- Independent Board of Inquiry into Informal Repression 1, record 6, French, Independent%20Board%20of%20Inquiry%20into%20Informal%20Repression
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- Junta independiente de investigación de la represión no oficial
1, record 6, Spanish, Junta%20independiente%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20la%20represi%C3%B3n%20no%20oficial
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Position Titles
Record 7, Main entry term, English
- NGO Liaison Officer 1, record 7, English, NGO%20Liaison%20Officer
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund]. 1, record 7, English, - NGO%20Liaison%20Officer
Record 7, Key term(s)
- Non-governmental Organizations Liaison Officer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 7, Main entry term, French
- Fonctionnaire chargé de la liaison avec les ONG
1, record 7, French, Fonctionnaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20liaison%20avec%20les%20ONG
masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- Fonctionnaire chargé de la liaison avec les organisations non gouvernementales
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Record 7, Main entry term, Spanish
- Oficial de enlace con las ONG
1, record 7, Spanish, Oficial%20de%20enlace%20con%20las%20ONG
masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 7, Key term(s)
- Oficial de enlace con las Organizaciones no gubernamentales
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Position Titles
Record 8, Main entry term, English
- NGO Operations Officer 1, record 8, English, NGO%20Operations%20Officer
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mozambique. 1, record 8, English, - NGO%20Operations%20Officer
Record 8, Key term(s)
- Non-governmental Organizations Operations Officer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 8, Main entry term, French
- Administrateur des opérations pour les ONG
1, record 8, French, Administrateur%20des%20op%C3%A9rations%20pour%20les%20ONG
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- Administrateur des opérations pour les Organisations non gouvernementales
- Administratrice des opérations pour les ONG
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Record 8, Main entry term, Spanish
- Oficial de Operaciones encargado de las organizaciones no gubernamentales
1, record 8, Spanish, Oficial%20de%20Operaciones%20encargado%20de%20las%20organizaciones%20no%20gubernamentales
masculine and feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 8, Key term(s)
- Oficial de Operaciones encargado de las ONG
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Government Positions
Record 9, Main entry term, English
- Assessment and Planning Officer for Non-Food Items 1, record 9, English, Assessment%20and%20Planning%20Officer%20for%20Non%2DFood%20Items
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNOHAC [United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance]; Mozambique. 1, record 9, English, - Assessment%20and%20Planning%20Officer%20for%20Non%2DFood%20Items
Record 9, Key term(s)
- Assessment and Planning Officer for Non Food Items
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Record 9, Main entry term, French
- Fonctionnaire de l'évaluation et de la planification spécialiste des produits non alimentaires
1, record 9, French, Fonctionnaire%20de%20l%27%C3%A9valuation%20et%20de%20la%20planification%20sp%C3%A9cialiste%20des%20produits%20non%20alimentaires
masculine and feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
Record 9, Main entry term, Spanish
- Oficial de Evaluación y Planificación encargado de suministros que no sean alimentos
1, record 9, Spanish, Oficial%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20y%20Planificaci%C3%B3n%20encargado%20de%20suministros%20que%20no%20sean%20alimentos
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
- International Relations
Record 10, Main entry term, English
- Committee on the Rights of the Child and non-governmental organization liaison officer 1, record 10, English, Committee%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20and%20non%2Dgovernmental%20organization%20liaison%20officer
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- Liaison Officer between the Committee on the Rights of the Child and the non-governmental organizations
- Committee on the Rights of the Child and NGO Liaison Officer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
- Relations internationales
Record 10, Main entry term, French
- Attaché de liaison entre le Comité des droits de l'enfant et les organisations non gouvernementales
1, record 10, French, Attach%C3%A9%20de%20liaison%20entre%20le%20Comit%C3%A9%20des%20droits%20de%20l%27enfant%20et%20les%20organisations%20non%20gouvernementales
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- Attaché de liaison entre le Comité des droits de l'enfant et les ONG
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
- Relaciones internacionales
Record 10, Main entry term, Spanish
- Oficial de enlace entre las organizaciones no gubernamentales y el Comité de los Derechos del Niño
1, record 10, Spanish, Oficial%20de%20enlace%20entre%20las%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20y%20el%20Comit%C3%A9%20de%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 10, Key term(s)
- Oficial de enlace entre las ONG y el Comité de los Derechos del Niño
- Oficial de enlace entre el Comité de los Derechos del Niño y las organizaciones no gubernamentales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: