TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NORMA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Accounting standards are authoritative standards for financial reporting and are the primary source of generally accepted accounting standards ... Accounting standards specify how transactions and other events are to be recognized, measured, presented and disclosed in financial statements.

OBS

In Canada, accounting standards are set by the Accounting Standards Board (AcSB) and the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Chartered Professional Accountants of Canada.

OBS

accounting standard: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • accounting standards

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les normes comptables sont des normes qui font autorité en matière d'information financière et constituent la source première des principes comptables généralement reconnus [...] Elles précisent de quelle façon les opérations et autres événements doivent être constatés, mesurés, présentés et communiqués dans les états financiers.

OBS

Au Canada, les normes comptables sont établies par le «Conseil des normes comptables (CNC)» et le «Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP)» de l'ordre des Comptables professionnels agréés du Canada [...]

OBS

norme comptable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • normes comptables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Key term(s)
  • norma de contabilidad
  • norma contable
Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Construction Standards and Regulations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 2

Record 3 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Norme relative aux postes pour petits navires : La traduction littérale est fournie à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Guardacostas
  • Seguridad (Transporte por agua)
OBS

Norma relativa a las estaciones para pequeñas embarcaciones: La traducción literal es proporcionada únicamente con fines de información.

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

"Standards for registration" has the meaning assigned by section 9 [Pension Benefits Standards Act].

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

«Normes d'enregistrement» a la signification que lui attribue l'article 9 [Loi sur les normes des prestations de pension].

Key term(s)
  • norme d'enregistrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Key term(s)
  • norma de registro
Save record 4

Record 5 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The socially constructed roles, behaviours, activities and attributes considered appropriate for each gender.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Ensemble des rôles, comportements, activités et caractéristiques jugés appropriés en fonction du genre par la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 5

Record 6 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Internet y telemática
CONT

El Ministerio de Educación (MINERD), recibió este lunes la certificación como la primera institución pública que ha implementado con éxito la normativa NORTIC B2, norma sobre Accesibilidad Web en los portales de la administración pública.

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

facial aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

vue frontale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

A02.1.00.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 7

Record 8 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

occipital aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

vue occipitale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

vista occipital del cráneo: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 8

Record 9 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Public Administration
  • Organization Planning
OBS

[The] Standard on Enterprise Resource Planning Systems explains the responsibilities related to investments in and upgrades to enterprise resource planning systems.

Key term(s)
  • Enterprise Resource Planning Systems Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Administration publique
  • Planification d'organisation
OBS

[La] Norme sur les systèmes de planification des ressources de l'organisation explique les responsabilités liées aux investissements dans les systèmes de planification des ressources organisationnelles et dans leurs mises à niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Administración pública
  • Planificación de organización
Save record 9

Record 10 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
OBS

[The Standard on Identity and Credential Assurance] establishes requirements for departments to adopt a common methodology for assessing their identity and credential risks and for selecting appropriate controls or arrangements to mitigate those risks using a standardized assurance level framework.

Key term(s)
  • Identity and Credential Assurance Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La [Norme sur l'assurance de l'identité et des justificatifs] exige des ministères qu'ils adoptent une méthode commune d'évaluation des risques liés à l'identité et aux justificatifs et qu'ils choisissent les contrôles ou les mesures préventives qui s'imposent pour atténuer ces risques conformément à un cadre normalisé des niveaux d'assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Administración federal
  • Planificación de organización
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Save record 10

Record 11 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Organization Planning
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
OBS

[The] Standard on Privacy and Web Analytics aims to facilitate the use of web analytics in accordance with sound privacy practices that safeguard the privacy of visitors to Government of Canada websites.

Key term(s)
  • Privacy and Web Analytics Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
OBS

[La] Norme sur la protection de la vie privée et le Web analytique vise à faciliter le recours à l'analyse Web conformément à des pratiques saines de protection de la vie privée qui protègent la vie privée des visiteurs des sites Web du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Planificación de organización
  • Seguridad de IT
  • Derechos y Libertades
Save record 11

Record 12 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management
OBS

[The] Guideline on Identity Assurance supports implementation of the minimum requirements for establishing the identity of an individual to a given level of assurance.

Key term(s)
  • Identity Assurance Guideline

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

[La] Ligne directrice sur l'assurance de l'identité soutient la mise en œuvre des exigences minimales pour établir l'identité d'une personne à un niveau d'assurance donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 12

Record 13 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

election rule: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • election rules

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Avec le projet de loi 16, le gouvernement néo-démocrate veut resserrer les règles électorales pour la quatrième fois depuis son élection en 2015.

OBS

règle électorale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • règles électorales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Tal y como han dicho una serie de Diputados, un aspecto clave es que cada uno de los Estados miembros es responsable de elaborar sus propias normas electorales.

OBS

norma electoral: suele usarse en plural.

Save record 13

Record 14 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Corporate Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Seguridad general de la empresa
  • Contratación de personal
  • Función pública
OBS

Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá.

Save record 14

Record 15 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Security
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sécurité
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Seguridad
  • Contratos gubernamentales
  • Administración federal
OBS

Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá.

Save record 15

Record 16 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
OBS

The Data Encryption Standard (DES) [consists of the] Data Encryption Algorithm (DES) and Triple Data Encryption Algorithm (TDEA ... ). These devices [are] designed in such a way that they may be used in a computer system or network to provide cryptographic protection to binary coded data.

OBS

[The Data Encryption Standard] was phased out at the start of the 21st century by a more secure encryption standard, known as the Advanced Encryption Standard (AES), which was better suited for securing commercial transactions over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le DES fut développé par la société IBM au milieu des années 1970 et fut adopté en 1977 par le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique comme standard de chiffrement pour une durée de cinq ans. Il fut reconduit tous les cinq ans, après réévaluation; le dernier renouvellement datant de 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Matemáticas para computación
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica estándar de codificación, que permite que un código binario sea revuelto en forma de una corriente indescifrable de bits para su transmisión en un sistema público.

Save record 16

Record 17 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma lateralis
Latin
A02.1.00.005
classification system code, see observation
OBS

lateral aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma lateralis
Latin
A02.1.00.005
classification system code, see observation
OBS

vue latérale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

inferior aspect of cranium: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

vue inférieure du crâne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma superior
Latin
norma verticalis
Latin
A02.1.00.003
classification system code, see observation
OBS

superior aspect of cranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma superior
Latin
norma verticalis
Latin
A02.1.00.003
classification system code, see observation
OBS

vue supérieure du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 20

Record 21 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard (a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.

OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 21

Record 22 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A standard of identity (or compositional standard) sets out what ingredients a product must contain, what ingredients it may contain, and any requirements of manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Une norme d'identité (ou norme de composition) détermine les ingrédients qu'un produit doit contenir, les ingrédients qu'il peut contenir et toute exigence liée à la fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Las carnes utilizadas en la elaboración de cecinas deberán proceder de mataderos autorizados. [...] Sólo se usarán los aditivos autorizados por el Reglamento Sanitario de Alimentos y deberán cumplir con las normas de identidad, de pureza y de evaluación de su toxicidad de acuerdo a las indicaciones del Codex Alimentarius [...]

CONT

La regla del 25% se está aplicando también en muchos países a productos elaborados de acuerdo con la costumbre o la tradición, sin que la composición esté especificada necesariamente en una norma. [...] En la práctica, muchos países aplican la regla a todos los ingredientes compuestos presentes en un nivel inferior al 25%, y no sólo a aquellos sobre los que hay una norma de composición.

Save record 22

Record 23 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition. Called a "rule", because in doubtful or unforeseen cases it is a guide or norm for their decision.

OBS

As opposed to the more abstract "rule of law" which subordinates everyone to the law.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Norme juridiquement obligatoire [...], quels que soient sa source [...], son degré de généralité [...], sa portée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Leyes y documentos jurídicos federales
DEF

Regla o precepto que integra el Ordenamiento Jurídico, emanada de los órganos competentes del Estado o de una fuerza social (ej. la costumbre) y establecida con carácter general y coercitivo para regular la convivencia social.

Save record 23

Record 24 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The force acting perpendicular to the surfaces in contact.

OBS

normal force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Force agissant perpendiculairement aux surfaces en contact.

OBS

force de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Fuerza que actúa perpendicularmente a las superficies en contacto.

Save record 24

Record 25 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.

OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.

OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.

OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
OBS

The standards published under the authority of the Minister that apply in respect of commercial air services operated by air operators.

Key term(s)
  • Commercial Air Service Standard
  • Commercial Air Services Standards

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
OBS

Normes publiées sous l'autorité du ministre relatives à l'exploitation d'un service aérien commercial par un exploitant aérien.

Key term(s)
  • Norme de service aérien commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Aviación comercial
OBS

Ministerio de Transportes de Canadá.

Key term(s)
  • Norma de servicio aéreo comercial
Save record 27

Record 28 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Committee is introducing transitional arrangements to implement the new liquidity standards that help ensure that the banking sector can meet the standards through reasonable measures, while still supporting lending to the economy.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le Comité de Bâle a aussi établi une période d’observation, commencée en 2011, pour donner aux autorités le temps d’évaluer les normes de liquidité, surtout pour en atténuer les possibles conséquences non souhaitées sur le fonctionnement des marches et sur l’activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Las normas de liquidez, que requiere a los grandes bancos mantenerse activos para cubrir sus necesidades de fluidez durante 30 días, son un pilar fundamental del acuerdo internacional conocido como Basilea III.

Save record 28

Record 29 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Each country has the option of cooperating in various ways, acting singly, for example in providing fiscal stimulus, adopting higher-than-minimum regulatory standards, or being a free rider and benefiting from the policy decisions and resources of other countries.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

El Comité de Basilea ha completado gran parte de su agenda de reformas tras la crisis […] En 2014, el Comité ha finalizado normas reguladoras adicionales y sometido a consulta otras propuestas de política para la consecución de sus reformas reguladoras tras la crisis.

Save record 29

Record 30 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

A degree of (or an expectation of) excellence, required for a certain management purpose, optimally a level of merit or quantity that is reproducible and used as a measure readily recognized both internally and externally to the organization.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

Degré d'excellence (ou attente à cet égard) qui est nécessaire à une fin précise en matière de gestion, idéalement un niveau de mérite ou une quantité qui est reproductible et qui est utilisée à titre de mesure déjà reconnue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Presupuestación del sector público
  • Administración federal
Save record 30

Record 31 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The set of rules that regulate the activities related to the practice of a trade or profession.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble de règles qui permettent d'encadrer les activités se rapportant à la pratique d'un métier ou d'une profession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 31

Record 32 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A minimum performance standard for specified materials, parts, and appliances used on civil aircraft.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Le TSO est un certificat de conformité à des réglementations FAA [Federal Aviation Administration].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Mantenimiento del equipo aéreo
Save record 32

Record 33 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

... the courts have struggled to interpret what Congress meant by these words, as they are not defined in the 1934 Act, there is no doubt that "the statutory standard . . . leaves wide discretion and calls for imaginative interpretation."

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 33

Record 34 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • normas gubernamentales
Save record 34

Record 35 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

The defendant must prove that: (1) it adopted the standard for a purpose or goal rationally connected to the function being performed; (2) it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal ...

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
CONT

Le défendeur doit prouver, premièrement, qu'il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées, deuxièmement, qu'il a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derecho social
Save record 35

Record 36 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
OBS

Requerido por las leyes o la jurisprudencia.

Save record 36

Record 37 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

core labour standard; core labor standard: terms usually used in the plural.

PHR

Promote core labour standards; implementation of core labour standards.

Key term(s)
  • core labour standards
  • core labor standards

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
OBS

norme fondamentale du travail : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • normes fondamentales du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • norma laboral fundamental
  • norma fundamental del trabajo
Save record 37

Record 38 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • common auditing standard

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

normes communes d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • norme commune de vérification
  • norme commune d'audit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Key term(s)
  • norma común para verificación
Save record 38

Record 39 2012-05-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The knowledge and skills students should possess at critical points in their educational career.

CONT

Educational standards help teachers ensure their students have the skills and knowledge they need to be successful by providing clear goals for student learning.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les universités canadiennes ont pour tâche d’effectuer la recherche et de disposer des normes d’éducation qui nous aideront à relever le défi. Par exemple, grâce à ses professeurs de talent et à ses programmes novateurs, la University of Ontario Institute of Technology (UOIT) contribue de manière essentielle à former une nouvelle génération de Canadiens qui posséderont les compétences nécessaires pour réussir. La UOIT s’attache à doter ses étudiants de connaissances et de compétences pratiques qui leur seront utiles lorsqu’ils entreront sur le marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 39

Record 40 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.

OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.

OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 40

Record 41 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.

CONT

International standards, guidelines and recommendations: for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.

CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.

CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]

Save record 41

Record 42 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • International Law
CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention ... on Diplomatic Relations ...

OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international
DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.

CONT

«On peut admettre en principe qu'une règle a le caractère d'une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu'à ce jour, ont été en situation de l'appliquer, lui ont reconnu l'autorité d'une coutume et quand le nombre et l'importance de ces États sont tels que l'on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l'ensemble de la société internationale».

OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 42

Record 43 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.

CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution ..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time (for example, one year).

OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.

CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.

OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Save record 43

Record 44 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine
Key term(s)
  • standards of practice

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale
Key term(s)
  • normes de pratique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina
Key term(s)
  • normas de práctica
Save record 44

Record 45 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Rivière-du-Portage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Rivière-du-Portage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Fruticultura
Save record 45

Record 46 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
CONT

El accionante tenía otros recursos ordinarios a los que pudo recurrir antes de interponer la acción de libertad; de igual modo si consideró que se infringió alguna norma del procedimiento penal también tiene expedita la vía para promover el incidente y/o excepción que considere pertinente para su defensa en la etapa de juicio [...]

Save record 46

Record 47 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • National and International Economics
Key term(s)
  • Bank for International Settlements Capital Adequacy Standard

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Économie nationale et internationale
DEF

Normes de suffisance du capital auxquelles les banques des pays signataires membres de la BRI (Banque des règlements internationaux) doivent se soumettre. Ces dernières doivent notamment détenir un capital égal à huit pour cent de leurs éléments d'actif ajustés en fonction du risque et cinquante pour cent du capital doit être constitué de réserves et d'actions ordinaires ou privilégiées.

Key term(s)
  • norme de suffisance du capital de la Banque des règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Economía nacional e internacional
OBS

BPI: Banco de Pagos Internacionales (BPI). También conocido por su acrónimo inglés BIS.

Save record 47

Record 48 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».

Key term(s)
  • norme relative à l'air ambiant
  • norme de pureté de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 48

Record 49 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Norme de diffusion, relative à la couleur des images télévisuelles.

OBS

Il existe trois standards, correspondant aux trois principaux types de codage du signal vidéo utilisés dans le monde : le NTSC [National Television Standards Committee], qui a été mis au point aux États-Unis, le PAL, en Allemagne et le SECAM [séquentiel couleur à mémoire], en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

La realización de un estudio sobre la viabilidad y rentabilidad de un centro de conversión de normas (525 NTSC, 525 PAL, 625 PAL, etc.)

Save record 49

Record 50 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A set of rules used to differentiate between goods originating in one country from those originating in another for the purpose of application of trade measures such as tariffs.

CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.

OBS

Such rules are very important for countries that are members of a free trade area to ensure that only goods originating in one or all of the member countries will receive preferential tariff treatment.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble de règles utilisées pour différencier les produits qui sont originaires d'un pays plutôt que d'un autre aux fins de l'application de mesures commerciales comme les droits de douane.

CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.

OBS

Ces règles sont très importantes pour les pays qui font partie d'une zone de libre-échange, car elles font en sorte que seuls les produits provenant d'un ou de tous les pays membres bénéficient du traitement tarifaire préférentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Key term(s)
  • regla de origen
  • norma de origen
Save record 50

Record 51 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The CGC [Canadian Grain Commission] is the federal agency responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The CGC regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • quality standards

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé de l'établissement et du maintien des normes de qualité pour le grain canadien. Grâce à son programme, les expéditions de grain satisfont constamment aux stipulations des contrats au chapitre de la qualité, de la salubrité et de la quantité. De plus, la CCG réglemente l'industrie céréalière pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • normes de qualité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 51

Record 52 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
Save record 52

Record 53 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
DEF

In standard development, the last step leading to the implementation of a numbered standard.

OBS

The preceding steps are protocol, proposed standard and standard track.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
DEF

Norme qui n'est pas encore homologuée.

CONT

[L'Association française de normalisation (Afnor)] constitue des commissions techniques ayant pour mission d'établir des projets de normes. [...] Un projet de norme est mis au point et accepté provisoirement par la commission et par l'Afnor. La troisième étape est l'enquête publique de l'Afnor et la mise au point du texte final. L'Afnor diffuse le projet de norme auprès des établissements, organismes ou personnes désireux de participer à l'enquête [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
Save record 53

Record 54 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Commission du Codex Alimentarius, Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, CAC/RS 11-1969, FAO et OMS Rome, 1970, p. 13

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Las normas del Codex para productos deberán contener secciones sobre higiene, etiquetado y métodos de análisis y muestreo, donde estén incluidas todas las disposiciones pertinentes de la norma.

Save record 54

Record 55 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Environmental Standards. Differing national environmental policies, for example with regard to the tolerable amount of pollution and to quality and emission standards, are justified by a variety of factors including, among other things, different pollution assimilative capacities of the environment in its present state, different social objectives and priorities attached to environmental protection and different degrees of industrialization and population density.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Toute norme qui vise à promouvoir la qualité de l'environnement, à protéger l'environnement de la pollution, à dépolluer les milieux dégradés.

CONT

Les gouvernements sont [...] sensibles aux répercussions de leurs mesures sur l'emploi, et craignent surtout la fermeture d'usines. Les industries bénéficient alors d'un avantage important : elles peuvent menacer de fermer si le gouvernement n'accepte pas de payer une plus grande partie de la facture ou d'abaisser les normes environnementales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Save record 55

Record 56 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

Laws and regulations, or specific provisions thereof, that are directly related to subparagraphs (d) through (k) of the definition of labour law. For greater certainty and consistent with the provisions of this Agreement, the setting of all standards and levels in respect of minimum wages and labour protections for children and young persons by each Party shall not be subject to obligations under this Agreement. Each Party's obligations under this Agreement pertain to enforcing the level of the general minimum wage and child labour age limits established by that Party.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

Key term(s)
  • technical labour standard
  • technical labor standard

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Lois et réglementations, ou les dispositions particulières de lois et de réglementations qui sont en rapport direct avec les alinéas d) à k) de la définition de la législation du travail. Il demeure entendu, en conformité avec les dispositions du présent accord, que l'établissement des normes et niveaux concernant le salaire minimum et les protections en matière de travail accordées aux enfants et aux jeunes gens par chacune des Parties ne sera pas assujetti aux obligations découlant du présent accord. Les obligations de chacune des Parties en vertu du présent accord portent sur l'application des limites générales sur le salaire minimum et le travail des enfants qui ont été établies par cette Partie.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Key term(s)
  • norme technique du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Leyes y reglamentos o disposiciones específicas de los mismos, que se relacionen con los incisos incluidos en la letra (d) a la (k) de la definición de legislación laboral. Para mayor seguridad y en forma congruente con las disposiciones de este Acuerdo, el establecimiento de toda norma y nivel, por cada Parte, respecto de salarios mínimos y restricciones relativas al trabajo infantil y de menores, no estará sujeto a obligaciones en virtud de este Acuerdo. Las obligaciones contraídas por cada Parte en este Acuerdo se refieren a la aplicación efectiva del nivel del salario mínimo general y de los límites de edad para el trabajo infantil que esa Parte fije.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Key term(s)
  • norma técnica laboral
Save record 56

Record 57 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

Basic criteria or conditions of wages, hours of employment conditions, safety, etc., designed to protect, as much as possible, minimum conditions for a decent standard for workers and their families.

OBS

labour standards; labor standards: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • labour standard
  • labor standard

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
OBS

normes du travail : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • norme de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

Los códigos de conducta de las empresas que tienen en cuenta las normas laborales varían de una compañía a otra en cuanto a las normas laborales específicas que incluyen. Algunas de las siguientes normas se encuentran en varios códigos: (1) prohibiciones de trabajo de niños; (2) prohibiciones de trabajo forzado; (3) prohibiciones de discriminación en base a la raza, religión u origen étnico; (4) requisitos para garantizar la salud y seguridad del lugar del trabajo; (5) medidas sobre salarios, normalmente basadas en leyes locales sobre el salario mínimo o en los niveles de salario que predominan en la industria local; (6) medidas sobre límites en las horas de trabajo, incluyendo horas extras forzadas, de acuerdo con las leyes locales; y (7) apoyo a la libertad de asociación y al derecho de organizarse y negociar de forma colectiva.

OBS

normas laborales: término habitualmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • norma laboral
Save record 57

Record 58 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Union Activities
  • Working Practices and Conditions
Key term(s)
  • fair labor standard
  • fair labour standards
  • fair labor standards

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Action syndicale
  • Régimes et conditions de travail
Key term(s)
  • normes de travail équitables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Actividades sindicales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Key term(s)
  • normas laborales justas
Save record 58

Record 59 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 59

Record 60 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Disposición sobre sanidad vegetal y sanidad animal.

CONT

Las normas sanitarias, fitosanitarias y zoosanitarias están destinadas a la protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal, mediante el control de plagas, enfermedades y tóxicos de animales, plantas y alimentos. Algunos de los requisitos que generalmente son exigidas para cumplir con éstas son: Pruebas de laboratorio. Certificaciones emitidas por entidades oficiales [...]

CONT

Garantizar la seguridad sanitaria del comercio mundial mediante la elaboración de reglas sanitarias aplicables a los intercambios internacionales de animales y productos de origen animal.

Save record 60

Record 61 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Aquaculture
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Aquaculture
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Acuicultura
  • Productos lácteos
DEF

Criterio microbiológico que forma parte de una ley o reglamento y es un criterio obligatorio.

CONT

La aceptabilidad de un lote [de productos] se hace mediante la aplicación de normas. Pongamos el ejemplo de una norma microbiológica. Los componentes de este tipo de norma son [...]: Descripción del microorganismo de interés y la razón para este interés. Los límites microbiológicos que se consideran apropiados. El número de unidades analíticas que deben ajustarse a estos límites. Un plan de muestreo que defina el número de muestras a obtener, el método de análisis. Esta norma deberá también definir: El alimento al que se aplica esta norma. El o los puntos de la cadena alimentaria en donde se aplica esta norma. Acciones que se deberá tomar si la norma no se cumple.

OBS

El establecimiento de una norma microbiológica debe considerarse solamente cuando: Existen pruebas claras de la relación entre un alimento y los brotes de enfermedades transmitidas por alimentos, y de que la norma contribuirá a aliviar el problema [...] No exista jurisdicción sobre las prácticas de elaboración y distribución (es decir, alimentos importados). La norma permitirá eliminar un riesgo para la salud y/o rechazar productos elaborados en condiciones dudosas.

Save record 61

Record 62 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Federalismo
Save record 62

Record 63 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

AECB [Atomic Energy Control Board] interactions with international agencies such as the IAEA [International Atomic Energy Agency] are directly related to the establishment of health, safety and security standards for nuclear industry, including uranium mining.

Key term(s)
  • standard of health

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les interactions de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] avec l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], notamment, se rapportent directement à l'établissement des normes de santé, de sécurité et de protection pour l'industrie nucléaire, y compris les mines d'uranium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 63

Record 64 - external organization data 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Doubling the fee would recover the cost of all regulatory activities of the AECB [Atomic Energy Control Board], including assessment and compliance travel, standards and regulations setting, safeguards programs, and research and administration of nuclear non-proliferation agreements.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En doublant les droits, elle [la Commission canadienne d'énergie atomique] recouvrerait le coût de toutes ses activités réglementaires, y compris les déplacements pour évaluations et inspections de conformité, l'établissement des normes et des règlements, les programmes de garanties, ainsi que la recherche et l'administration des accords de non-prolifération nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 64

Record 65 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 65

Record 66 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
  • Banking
DEF

A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet. It provides secure transmission of data and the authentication of all the parties involved - consumer, merchant and acquirer (the bank).

OBS

Compare SH TTP and SSL.

Key term(s)
  • Secure Electronic Transaction System

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
  • Banque
DEF

Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet. L'établissement financier, dénommé «tiers de confiance», prend part à la transaction pour authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa.

Key term(s)
  • Système d'opérations électroniques protégées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
DEF

Protocolo definido para hacer posibles los pagos seguros con tarjeta de crédito y micropagos en Internet. El objetivo de este protocolo es de confirmar la identidad del vendedor y del comprador, que haya garantía de que nadie pueda interceptar una tarjeta y usarla fraudulentamente, y que nadie pueda alterar los mensajes que circulan por Internet como añadir varios ceros a una suma previamente aceptada por el usuario en una transacción.

Save record 66

Record 67 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Foreign Trade
CONT

The FTAA (Free Trade Area of the Americas) should promote the use of voluntary standards, previously harmonized standards and less restrictive alternatives whenever possible.

Key term(s)
  • voluntary standards

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Commerce extérieur
CONT

La ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) doit encourager l'usage de normes facultatives, de normes déjà harmonisées et de solutions moins restrictives dans la mesure du possible.

Key term(s)
  • normes facultatives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Comercio exterior
CONT

El ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) debe promover el uso de normas voluntarias, previamente armonizadas, con alternativas menos restrictivas, cuando sea posible.

Key term(s)
  • normas voluntarias
Save record 67

Record 68 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • lesser duty rule

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

À la marge de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Al margen de dumping.

Save record 68

Record 69 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 69

Record 70 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 70

Record 71 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 71

Record 72 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

A statute or other rule of law will be characterized as substantive or procedural according to the nature of the problem for which a characterization must be made.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 72

Record 73 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Foreign Trade
CONT

Harmonization continues to be the major priority. In a highly competitive global marketplace, manufacturers are realizing they cannot survive unless they reach beyond the borders of their own country and become internationally competitive. Their demand is increasingly for "one harmonized standard, one test" to build products that will be readily accepted in many markets.

Key term(s)
  • harmonized standards

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Commerce extérieur
CONT

L'harmonisation demeure la première priorité. Dans un marché mondial fortement concurrentiel, les fabricants découvrent qu'ils ne peuvent survivre sans traverser les frontières de leur pays et sans se lancer dans la concurrence internationale. Ils demandent de plus en plus «une norme harmonisée, un essai» pour fabriquer des produits qu'ils pourront faire accepter facilement et rapidement dans de nombreux marchés.

Key term(s)
  • normes harmonisées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • normas armonizadas
Save record 73

Record 74 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Método normalizado para comparar las características de dos o más unidades, sistemas o programas, de manera que puedan unirse fácilmente.

Save record 74

Record 75 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

in accordance with rule: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

conformément à la règle : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Fraseología
Save record 75

Record 76 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

Something that is established by authority, custom, or general consent as a model or example to be followed.

CONT

Negligence is conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
OBS

norme : Terme emprunté au droit civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
Save record 76

Record 77 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Industries
  • Labelling (Packaging)
OBS

Codex Alimentarius Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie de l'alimentation
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Commission du Codex Alimentarius.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Industria alimentaria
  • Etiquetado (Embalajes)
Save record 77

Record 78 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A set of specifications which reduce the functionality of the base standards to a useful and implementable subset and ensure maximum interoperability of different implementations.

OBS

A functional profile can be viewed as providing a pathway through the subsets and options of the base standards.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de valeurs sélectionnées des paramètres d'une norme choisis en fonction du type d'application, en vue de répondre à un besoin bien déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de especificaciones que reduce la operatividad de las normas base a un subconjunto útil e implementable y asegura la máxima interoperatividad de las diferentes implementaciones.

CONT

Un perfil funcional se puede tomar como una senda a través de los subconjuntos y las opciones de los estándares base.

Save record 78

Record 79 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Règle établie par une autorité compétente ou par voie de consensus, par exemple les normes comptables et les normes de vérification (audit, révision).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 79

Record 80 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Specification that refer to the method of development procedures, rules, conventions and guidelines used for prescribing all or any part of program design, coding and testing.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans le domaine informatique, une série de lignes directrices techniques détaillées servant à uniformiser un secteur de développement du matériel ou des logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Criterios aceptados para la ejecución, práctica, diseño, terminología, tamaño, etc. del desarrollo y operación de los sistemas de información.

CONT

El estándar puede estar establecido por un cuerpo técnico, legal o simplemente crearse por las prácticas de uno de los mayores fabricantes de computadoras.

Save record 80

Record 81 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
Key term(s)
  • practice direction

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
Key term(s)
  • instruction relative à la pratique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
DEF

Directrices que publican periódicamente los jueces del Supremo, dando instrucciones para la correcta aplicación de las leyes y los procedimientos.

Key term(s)
  • norma procesal
Save record 81

Record 82 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A goal, objective, or criterion of education expressed either numerically as a statistical average or philosophically as an ideal of excellence.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les normes pédagogiques sont presque toujours, et sans que l'on y prenne garde, des normes sociales. Elles reflètent l'idée commune qu'une société se fait de l'éducation qu'elle souhaite donner aux générations «montantes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 82

Record 83 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Industrial Standardization
DEF

A characteristic, or set of characteristics, for an item generally accepted by the manufacturers or users as the minimum required characteristic for all such items.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Normalisation industrielle
DEF

Définition d'un type d'objets, d'un produit, d'un procédé technique en vue de simplifier et de rendre plus efficace et plus rationnelle la production.

DEF

Caractéristique, ou ensemble de caractéristiques, qui définissent un article acceptées en général par les fabricants ou les utilisateurs comme étant les caractéristiques minimales exigées pour les articles en question.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

OBS

Une «norme» se définit aussi comme une «donnée de référence» résultant d'un choix collectif raisonné en vue de servir à la solution de problèmes répétitifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Normalización industrial
DEF

Regla que determina las dimensiones, composición y demás características que ha de tener un objeto o producto industrial.

Save record 83

Record 84 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

rule or standard of behaviour shared by members of a social group.

OBS

See also the record "social norm."

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] règle de conduite ou de pensée par rapport à laquelle on juge "bons" ou "mauvais", convenables ou non, les comportements, opinions, croyances, etc. à l'intérieur d'un groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
Save record 84

Record 85 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

The doctrine [of equality of States] imports not merely equality at law, but also the capacity for equal legal rights and equal legal duties. The results of the doctrine are seen particularly in the law and practice as to multilateral treaties where generally the rule has prevailed that unanimity is necessary for the adoption of these instruments by States in Conference. [...] To quote one authority «The unanimity rule, conceived as the safeguard of the minority, has, through exaggerating the doctrine of equality, become and instrument of tyranny against the majority».

OBS

[...] the recent trend is towards decisions and voting by a majority, instead of unanimously. This is particularly reflected in voting procedures in the United Nations, the International Labour Organisation, and other bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Règle traditionnellement suivie dans les conférences diplomatiques d'après laquelle, sous réserve de certaines exceptions ou modalités convenues, une proposition ne peut être adoptée que du commun accord de tous les États représentés à la Conférence.

OBS

[Cette] règle [est] maintenue pour les décisions de certains organes internationaux, mais écartée par la Charte des Nations Unies qui y substitue une règle de majorité qualifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Save record 85

Record 86 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 86

Record 87 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 87

Record 88 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

X.509: A security standard that defines a certification process by which users are authenticated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

X.509 : Norme de sécurité qui définit un processus de certification par lequel un utilisateur est authentifié.

Key term(s)
  • normes de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Declaración del grado de evaluación necesario, antes de que una característica determinada de seguridad pueda considerarse como confiable para la seguridad del sistema.

Key term(s)
  • normas de seguridad
Save record 88

Record 89 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A National Standard of Canada is a consensus standard which is submitted by or through an accredited standards-writing organisation (SWO) for approval by the Standards Council of Canada.... The following standards... have been approved by the Standards Council of Canada as National Standards of Canada. They are published in both official languages.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 89

Record 90 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard, sometimes of special construction, intended for transport between different locations. Example: a portable battery-operated caesium frequency standard.

OBS

travelling standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, parfois de construction spéciale, destiné au transport en des lieux différents. Exemple: étalon de fréquence à césium, portable, fonctionnant sur accumulateur.

OBS

étalon voyageur : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

étalon voyageur : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Save record 90

Record 91 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Winemaking
  • Distilling Industries (Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie vinicole
  • Distillerie (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Industria vinícola
  • Destilería (Ind. alimentaria)
Save record 91

Record 92 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

AFNOR T90-302, et T90-304, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
Save record 92

Record 93 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Key term(s)
  • minimum standards

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Key term(s)
  • normes minimales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

normas básicas acordadas.

Key term(s)
  • normas básicas
Save record 93

Record 94 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Standards regulating the design, construction, equipping, functioning or performance of containers, packaging, means of transport or facilities used in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Normes régissant les caractéristiques, la réalisation, l'équipement et l'utilisation des conteneurs, des emballages, des installations et des moyens de transport utilisés en vue de la manutention ou du transport des marchandises dangereuses, ou à l'occasion d'une demande de ce transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Seguridad contra incendios)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Save record 94

Record 95 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • highway source

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
  • Échappement (Véhicules automobiles)
Key term(s)
  • source routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Key term(s)
  • fuente vial
Save record 95

Record 96 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.

OBS

Compare "emission standard and discharge standard".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Norme qui vise à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution de l'eau.

OBS

Les normes de rejet portent sur les débits, teneurs en polluants, températures, types d'ouvrages d'évacuation des eaux, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Save record 96

Record 97 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 97

Record 98 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Electronics
  • Federal Administration
  • Foreign Trade
CONT

Very generally, significant scientific improvements will depend upon the early adoption of appropriate conceptual frameworks and technical standards to guide the required studies, as well as a recognition of the overriding constraint of time in the design of the assessment programme.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Électronique
  • Administration fédérale
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Electrónica
  • Administración federal
  • Comercio exterior
Save record 98

Record 99 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 99

Record 100 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: