TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, record 1, English, - drinking%20water%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.  2, record 2, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States.  2, record 2, English, - national%20ambient%20air%20quality%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.  2, record 2, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.  2, record 2, French, - norme%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, record 3, English, - ambient%20quality%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution ..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time (for example, one year).  5, record 3, English, - ambient%20quality%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, record 3, English, - ambient%20quality%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, record 3, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, record 3, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, record 3, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, record 4, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, record 4, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, record 4, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, record 4, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, record 4, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CGC [Canadian Grain Commission] is the federal agency responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The CGC regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.  2, record 5, English, - quality%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  3, record 5, English, - quality%20standard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 5, English, - quality%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé de l'établissement et du maintien des normes de qualité pour le grain canadien. Grâce à son programme, les expéditions de grain satisfont constamment aux stipulations des contrats au chapitre de la qualité, de la salubrité et de la quantité. De plus, la CCG réglemente l'industrie céréalière pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains.  2, record 5, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 5, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish