TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NORMAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [4]

Aeroindustry [1]

Agricultural Economics [1]

Air Traffic Control [1]

Air Transport Personnel and Services [3]

Artificial Intelligence [2]

Auditing (Accounting) [8]

Banking [1]

Citizenship and Immigration [1]

Commercial Aviation [1]

Committees and Boards (Admin.) [1]

Computer Programs and Programming [1]

Constitutional Law [1]

Construction [1]

Construction Standards and Regulations [1]

Crop Protection [1]

Customs and Excise [1]

Defence Planning and Military Doctrine [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Economics [1]

Electric Power Distribution [1]

Employment Benefits [1]

Ethics and Morals [1]

Examinations and Competitions (Education) [1]

Federal Administration [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Food Industries [2]

Food Safety [3]

Foreign Trade [12]

General Medicine [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

Government Accounting [4]

Government Contracts [1]

Grain Growing [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Industrial Standardization [11]

International Bodies and Committees [17]

International Relations [2]

Labour Relations [1]

Labour and Employment [3]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Evidence [1]

Law of Obligations (civil law) [2]

Law of the Sea [2]

Laws and Legal Documents [1]

Legal Documents [1]

Management Operations (General) [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Meetings [1]

Meetings and Assemblies (Administration) [2]

Microbiology and Parasitology [1]

Military Administration [1]

Military Communications [1]

Military Law [1]

Motor Vehicles and Bicycles [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [4]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Training [1]

Offences and crimes [1]

Organization Planning [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

Packaging [2]

Personnel Management (General) [2]

Personnel and Job Evaluation [1]

Pharmacology [1]

Plant and Crop Production [1]

Practice and Procedural Law [1]

Private International Law (Private Law) [1]

Quality Control (Management) [3]

Regulations (Water Transport) [1]

Regulations and Standards (Food) [7]

Rights and Freedoms [6]

Rules of Court [2]

Seminar Titles [1]

Social Legislation [1]

Sociology [1]

Sociology of persons with a disability [2]

Statutes and Regulations (Air Transport) [1]

Symposium Titles [1]

Telecommunications [3]

The Executive (Constitutional Law) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [2]

Titles of Courses [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of International Laws and Regulations [1]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [12]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Reports [1]

Titles of Standards [2]

Trade [2]

Translation (General) [1]

Transportation [1]

Union Activities [1]

Various Proper Names [4]

War and Peace (International Law) [1]

Water Transport [1]

Work and Production [1]

Working Practices and Conditions [3]

Zoology [1]

Record 1 - internal organization data 2025-02-21

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Monographs
Plant and Crop Production

Colour Standards for Seed Treatment Products and Labelling of Treated Seed 1, record 1, English, Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages. 2, record 1, English, - Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de monographies
Cultures (Agriculture)

Colorant étalon pour les produits de traitement des semences et étiquetage des semences traitées 1, record 1, French, Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directive d'homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages. 2, record 1, French, - Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Producción vegetal

Normas de Color para Productos de Tratamiento de Semillas y Etiquetado de Semillas Tratadas 1, record 1, Spanish, Normas%20de%20Color%20para%20Productos%20de%20Tratamiento%20de%20Semillas%20y%20Etiquetado%20de%20Semillas%20Tratadas
correct

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-10-31

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Accounting

accounting standard 1, record 2, English, accounting%20standard
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounting standards are authoritative standards for financial reporting and are the primary source of generally accepted accounting standards ... Accounting standards specify how transactions and other events are to be recognized, measured, presented and disclosed in financial statements. 2, record 2, English, - accounting%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, accounting standards are set by the Accounting Standards Board (AcSB) and the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Chartered Professional Accountants of Canada. 3, record 2, English, - accounting%20standard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accounting standard: designation usually used in the plural. 4, record 2, English, - accounting%20standard

Record 2, Key term(s)

accounting standards

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Comptabilité

norme comptable 1, record 2, French, norme%20comptable
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les normes comptables sont des normes qui font autorité en matière d'information financière et constituent la source première des principes comptables généralement reconnus [...] Elles précisent de quelle façon les opérations et autres événements doivent être constatés, mesurés, présentés et communiqués dans les états financiers. 2, record 2, French, - norme%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les normes comptables sont établies par le «Conseil des normes comptables (CNC)» et le «Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP)» de l'ordre des Comptables professionnels agréés du Canada [...] 3, record 2, French, - norme%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

norme comptable : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, record 2, French, - norme%20comptable

Record 2, Key term(s)

normes comptables

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

normas de contabilidad 1, record 2, Spanish, normas%20de%20contabilidad
correct, feminine noun

normas contables 2, record 2, Spanish, normas%20contables
correct, feminine noun

Record 2, Key term(s)

norma de contabilidad
norma contable

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-10-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

audit standard 1, record 3, English, audit%20standard
correct

auditing standard 2, record 3, English, auditing%20standard
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor. 3, record 3, English, - audit%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural. 4, record 3, English, - audit%20standard

Record 3, Key term(s)

audit standards
auditing standards

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

norme d'audit 1, record 3, French, norme%20d%27audit
correct, see observation, feminine noun

norme de révision 2, record 3, French, norme%20de%20r%C3%A9vision
correct, feminine noun, Belgium
norme de vérification 2, record 3, French, norme%20de%20v%C3%A9rification
former designation, correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norme d'audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel. 3, record 3, French, - norme%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit». 3, record 3, French, - norme%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

norme d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, record 3, French, - norme%20d%27audit

Record 3, Key term(s)

normes d'audit
normes de révision
normes de vérification

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Verificación (Contabilidad)
Contabilidad pública

normas de auditoría 1, record 3, Spanish, normas%20de%20auditor%C3%ADa
correct, feminine noun, plural

normas de fiscalización 2, record 3, Spanish, normas%20de%20fiscalizaci%C3%B3n
correct, see observation, feminine noun, plural
normas de control 2, record 3, Spanish, normas%20de%20control
feminine noun, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa. 3, record 3, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública. 5, record 3, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

normas mínimas de auditoría. 6, record 3, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

War and Peace (International Law)
Military Law

rules of international law applicable in armed conflict 1, record 4, English, rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict
correct, plural

rules applicable in armed conflict 2, record 4, English, rules%20applicable%20in%20armed%20conflict
correct, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict … 1, record 4, English, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rules applicable in armed conflict: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 4, English, - rules%20of%20international%20law%20applicable%20in%20armed%20conflict

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Guerre et paix (Droit international)
Droit militaire

règles du droit international applicables dans les conflits armés 1, record 4, French, r%C3%A8gles%20du%20droit%20international%20applicables%20dans%20les%20conflits%20arm%C3%A9s
correct, feminine noun, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […] 2, record 4, French, - r%C3%A8gles%20du%20droit%20international%20applicables%20dans%20les%20conflits%20arm%C3%A9s

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Guerra y paz (Derecho internacional)
Derecho militar

normas aplicables en los conflictos armados 1, record 4, Spanish, normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados
correct, feminine noun, plural

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra. 1, record 4, Spanish, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - normas%20aplicables%20en%20los%20conflictos%20armados

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-04-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Employment Benefits

standards for registration 1, record 5, English, standards%20for%20registration
correct, plural

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Standards for registration" has the meaning assigned by section 9 [Pension Benefits Standards Act]. 2, record 5, English, - standards%20for%20registration

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Avantages sociaux

normes d'enregistrement 1, record 5, French, normes%20d%27enregistrement
correct, feminine noun, plural

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Normes d'enregistrement» a la signification que lui attribue l'article 9 [Loi sur les normes des prestations de pension]. 2, record 5, French, - normes%20d%27enregistrement

Record 5, Key term(s)

norme d'enregistrement

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

normas de registro 1, record 5, Spanish, normas%20de%20registro
feminine noun, plural

Record 5, Key term(s)

norma de registro

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Sociology
The Executive (Constitutional Law)

social enforcement mechanism 1, record 6, English, social%20enforcement%20mechanism
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sociologie
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

mécanisme de discipline sociale 1, record 6, French, m%C3%A9canisme%20de%20discipline%20sociale
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de postuler que l'usage de la violence (ou la menace de celle-ci) a agi sur la société comme un mécanisme de discipline sociale puissant, produisant la peur, l'apathie, l'immobilisme [...] 2, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20discipline%20sociale

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Sociología
Poder ejecutivo (Derecho constitucional)

mecanismo de cumplimiento de las normas sociales 1, record 6, Spanish, mecanismo%20de%20cumplimiento%20de%20las%20normas%20sociales
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

mecanismo informal de cumplimiento de las normas sociales. 1, record 6, Spanish, - mecanismo%20de%20cumplimiento%20de%20las%20normas%20sociales

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-05-16

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Industrial Standardization

Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificaciòn 1, record 7, English, Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n
correct

ICONTEC 1, record 7, English, ICONTEC
correct

Colombian Institute of Technical Standards and Certification 2, record 7, English, Colombian%20Institute%20of%20Technical%20Standards%20and%20Certification
proposal, see observation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees. 1, record 7, English, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only. 3, record 7, English, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Normalisation industrielle

Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificaciòn 1, record 7, French, Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n
correct, masculine noun

ICONTEC 1, record 7, French, ICONTEC
correct, masculine noun

Institut colombien de normes techniques et de certification 2, record 7, French, Institut%20colombien%20de%20normes%20techniques%20et%20de%20certification
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité. 1, record 7, French, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information. 2, record 7, French, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Normalización industrial

Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificaciòn 1, record 7, Spanish, Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n
correct, masculine noun

ICONTEC 1, record 7, Spanish, ICONTEC
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional. 1, record 7, Spanish, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2022-02-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Industrial Standardization

Pan American Standards Commission 1, record 8, English, Pan%20American%20Standards%20Commission
correct

COPANT 1, record 8, English, COPANT
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pan American Standards Commission, COPANT, is a civil non-profit association. It has complete operational autonomy and is of unlimited duration. It comprises the National Standards Bodies (NSB) of the Americas, which currently total 32 active members and 10 adherent members. COPANT is the reference for technical standardization and conformity assessment for the countries of the Americas for its members and international peers ... 2, record 8, English, - Pan%20American%20Standards%20Commission

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Normalisation industrielle

Commission panaméricaine de normalisation 1, record 8, French, Commission%20panam%C3%A9ricaine%20de%20normalisation
unofficial, feminine noun

COPANT 2, record 8, French, COPANT
unofficial, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission panaméricaine de normalisation; COPANT : Bien que l'appellation et l'acronyme soient utilisés en français, ils ne sont pas officiels. 3, record 8, French, - Commission%20panam%C3%A9ricaine%20de%20normalisation

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Normalización industrial

Comisión Panamericana de Normas Técnicas 1, record 8, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas
correct, feminine noun

COPANT 1, record 8, Spanish, COPANT
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Panamericana de Normas Técnicas es una asociación civil sin fines de lucro, que funciona con plena autonomía y sin término de duración. Agrupa a los Organismos Nacionales de Normalización (ONN) de las Américas, que actualmente suman 32 miembros activos y 10 miembros adherentes. [La] COPANT es el referente de normalización técnica y evaluación de la conformidad de los países de las Américas y sus pares internacionales [...] 2, record 8, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2021-04-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Industrial Standardization
Sociology of persons with a disability

Accessibility Standards Canada 1, record 9, English, Accessibility%20Standards%20Canada
correct

ASC 2, record 9, English, ASC
correct

Canadian Accessibility Standards Development Organization 3, record 9, English, Canadian%20Accessibility%20Standards%20Development%20Organization
former designation, correct
- CASDO 4, record 9, English, CASDO
  former designation, correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A public organisation that] creates and reviews accessibility standards for federally regulated organizations. 5, record 9, English, - Accessibility%20Standards%20Canada

Record 9, Key term(s)

Canadian Accessibility Standards Development Organisation

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Normalisation industrielle
Sociologie des personnes handicapées

Normes d'accessibilité Canada 1, record 9, French, Normes%20d%27accessibilit%C3%A9%20Canada
correct, feminine noun

NAC 2, record 9, French, NAC
correct, feminine noun

Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité 3, record 9, French, Organisation%20canadienne%20d%27%C3%A9laboration%20de%20normes%20d%27accessibilit%C3%A9
former designation, correct, feminine noun
- OCENA 4, record 9, French, OCENA
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme public responsable de l'élaboration et de l'examen de normes d'accessibilité pour les organisations sous réglementation fédérale, y compris les ministères et les organismes du gouvernement du Canada. 5, record 9, French, - Normes%20d%27accessibilit%C3%A9%20Canada

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Normalización industrial
Sociología de las personas con discapacidad

Organización Canadiense de Elaboración de Normas de Accesibilidad 1, record 9, Spanish, Organizaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Elaboraci%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Accesibilidad
proposal, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2020-09-14

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Artificial Intelligence

rule generation 1, record 10, English, rule%20generation
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rule generation is a common task in the mining of frequent patterns. 2, record 10, English, - rule%20generation

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Intelligence artificielle

génération de règles 1, record 10, French, g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A8gles
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

generación de normas 1, record 10, Spanish, generaci%C3%B3n%20de%20normas
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2020-09-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence

rule generator 1, record 11, English, rule%20generator
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By combining a rule generator with an input generator and a calculator, the system is able to apply rules of exception management to the user interface. 2, record 11, English, - rule%20generator

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle

générateur de règles 1, record 11, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A8gles
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre module [...] dispose d'un certain nombre de règles préétablies (250) créées à partir de différents algorithmes fondés sur les quelque 60 milliards de transactions traitées chaque année par [l'entreprise de crédit]. Les moteurs et générateurs de règles doivent avant tout être simples et ergonomiques. 2, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A8gles

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial

generador de normas 1, record 11, Spanish, generador%20de%20normas
proposal, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2020-07-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration
Organization Planning

Guideline on Service Standards 1, record 12, English, Guideline%20on%20Service%20Standards
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Guideline on Service Standards] defines service standards and describes a set of generic steps that lead to their development, implementation, and performance monitoring at the organizational level[, and] is intended to be used by service employees and managers responsible for efficient and effective service delivery. 1, record 12, English, - Guideline%20on%20Service%20Standards

Record 12, Key term(s)

Service Standards Guideline

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Planification d'organisation

Ligne directrice sur les normes de service 1, record 12, French, Ligne%20directrice%20sur%20les%20normes%20de%20service
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La Ligne directrice sur les normes de service] définit les normes de service et décrit les étapes générales de leur élaboration, de leur mise en œuvre et de la surveillance de leur rendement au niveau de l'organisation[, et elle a été conçue pour] être utilisée par le personnel de service et les gestionnaires chargés de la prestation efficace et efficiente de services. 1, record 12, French, - Ligne%20directrice%20sur%20les%20normes%20de%20service

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Administración federal
Planificación de organización

Guía de Normas de Servicio 1, record 12, Spanish, Gu%C3%ADa%20de%20Normas%20de%20Servicio
proposal, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2020-07-29

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Transport Personnel and Services
Air Traffic Control

air navigation standards inspector - air traffic control 1, record 13, English, air%20navigation%20standards%20inspector%20%2D%20air%20traffic%20control
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Job title used at Transport Canada. 2, record 13, English, - air%20navigation%20standards%20inspector%20%2D%20air%20traffic%20control

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel et services (Transport aérien)
Circulation et trafic aériens

inspecteur, normes de la navigation aérienne - contrôle de la circulation aérienne 1, record 13, French, inspecteur%2C%20normes%20de%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun

inspectrice, normes de la navigation aérienne - contrôle de la circulation aérienne 1, record 13, French, inspectrice%2C%20normes%20de%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désignation d'emploi en usage à Transports Canada. 2, record 13, French, - inspecteur%2C%20normes%20de%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal y servicios (Transporte aéreo)
Control de tránsito aéreo

inspector de normas de navegación aérea-control de tránsito aéreo 1, record 13, Spanish, inspector%20de%20normas%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%2Dcontrol%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo
proposal, masculine noun

inspectora de normas de navegación aérea-control de tránsito aéreo 1, record 13, Spanish, inspectora%20de%20normas%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%2Dcontrol%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo
proposal, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2018-03-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Government Accounting

INTOSAI Internal Control Standards Committee 1, record 14, English, INTOSAI%20Internal%20Control%20Standards%20Committee
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions. 2, record 14, English, - INTOSAI%20Internal%20Control%20Standards%20Committee

Record 14, Key term(s)

Internal Control Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions
Internal Control Standards Committee of INTOSAI

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comptabilité publique

Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI 1, record 14, French, Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%27INTOSAI
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Guide sur la bonne gouvernance de l'INTOSAI […] La Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI a préparé ce guide en vue de [:] fournir un cadre général pour établir et maintenir un système efficace de contrôles internes[;] présenter les règles et responsabilités du contrôle interne pour les managers et auditeurs de l'administration[;] décrire les pratiques générales en vigueur du contrôle interne […] 1, record 14, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%27INTOSAI

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques. 2, record 14, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%27INTOSAI

Record 14, Key term(s)

Commission des normes de contrôle interne de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Contabilidad pública

Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI 1, record 14, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En junio de 1992 la Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI publicó unas Directrices para las Normas de Control Interno. 1, record 14, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores. 2, record 14, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record 14, Key term(s)

Comisión de Normas de Control Interno de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-02-01

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Quality Control (Management)
Regulations and Standards (Food)
Food Safety

food safety and quality standards 1, record 15, English, food%20safety%20and%20quality%20standards
correct, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

food safety and quality standards: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 2, record 15, English, - food%20safety%20and%20quality%20standards

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire

normes de salubrité et de qualité des aliments 1, record 15, French, normes%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments
correct, feminine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

normes de salubrité et de qualité des aliments : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 15, French, - normes%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Control de la calidad (Gestión)
Reglamentación y normalización (Alimentación)
Inocuidad Alimentaria

normas sobre inocuidad y calidad de los alimentos 1, record 15, Spanish, normas%20sobre%20inocuidad%20y%20calidad%20de%20los%20alimentos
correct, feminine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En muchas naciones pobres con urbanización rápida, los alimentos cada vez más se procesan, cocinan e inclusive se sirven por pequeños empresarios, como vendedores callejeros o mercados públicos, donde con frecuencia se ignoran las normas sobre inocuidad y calidad de los alimentos. 1, record 15, Spanish, - normas%20sobre%20inocuidad%20y%20calidad%20de%20los%20alimentos

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-09-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Government Accounting

INTOSAI Auditing Standards Committee 1, record 16, English, INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Code of Ethics is a comprehensive statement of the values and principles, which should guide the daily work of auditors. ... The Code of Ethic is a necessary complement reinforcing the INTOSAI Auditing Standards issued by the INTOSAI Auditing Standards Committee in 1992. 1, record 16, English, - INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee

Record 16, Key term(s)

International Organization of Supreme Audit Institutions Auditing Standards Committee
International Organisation of Supreme Audit Institutions Auditing Standards Committee

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comptabilité publique

Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI 1, record 16, French, Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27INTOSAI
correct, feminine noun

CNC 2, record 16, French, CNC
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI (CNC) est chargée, comme son nom l'indique, d'élaborer les normes de contrôle de l'INTOSAI. Au sein de cette commission, l'élaboration de lignes directrices supplémentaires visant les contrôles des états financiers a été confiée au Groupe de travail sur les principes directeurs du contrôle des états financiers, qui est dirigé par l'ISC [Institutions supérieures de contrôle des finances publiques] suédoise. 2, record 16, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27INTOSAI

Record 16, Key term(s)

Commission des normes de contrôle de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Contabilidad pública

Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI 1, record 16, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores. [...] El Código de Ética constituye un complemento necesario que fortalezca aún más las Normas de Auditoría de la INTOSAI emitidas en junio de 1992 por el Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI. 1, record 16, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI

Record 16, Key term(s)

Comité de Normas de Auditoría de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
Comisión de Normas de Auditoría de la INTOSAI

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-09-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Law of the Sea
Regulations (Water Transport)

rules of the road 1, record 17, English, rules%20of%20the%20road
correct

rules of navigation 2, record 17, English, rules%20of%20navigation
correct
navigation rules 3, record 17, English, navigation%20rules

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rules and regulations accepted by international agreement and enforced by law in maritime countries, which govern the movements of ships when approaching each other under such circumstances that a collision may possibly ensue. 2, record 17, English, - rules%20of%20the%20road

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droit de la mer
Réglementation (Transport par eau)

règles de route 1, record 17, French, r%C3%A8gles%20de%20route
correct, feminine noun

règles de la circulation navale 2, record 17, French, r%C3%A8gles%20de%20la%20circulation%20navale
correct, feminine noun
règles de barre et de route 3, record 17, French, r%C3%A8gles%20de%20barre%20et%20de%20route
feminine noun
règles de la navigation 4, record 17, French, r%C3%A8gles%20de%20la%20navigation
avoid, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Derecho del mar
Reglamentación (Transporte por agua)

normas de la buena marinería 1, record 17, Spanish, normas%20de%20la%20buena%20mariner%C3%ADa
feminine noun, plural

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-08-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)
Food Safety
Crop Protection
Zoology

sanitary and phytosanitary standard 1, record 18, English, sanitary%20and%20phytosanitary%20standard
correct

SPS 2, record 18, English, SPS
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access - and improve domestic food safety and agricultural productivity - by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade. 3, record 18, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural. 4, record 18, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record 18, Key term(s)

sanitary and phytosanitary standards

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire
Protection des végétaux
Zoologie

norme sanitaire et phytosanitaire 1, record 18, French, norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée (produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d'agents pathogènes microbiens dans les aliments. 2, record 18, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 18, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record 18, Key term(s)

normes sanitaires et phytosanitaires

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y normalización (Alimentación)
Inocuidad Alimentaria
Protección de las plantas
Zoología

normas sanitarias y fitosanitarias 1, record 18, Spanish, normas%20sanitarias%20y%20fitosanitarias
correct, feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-02-02

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)
Microbiology and Parasitology

microbial standard 1, record 19, English, microbial%20standard
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The certified materials have been processed at a temperature not lower than 133 degrees Celsius and for not less than 20 minutes at a pressure of 3 bars or processed according to an alternative system of thermal treatment that is approved by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and assures guarantees to meet the established microbial standard. 1, record 19, English, - microbial%20standard

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)
Microbiologie et parasitologie

norme microbiologique 1, record 19, French, norme%20microbiologique
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir de la norme de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] énoncée dans le Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson, des articles du Règlement ou une norme équivalente ou plus stricte que celle de l'ACIA. La norme doit préciser les critères d'acceptation et de rejet qui définissent la conformité (p. ex., norme organoleptique, norme microbiologique, norme sur le mercure, tolérances relatives aux résidus de médicaments, etc.). 1, record 19, French, - norme%20microbiologique

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y normalización (Alimentación)
Microbiología y parasitología

normas microbiológicas para alimentos 1, record 19, Spanish, normas%20microbiol%C3%B3gicas%20para%20alimentos
correct, feminine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-01-24

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of International Programs
Regulations and Standards (Food)

Joint FAO/WHO Food Standards Programme 1, record 20, English, Joint%20FAO%2FWHO%20Food%20Standards%20Programme
correct, international

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 20, English, - Joint%20FAO%2FWHO%20Food%20Standards%20Programme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization. 2, record 20, English, - Joint%20FAO%2FWHO%20Food%20Standards%20Programme

Record 20, Key term(s)

Joint FAO/WHO Food Standards Program

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires 1, record 20, French, Programme%20mixte%20FAO%2FOMS%20sur%20les%20normes%20alimentaires
correct, masculine noun, international

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 20, French, - Programme%20mixte%20FAO%2FOMS%20sur%20les%20normes%20alimentaires

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé. 2, record 20, French, - Programme%20mixte%20FAO%2FOMS%20sur%20les%20normes%20alimentaires

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Reglamentación y normalización (Alimentación)

Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias 1, record 20, Spanish, Programa%20Conjunto%20FAO%2FOMS%20sobre%20Normas%20Alimentarias
correct, masculine noun, international

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. OMS: Organización Mundial de la Salud. 2, record 20, Spanish, - Programa%20Conjunto%20FAO%2FOMS%20sobre%20Normas%20Alimentarias

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-01-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Special Working Group Entrusted with the Task of Examining Issues Relevant to the Implementation of Existing Human Rights Standards and Instruments, Evaluating the Effectiveness of United Nations Methods and Mechanisms and Formulating Concrete Recommendations 1, record 21, English, Special%20Working%20Group%20Entrusted%20with%20the%20Task%20of%20Examining%20Issues%20Relevant%20to%20the%20Implementation%20of%20Existing%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Instruments%2C%20Evaluating%20the%20Effectiveness%20of%20United%20Nations%20Methods%20and%20Mechanisms%20and%20Formulating%20Concrete%20Recommendations
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

World Conference on Human Rights. 1, record 21, English, - Special%20Working%20Group%20Entrusted%20with%20the%20Task%20of%20Examining%20Issues%20Relevant%20to%20the%20Implementation%20of%20Existing%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Instruments%2C%20Evaluating%20the%20Effectiveness%20of%20United%20Nations%20Methods%20and%20Mechanisms%20and%20Formulating%20Concrete%20Recommendations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 21, English, - Special%20Working%20Group%20Entrusted%20with%20the%20Task%20of%20Examining%20Issues%20Relevant%20to%20the%20Implementation%20of%20Existing%20Human%20Rights%20Standards%20and%20Instruments%2C%20Evaluating%20the%20Effectiveness%20of%20United%20Nations%20Methods%20and%20Mechanisms%20and%20Formulating%20Concrete%20Recommendations

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Groupe de travail spécial chargé d'examiner les questions liées à la mise en œuvre des normes et instruments relatifs aux droits de l'homme, d'évaluer l'efficacité des méthodes et des mécanismes de l'ONU et de formuler des recommandations concrètes 1, record 21, French, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20normes%20et%20instruments%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27%C3%A9valuer%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20et%20des%20m%C3%A9canismes%20de%20l%27ONU%20et%20de%20formuler%20des%20recommandations%20concr%C3%A8tes
correct, masculine noun, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 21, French, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20normes%20et%20instruments%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27%C3%A9valuer%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20m%C3%A9thodes%20et%20des%20m%C3%A9canismes%20de%20l%27ONU%20et%20de%20formuler%20des%20recommandations%20concr%C3%A8tes

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Grupo de Trabajo Especial encargado de examinar las cuestiones relativas a la aplicación de las normas y los instrumentos existentes de derechos humanos, evaluar la eficacia de los métodos y mecanismos de las Naciones Unidas y formular recomendaciones concretas 1, record 21, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20Especial%20encargado%20de%20examinar%20las%20cuestiones%20relativas%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20normas%20y%20los%20instrumentos%20existentes%20de%20derechos%20humanos%2C%20evaluar%20la%20eficacia%20de%20los%20m%C3%A9todos%20y%20mecanismos%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20formular%20recomendaciones%20concretas
masculine noun, international

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-01-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

North Atlantic (NAT) Vertical Separation Implementation Group 1, record 22, English, North%20Atlantic%20%28NAT%29%20Vertical%20Separation%20Implementation%20Group
correct

NAT VSIG 1, record 22, English, NAT%20VSIG
correct

NAT Vertical Separation Implementation Group 1, record 22, English, NAT%20Vertical%20Separation%20Implementation%20Group
correct
- VSIG 1, record 22, English, VSIG
  correct
Vertical Separation Implementation Group 1, record 22, English, Vertical%20Separation%20Implementation%20Group
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dissolved. Superseded by: Reduced Separation Standards Implementation Group (RSSIG). 1, record 22, English, - North%20Atlantic%20%28NAT%29%20Vertical%20Separation%20Implementation%20Group

Record 22, Key term(s)

Reduced Separation Standards Implementation Group
RSSIG

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Groupe sur la mise en œuvre de la séparation verticale Atlantique Nord 1, record 22, French, Groupe%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9paration%20verticale%20Atlantique%20Nord
correct, masculine noun

NAT VSIG 1, record 22, French, NAT%20VSIG
correct, masculine noun

Groupe sur la mise en œuvre de la séparation verticale NAT 1, record 22, French, Groupe%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9paration%20verticale%20NAT
correct, masculine noun
- VSIG 1, record 22, French, VSIG
  correct, masculine noun
Groupe sur la mise en œuvre de la séparation verticale 1, record 22, French, Groupe%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9paration%20verticale
correct, masculine noun

Record 22, Key term(s)

Groupe de mise en œuvre de normes de séparation réduites
RSSIG

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Grupo de aplicación de la separación vertical Atlántico septentrional 1, record 22, Spanish, Grupo%20de%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20separaci%C3%B3n%20vertical%20Atl%C3%A1ntico%20septentrional
correct, masculine noun

NAT VSIG 1, record 22, Spanish, NAT%20VSIG
correct, masculine noun
VSIG 1, record 22, Spanish, VSIG
correct, masculine noun

Record 22, Key term(s)

Grupo de implantación de normas de separación reducida
RSSIG

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-01-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Reduced Separation Standards Implementation Group 1, record 23, English, Reduced%20Separation%20Standards%20Implementation%20Group
correct

RSSIG 1, record 23, English, RSSIG
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Groupe de mise en œuvre de normes de séparation réduites 1, record 23, French, Groupe%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20normes%20de%20s%C3%A9paration%20r%C3%A9duites
correct, masculine noun

RSSIG 1, record 23, French, RSSIG
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Grupo de implantación de normas de separación reducida 1, record 23, Spanish, Grupo%20de%20implantaci%C3%B3n%20de%20normas%20de%20separaci%C3%B3n%20reducida
correct, masculine noun

RSSIG 1, record 23, Spanish, RSSIG
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-03-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Examinations and Competitions (Education)

norm-referenced evaluation 1, record 24, English, norm%2Dreferenced%20evaluation
correct

normative evaluation 2, record 24, English, normative%20evaluation
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Norm-referenced evaluation is used for large-scale system assessments; it is not [meant] to be used for classroom assessment. A classroom does not provide a large enough reference group for a norm-referenced evaluation system. Norm-referenced evaluation compares student achievement to that of others rather than comparing how well a student meets the criteria of a specified set of learning outcomes. 3, record 24, English, - norm%2Dreferenced%20evaluation

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Docimologie

évaluation normative 1, record 24, French, %C3%A9valuation%20normative
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mode d'évaluation où la performance d'un sujet est comparée [...] à celle des autres personnes d'un groupe de référence d'après un même instrument. 2, record 24, French, - %C3%A9valuation%20normative

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Exámenes y oposiciones (Educación)

evaluación normativa 1, record 24, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20normativa
correct, feminine noun

evaluación por normas 1, record 24, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20por%20normas
correct, feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-02-29

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Accounting

International Accounting Standards Board 1, record 25, English, International%20Accounting%20Standards%20Board
correct

IASB 1, record 25, English, IASB
correct

International Accounting Standards Committee 2, record 25, English, International%20Accounting%20Standards%20Committee
former designation, correct
- IASC 3, record 25, English, IASC
  former designation, correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

International Accounting Standards Board; IASB; International Accounting Standards Committee; IASC: The former and current names and the abbreviations were confirmed by the International Accounting Standards Board, in the United Kingdom. 4, record 25, English, - International%20Accounting%20Standards%20Board

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comptabilité

Conseil des normes comptables internationales 1, record 25, French, Conseil%20des%20normes%20comptables%20internationales
correct, masculine noun

CNCI 2, record 25, French, CNCI
correct, masculine noun

Comité international de normalisation de la comptabilité 3, record 25, French, Comit%C3%A9%20international%20de%20normalisation%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
former designation, correct, masculine noun
- CINC 4, record 25, French, CINC
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conseil des normes comptables internationales; CNCI; Comité international de normalisation de la comptabilité; CINC : L'ancien et le nouveau nom ainsi que les abréviations ont été confirmés par le Conseil des normes comptables internationales, situé au Royaume-Uni. 5, record 25, French, - Conseil%20des%20normes%20comptables%20internationales

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Contabilidad

Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad 1, record 25, Spanish, Consejo%20de%20Normas%20Internacionales%20de%20Contabilidad
correct, masculine noun

IASB 1, record 25, Spanish, IASB
correct, masculine noun

Comité Internacional de Normas Contables 2, record 25, Spanish, Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20Normas%20Contables
former designation, correct, masculine noun
- IASC 2, record 25, Spanish, IASC
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IASB: por sus siglas en inglés (International Accounting Standards Board). 3, record 25, Spanish, - Consejo%20de%20Normas%20Internacionales%20de%20Contabilidad

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

IASC: por sus siglas en inglés (International Accounting Standards Committee). 3, record 25, Spanish, - Consejo%20de%20Normas%20Internacionales%20de%20Contabilidad

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-10-29

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Aviation

Commercial Air Service Standards 1, record 26, English, Commercial%20Air%20Service%20Standards
correct, plural

CASS 1, record 26, English, CASS

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The standards published under the authority of the Minister that apply in respect of commercial air services operated by air operators. 1, record 26, English, - Commercial%20Air%20Service%20Standards

Record 26, Key term(s)

Commercial Air Service Standard
Commercial Air Services Standards

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de monographies
Aviation commerciale

Normes de service aérien commercial 1, record 26, French, Normes%20de%20service%20a%C3%A9rien%20commercial
correct, feminine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Normes publiées sous l'autorité du ministre relatives à l'exploitation d'un service aérien commercial par un exploitant aérien. 1, record 26, French, - Normes%20de%20service%20a%C3%A9rien%20commercial

Record 26, Key term(s)

Norme de service aérien commercial

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Aviación comercial

Normas de servicio aéreo comercial 1, record 26, Spanish, Normas%20de%20servicio%20a%C3%A9reo%20comercial
feminine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Transportes de Canadá. 1, record 26, Spanish, - Normas%20de%20servicio%20a%C3%A9reo%20comercial

Record 26, Key term(s)

Norma de servicio aéreo comercial

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2015-03-17

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

international standards and recommended practices 1, record 27, English, international%20standards%20and%20recommended%20practices
correct, plural

SARPS 2, record 27, English, SARPS
correct, plural

Record 27, Key term(s)

SARP

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

normes et pratiques recommandées internationales 1, record 27, French, normes%20et%20pratiques%20recommand%C3%A9es%20internationales
correct, feminine noun, plural

SARPS 1, record 27, French, SARPS
correct, feminine noun, plural

Record 27, Key term(s)

normes et pratiques recommandées

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

normas y métodos recomendados 1, record 27, Spanish, normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados
correct, feminine noun, plural

SARPS 2, record 27, Spanish, SARPS
correct, feminine noun, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Consejo adopta las normas y métodos recomendados de conformidad con los Artículos 54, 37 y 90 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional [...] 3, record 27, Spanish, - normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2015-01-21

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Seminar Titles
Rights and Freedoms

Special International Seminar to Discuss the Experiences of Different Countries in the Implementation of International Standards on Human Rights 1, record 28, English, Special%20International%20Seminar%20to%20Discuss%20the%20Experiences%20of%20Different%20Countries%20in%20the%20Implementation%20of%20International%20Standards%20on%20Human%20Rights

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droits et libertés

Séminaire international spécial afin de discuter des expériences de différents pays dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme 1, record 28, French, S%C3%A9minaire%20international%20sp%C3%A9cial%20afin%20de%20discuter%20des%20exp%C3%A9riences%20de%20diff%C3%A9rents%20pays%20dans%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20normes%20internationales%20relatives%20aux%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derechos y Libertades

Seminario internacional especial para analizar las experiencias de diferentes países referente a la aplicación de normas internacionales en materia de derechos humanos 1, record 28, Spanish, Seminario%20internacional%20especial%20para%20analizar%20las%20experiencias%20de%20diferentes%20pa%C3%ADses%20referente%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20normas%20internacionales%20en%20materia%20de%20derechos%20humanos
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-12-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Motor Vehicles and Bicycles
Foreign Trade

Automotive Standards Council 1, record 29, English, Automotive%20Standards%20Council
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Standards Council, established under Article 913.5() (iii), shall comprise representatives of each Party. The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standarsrelated measures of the Parties that, apply to automotive goods, and to address other related matters. 2, record 29, English, - Automotive%20Standards%20Council

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA). 2, record 29, English, - Automotive%20Standards%20Council

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Véhicules automobiles et bicyclettes
Commerce extérieur

Conseil des normes automobiles 1, record 29, French, Conseil%20des%20normes%20automobiles
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des normes automobiles, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iii), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s'appliquant aux produits automobiles, d'en examiner la mise en œuvre et d'étudier d'autres questions connexes. 1, record 29, French, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). 1, record 29, French, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Vehículos automotores y bicicletas
Comercio exterior

Consejo de Normas Automotrices 1, record 29, Spanish, Consejo%20de%20Normas%20Automotrices
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). 1, record 29, Spanish, - Consejo%20de%20Normas%20Automotrices

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-07-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Industrial Standardization
Foreign Trade

government standard 1, record 30, English, government%20standard
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Normalisation industrielle
Commerce extérieur

norme gouvernementale 1, record 30, French, norme%20gouvernementale
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Normalización industrial
Comercio exterior

norma gubernamental 1, record 30, Spanish, norma%20gubernamental
correct, feminine noun

Record 30, Key term(s)

normas gubernamentales

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2013-11-18

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Military Administration
Personnel Management (General)

manpower scaling guidelines 1, record 31, English, manpower%20scaling%20guidelines
correct, plural, NATO, standardized

MSG 2, record 31, English, MSG
correct, plural, NATO, standardized

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Guidelines that express manpower requirements as variables dependent upon a set of criteria. 1, record 31, English, - manpower%20scaling%20guidelines

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An example of such a criterion is workload. 1, record 31, English, - manpower%20scaling%20guidelines

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

manpower scaling guidelines; MSG: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 3, record 31, English, - manpower%20scaling%20guidelines

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Administration militaire
Gestion du personnel (Généralités)

guide de calcul des effectifs 1, record 31, French, guide%20de%20calcul%20des%20effectifs
correct, masculine noun, NATO, standardized

MSG 2, record 31, French, MSG
correct, masculine noun, NATO

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères. 3, record 31, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères. 3, record 31, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

guide de calcul des effectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, record 31, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Gestión del personal (Generalidades)

normas de utilización del personal 1, record 31, Spanish, normas%20de%20utilizaci%C3%B3n%20del%20personal
correct, feminine noun, plural

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar. 1, record 31, Spanish, - normas%20de%20utilizaci%C3%B3n%20del%20personal

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2013-09-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Law of Evidence

rules of evidence 1, record 32, English, rules%20of%20evidence
correct, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rules of evidence: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 32, English, - rules%20of%20evidence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

rules of evidence: term used in the plural in this context. 3, record 32, English, - rules%20of%20evidence

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Droit de la preuve

règles de la preuve 1, record 32, French, r%C3%A8gles%20de%20la%20preuve
correct, feminine noun, plural

règles en matière de preuve 2, record 32, French, r%C3%A8gles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20preuve
correct, feminine noun, plural
règles de preuve 3, record 32, French, r%C3%A8gles%20de%20preuve
feminine noun, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage. 4, record 32, French, - r%C3%A8gles%20de%20la%20preuve

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio

normas que rigen la práctica de la prueba 1, record 32, Spanish, normas%20que%20rigen%20la%20pr%C3%A1ctica%20de%20la%20prueba
correct, feminine noun, plural

normas que rigen la admisibilidad de las pruebas 2, record 32, Spanish, normas%20que%20rigen%20la%20admisibilidad%20de%20las%20pruebas
correct, feminine noun, plural
reglas de la prueba 3, record 32, Spanish, reglas%20de%20la%20prueba
proposal, feminine noun, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

normas que rigen la práctica de la prueba: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 32, Spanish, - normas%20que%20rigen%20la%20pr%C3%A1ctica%20de%20la%20prueba

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2013-05-24

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Labour and Employment
Rights and Freedoms

core labour standard 1, record 33, English, core%20labour%20standard
correct

core labor standard 2, record 33, English, core%20labor%20standard
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO). 3, record 33, English, - core%20labour%20standard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 4, record 33, English, - core%20labour%20standard

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

core labour standard; core labor standard: terms usually used in the plural. 5, record 33, English, - core%20labour%20standard

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Promote core labour standards; implementation of core labour standards. 3, record 33, English, - core%20labour%20standard

Record 33, Key term(s)

core labour standards
core labor standards

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Travail et emploi
Droits et libertés

norme fondamentale du travail 1, record 33, French, norme%20fondamentale%20du%20travail
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

norme fondamentale du travail : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 33, French, - norme%20fondamentale%20du%20travail

Record 33, Key term(s)

normes fondamentales du travail

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Derechos y Libertades

normas fundamentales del trabajo 1, record 33, Spanish, normas%20fundamentales%20del%20trabajo
correct, feminine noun

normas laborales fundamentales 2, record 33, Spanish, normas%20laborales%20fundamentales
feminine noun

Record 33, Key term(s)

norma laboral fundamental
norma fundamental del trabajo

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2013-02-18

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

generally accepted auditing standards 1, record 34, English, generally%20accepted%20auditing%20standards
correct, plural

GAAS 2, record 34, English, GAAS
correct, plural

generally accepted audit standards 3, record 34, English, generally%20accepted%20audit%20standards
correct, plural, United States
- GAAS 3, record 34, English, GAAS
  correct, plural, United States

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Those auditing standards that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent. 4, record 34, English, - generally%20accepted%20auditing%20standards

Record 34, Key term(s)

generally accepted auditing standard
generally accepted audit standard

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

normes d'audit généralement admises 1, record 34, French, normes%20d%27audit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises
correct, feminine noun, plural

normes de vérification généralement reconnues 1, record 34, French, normes%20de%20v%C3%A9rification%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnues
correct, feminine noun, plural, Canada
- NVGR 2, record 34, French, NVGR
  correct, feminine noun, plural, Canada
normes de révision usuelles 1, record 34, French, normes%20de%20r%C3%A9vision%20usuelles
correct, feminine noun, plural, Belgium

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Normes d'audit en vigueur dans un espace juridique donné, dont l'existence a été reconnue formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité, ou dont l'acceptation est attribuable à un précédent ou à un consensus. 1, record 34, French, - normes%20d%27audit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

normes d'audit généralement admises : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, record 34, French, - normes%20d%27audit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record 34, Key term(s)

norme d'audit généralement admise
norme de vérification généralement reconnue
norme de révision usuelle

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Verificación (Contabilidad)

normas de auditoría generalmente aceptadas 1, record 34, Spanish, normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de generalmente aceptadas porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa. 1, record 34, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría generalmente aceptadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 34, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record 34, Key term(s)

normas generales de fiscalización
normas generales de auditoría
GAAS

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2013-02-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

common auditing standards 1, record 35, English, common%20auditing%20standards
plural

Record 35, Key term(s)

common auditing standard

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

normes communes d'audit 1, record 35, French, normes%20communes%20d%27audit
see observation, feminine noun, plural

normes communes de vérification 2, record 35, French, normes%20communes%20de%20v%C3%A9rification
feminine noun, plural, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

normes communes d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, record 35, French, - normes%20communes%20d%27audit

Record 35, Key term(s)

norme commune de vérification
norme commune d'audit

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Verificación (Contabilidad)

normas comunes para verificación 1, record 35, Spanish, normas%20comunes%20para%20verificaci%C3%B3n
feminine noun

Record 35, Key term(s)

norma común para verificación

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2012-03-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Construction

National Energy Code for Houses 1, record 36, English, National%20Energy%20Code%20for%20Houses
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada, 1994. 1, record 36, English, - National%20Energy%20Code%20for%20Houses

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Construction

Code national de l'énergie pour les maisons 1, record 36, French, Code%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20maisons
correct, masculine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada, 1994. 1, record 36, French, - Code%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20maisons

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Construcción

Código Nacional de Normas de Energía para Viviendas 1, record 36, Spanish, C%C3%B3digo%20Nacional%20de%20Normas%20de%20Energ%C3%ADa%20para%20Viviendas
masculine noun, Canada

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-11-21

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Pharmacology
Quality Control (Management)
Regulations and Standards (Food)

good manufacturing practice 1, record 37, English, good%20manufacturing%20practice
correct

GMP 1, record 37, English, GMP
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use. 2, record 37, English, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices (GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada. 3, record 37, English, - good%20manufacturing%20practice

Record 37, Key term(s)

good manufacturing practices

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Pharmacologie
Contrôle de la qualité (Gestion)
Réglementation et normalisation (Alimentation)

bonne pratique de fabrication 1, record 37, French, bonne%20pratique%20de%20fabrication
correct, feminine noun

BPF 2, record 37, French, BPF
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements. 3, record 37, French, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Record 37, Key term(s)

bonnes pratiques de fabrication

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Farmacología
Control de la calidad (Gestión)
Reglamentación y normalización (Alimentación)

normas correctas de fabricación 1, record 37, Spanish, normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n
correct, feminine noun

GMP 1, record 37, Spanish, GMP
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica. 1, record 37, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés. 2, record 37, Spanish, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-11-07

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
General Medicine

standard of practice 1, record 38, English, standard%20of%20practice

Record 38, Key term(s)

standards of practice

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Médecine générale

norme de pratique 1, record 38, French, norme%20de%20pratique
feminine noun

Record 38, Key term(s)

normes de pratique

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Medicina

norma de práctica 1, record 38, Spanish, norma%20de%20pr%C3%A1ctica
masculine noun

Record 38, Key term(s)

normas de práctica

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-09-26

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Courses
Rights and Freedoms

Regional Workshop for Africa on International Human Rights Standards and the Administration of Justice 1, record 39, English, Regional%20Workshop%20for%20Africa%20on%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20the%20Administration%20of%20Justice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cairo, 1991 1, record 39, English, - Regional%20Workshop%20for%20Africa%20on%20International%20Human%20Rights%20Standards%20and%20the%20Administration%20of%20Justice

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de cours
Droits et libertés

Atelier pour la région de l'Afrique sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et l'administration de la justice 1, record 39, French, Atelier%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20normes%20internationales%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20l%27homme%20et%20l%27administration%20de%20la%20justice
masculine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Títulos de cursos
Derechos y Libertades

Cursillo regional para África sobre normas internacionales de derechos humanos y la administración de justicia 1, record 39, Spanish, Cursillo%20regional%20para%20%C3%81frica%20sobre%20normas%20internacionales%20de%20derechos%20humanos%20y%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20justicia
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-07-18

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Telecommunications

Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada 1, record 40, English, Information%20and%20Communications%20Technology%20Standards%20Advisory%20Council%20of%20Canada
correct

ISACC 1, record 40, English, ISACC
correct

ICT Standards Advisory Council of Canada 1, record 40, English, ICT%20Standards%20Advisory%20Council%20of%20Canada
correct
- ISACC 1, record 40, English, ISACC
  correct
Telecommunications Standards Advisory Council of Canada 1, record 40, English, Telecommunications%20Standards%20Advisory%20Council%20of%20Canada
former designation, correct
- TSACC 1, record 40, English, TSACC
  former designation, correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Telecommunications Standards Advisory Council of Canada [TSACC] has undertaken a review of its scope. While our core focus remains the same, it was noted that there is a convergence between the Information Technology field and the Telecommunications / Radio fields. TSACC has decided to change its name to reflect this convergence... TSACC will now be known as the Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada. Its new abbreviation will be ISACC. ISACC is an industry-government partnership formed in 1991 to develop strategic directions for standardization in the Information and Communications Technology (ICT) sectors. 1, record 40, English, - Information%20and%20Communications%20Technology%20Standards%20Advisory%20Council%20of%20Canada

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Télécommunications

Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l'information et des communications 1, record 40, French, Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20normes%20de%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20communications
correct, masculine noun

CCCNT 1, record 40, French, CCCNT
correct, masculine noun

Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC 1, record 40, French, Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20normes%20de%20TIC
correct, masculine noun
- CCCNT 1, record 40, French, CCCNT
  correct, masculine noun
Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications 1, record 40, French, Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20normes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
former designation, correct, masculine noun
- CCCNT 1, record 40, French, CCCNT
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le [CCCNT] a entrepris un examen de sa portée. Le Conseil a déterminé que, même si les activités principales de l'organisation demeurent les mêmes, il existe une convergence entre le domaine des technologies de l'information et des télécommunications et le domaine de la radiocommunication. Le CCCNT a donc décidé de changer son nom pour refléter cette convergence [...] : Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l'information et des communications. Son abréviation est CCCNT. Le CCCNT est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement, qui a été créé en 1991 dans le but de fournir une orientation stratégique à l'élaboration de normes dans le secteur des Technologies de l'information et des télécommunications (TIC). 1, record 40, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20normes%20de%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Telecomunicaciones

Consejo Asesor Canadiense de Normas de Tecnologías de la Información y Comunicaciones 1, record 40, Spanish, Consejo%20Asesor%20Canadiense%20de%20Normas%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20de%20la%20Informaci%C3%B3n%20y%20Comunicaciones
correct, masculine noun

Consejo Asesor Canadiense de Normas de Telecomunicaciones 1, record 40, Spanish, Consejo%20Asesor%20Canadiense%20de%20Normas%20de%20Telecomunicaciones
former designation, masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-04-04

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Industrial Standardization

American National Standards Institute 1, record 41, English, American%20National%20Standards%20Institute
correct, United States

ANSI 2, record 41, English, ANSI
correct, United States

United States of America Standards Institute 3, record 41, English, United%20States%20of%20America%20Standards%20Institute
former designation, correct
- USASI 4, record 41, English, USASI
  former designation, correct
American Standards Association 3, record 41, English, American%20Standards%20Association
former designation, correct, United States
- ASA 4, record 41, English, ASA
  former designation, correct, United States
American Engineering Standards Committee 3, record 41, English, American%20Engineering%20Standards%20Committee
former designation, correct, United States

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formerly (1918) American Engineering Standards Committee; (1928) American Standards Association; (1966) United States of America Standards Institute. 3, record 41, English, - American%20National%20Standards%20Institute

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Normalisation industrielle

American National Standards Institute 1, record 41, French, American%20National%20Standards%20Institute
correct, United States

ANSI 2, record 41, French, ANSI
correct, United States

United States of America Standards Institute 3, record 41, French, United%20States%20of%20America%20Standards%20Institute
former designation, correct
American Standards Association 3, record 41, French, American%20Standards%20Association
former designation, correct, United States
American Engineering Standards Committee 3, record 41, French, American%20Engineering%20Standards%20Committee
former designation, correct, United States

Record 41, Key term(s)

Association américaine de normalisation
Institut national américain de normalisation

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Normalización industrial

Instituto Nacional Americano de Normalización 1, record 41, Spanish, Instituto%20Nacional%20Americano%20de%20Normalizaci%C3%B3n
masculine noun

Record 41, Key term(s)

Instituto Nacional de Estándares Americano
Instituto Americano de Normas Nacionales
Instituto de Normalización de Estados Unidos de América
Instituto de Estándares de los Estados Unidos de América

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-01-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Banking

prudent man rule 1, record 42, English, prudent%20man%20rule
correct

prudent portfolio approach 2, record 42, English, prudent%20portfolio%20approach
correct
prudent man concept 2, record 42, English, prudent%20man%20concept
correct
prudent management 2, record 42, English, prudent%20management
correct
prudential rule 2, record 42, English, prudential%20rule
correct
American rule 2, record 42, English, American%20rule
correct, United States

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards - reasonable income and preservation of capital - that a prudent man would use. 3, record 42, English, - prudent%20man%20rule

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Banque

principe de gestion prudente 1, record 42, French, principe%20de%20gestion%20prudente
correct, masculine noun

principe de gestion prudente du portefeuille 1, record 42, French, principe%20de%20gestion%20prudente%20du%20portefeuille
correct, masculine noun
administration prudente 1, record 42, French, administration%20prudente
correct, feminine noun
règle prudentielle 1, record 42, French, r%C3%A8gle%20prudentielle
avoid, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires. 1, record 42, French, - principe%20de%20gestion%20prudente

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

normas de prudente discreción 1, record 42, Spanish, normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal. 2, record 42, Spanish, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-01-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Accounting

financial accounting standards 1, record 43, English, financial%20accounting%20standards
correct

FAS 1, record 43, English, FAS
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Comptabilité

normes comptables du Financial Accounting Standards Board 1, record 43, French, normes%20comptables%20du%20Financial%20Accounting%20Standards%20Board
correct, feminine noun, plural

normes comptables du FASB 2, record 43, French, normes%20comptables%20du%20FASB
correct, feminine noun, plural
- FAS 2, record 43, French, FAS
  correct, masculine noun, plural

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Les normes publiées par le «Financial Accounting Standards Board» (FASB) et portant sur la façon de comptabiliser certaines opérations et de les présenter dans les états financiers (ou comptes). 2, record 43, French, - normes%20comptables%20du%20Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

normas de contabilidad financiera 1, record 43, Spanish, normas%20de%20contabilidad%20financiera
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Normas establecidas por la Junta de Normas de Contabilidad Financiera (Financial Accounting Standards Board) y que rigen la preparación y presentación uniforme de estados financieros. 1, record 43, Spanish, - normas%20de%20contabilidad%20financiera

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2011-01-14

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Various Proper Names
Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

Uniform Rules on Liquidated Damages and Penalty Clauses 1, record 44, English, Uniform%20Rules%20on%20Liquidated%20Damages%20and%20Penalty%20Clauses

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Appellations diverses
Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

Règles uniformes relatives aux dommages et intérêts libératoires et aux clauses pénales 1, record 44, French, R%C3%A8gles%20uniformes%20relatives%20aux%20dommages%20et%20int%C3%A9r%C3%AAts%20lib%C3%A9ratoires%20et%20aux%20clauses%20p%C3%A9nales
feminine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Derecho de obligaciones (derecho civil)
Derecho de contratos (common law)

Normas uniformes sobre cláusulas de liquidación de daños y perjuicios y cláusulas penales 1, record 44, Spanish, Normas%20uniformes%20sobre%20cl%C3%A1usulas%20de%20liquidaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios%20y%20cl%C3%A1usulas%20penales
feminine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2010-12-09

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Communications

emission control policy 1, record 45, English, emission%20control%20policy
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The policy which states what electromagnetic and acoustic emission may be allowed. 2, record 45, English, - emission%20control%20policy

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Transmissions militaires

doctrine de contrôle d'émission 1, record 45, French, doctrine%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission
correct, feminine noun, officially approved

politique de contrôle des émissions 2, record 45, French, politique%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9missions
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Règle qui détermine quelles émissions électromagnétiques ou acoustiques peuvent être admises. 1, record 45, French, - doctrine%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

doctrine de contrôle d'émissions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 45, French, - doctrine%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

politique de contrôle des émissions : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions. 3, record 45, French, - doctrine%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9mission

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Doctrina militar y planificación de defensa
Comunicaciones militares

normas para el control de las emisiones 1, record 45, Spanish, normas%20para%20el%20control%20de%20las%20emisiones
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reglas que determinan qué emisiones acústicas y electromagnéticas son permitidas. 1, record 45, Spanish, - normas%20para%20el%20control%20de%20las%20emisiones

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2010-11-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Various Proper Names
Transportation

Container Standards for International Multimodal Transport 1, record 46, English, Container%20Standards%20for%20International%20Multimodal%20Transport

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UN [United Nations] / IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization] Conference on International Container Traffic; Geneva; 13 November - 2 December 1972. 1, record 46, English, - Container%20Standards%20for%20International%20Multimodal%20Transport

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Appellations diverses
Transports

Normes relatives aux conteneurs utilisés dans les transports internationaux multimodaux 1, record 46, French, Normes%20relatives%20aux%20conteneurs%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20transports%20internationaux%20multimodaux
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Transporte

Normas aplicables a los contenedores para el transporte intermodal internacional 1, record 46, Spanish, Normas%20aplicables%20a%20los%20contenedores%20para%20el%20transporte%20intermodal%20internacional
feminine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2010-07-15

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Foreign Trade

rules of origin 1, record 47, English, rules%20of%20origin
correct, plural

origin rules 2, record 47, English, origin%20rules
correct, plural

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A set of rules used to differentiate between goods originating in one country from those originating in another for the purpose of application of trade measures such as tariffs. 3, record 47, English, - rules%20of%20origin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade. 4, record 47, English, - rules%20of%20origin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Such rules are very important for countries that are members of a free trade area to ensure that only goods originating in one or all of the member countries will receive preferential tariff treatment. 3, record 47, English, - rules%20of%20origin

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Commerce extérieur

règles d'origine 1, record 47, French, r%C3%A8gles%20d%27origine
correct, feminine noun, plural

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles utilisées pour différencier les produits qui sont originaires d'un pays plutôt que d'un autre aux fins de l'application de mesures commerciales comme les droits de douane. 2, record 47, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international. 3, record 47, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont très importantes pour les pays qui font partie d'une zone de libre-échange, car elles font en sorte que seuls les produits provenant d'un ou de tous les pays membres bénéficient du traitement tarifaire préférentiel. 2, record 47, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

normas de origen 1, record 47, Spanish, normas%20de%20origen
correct, feminine noun

reglas de origen 2, record 47, Spanish, reglas%20de%20origen
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional. 3, record 47, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 47, Key term(s)

regla de origen
norma de origen

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2010-03-04

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

grade standards 1, record 48, English, grade%20standards
correct, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When grain is exported (except to the United States where apparently primary grade standards or buyer specifications may apply), "commercially clean" and export grades apply. 2, record 48, English, - grade%20standards

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 48, English, - grade%20standards

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

normes des grades 1, record 48, French, normes%20des%20grades
correct, feminine noun, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grain est exporté (sauf aux États-Unis pour lesquels, semble-t-il, on respecte les normes de grades primaires ou encore les spécifications de l'acheteur), le grain doit être «commercialement net» et respecter les normes relatives à l'exportation. 2, record 48, French, - normes%20des%20grades

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 48, French, - normes%20des%20grades

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

normas relativas a los grados 1, record 48, Spanish, normas%20relativas%20a%20los%20grados
feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2009-08-13

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Committees and Boards (Admin.)
Construction Standards and Regulations

Provincial-Territorial Committee on Building Standards 1, record 49, English, Provincial%2DTerritorial%20Committee%20on%20Building%20Standards
correct, Canada

Provincial Advisory Committee on the National Building Code 1, record 49, English, Provincial%20Advisory%20Committee%20on%20the%20National%20Building%20Code
former designation, correct, Canada

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Comités et commissions (Admin.)
Réglementation et normalisation (Construction)

Comité des provinces et des territoires sur les normes du bâtiment 1, record 49, French, Comit%C3%A9%20des%20provinces%20et%20des%20territoires%20sur%20les%20normes%20du%20b%C3%A2timent
correct, masculine noun, Canada

Comité consultatif provincial sur le Code national du bâtiment 1, record 49, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20provincial%20sur%20le%20Code%20national%20du%20b%C3%A2timent
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil national de recherches du Canada. 1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20des%20provinces%20et%20des%20territoires%20sur%20les%20normes%20du%20b%C3%A2timent

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Comités y juntas (Admón.)
Reglamentación y normas de construcción

Comité Provincial y Territorial de Normas de Construcción 1, record 49, Spanish, Comit%C3%A9%20Provincial%20y%20Territorial%20de%20Normas%20de%20Construcci%C3%B3n
masculine noun, Canada

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2009-08-12

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Industrial Standardization

Canadian General Standards Board 1, record 50, English, Canadian%20General%20Standards%20Board
correct

CGSB 2, record 50, English, CGSB
correct

Canadian Government Specifications Board 3, record 50, English, Canadian%20Government%20Specifications%20Board
former designation, correct
Specifications Board Canada 3, record 50, English, Specifications%20Board%20Canada
former designation, correct
Canadian Government Purchasing Standards Committee 4, record 50, English, Canadian%20Government%20Purchasing%20Standards%20Committee
former designation, correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Canadian Government Specifications Board. Former applied title: Specifications Board Canada. 5, record 50, English, - Canadian%20General%20Standards%20Board

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Canadian General Standards Board (CGSB), an organization of the Government of Canada, offers client-centred, comprehensive standardization services in support of stakeholders' economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests. 6, record 50, English, - Canadian%20General%20Standards%20Board

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Normalisation industrielle

Office des normes générales du Canada 1, record 50, French, Office%20des%20normes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada
correct, masculine noun

ONGC 2, record 50, French, ONGC
correct, masculine noun

Office des normes du gouvernement canadien 3, record 50, French, Office%20des%20normes%20du%20gouvernement%20canadien
correct, masculine noun
Office des normes Canada 3, record 50, French, Office%20des%20normes%20Canada
former designation, correct, masculine noun
Comité canadien des normes pour les achats de l'État 4, record 50, French, Comit%C3%A9%20canadien%20des%20normes%20pour%20les%20achats%20de%20l%27%C3%89tat
former designation, correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ancien titre légal : Office des normes du gouvernement canadien. Ancien titre d'usage : Office des normes Canada. 5, record 50, French, - Office%20des%20normes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L'Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme du gouvernement du Canada, offre des services de normalisation complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement. 6, record 50, French, - Office%20des%20normes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Normalización industrial

Oficina de Normas Generales de Canadá 1, record 50, Spanish, Oficina%20de%20Normas%20Generales%20de%20Canad%C3%A1
feminine noun

ONGC 1, record 50, Spanish, ONGC
feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2009-08-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)

Labour Standards and Equal Pay Branch 1, record 51, English, Labour%20Standards%20and%20Equal%20Pay%20Branch
correct, Canada

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Direction générale des normes du travail et de l'égalité salariale 1, record 51, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20normes%20du%20travail%20et%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20salariale
correct, feminine noun, Canada

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Gestión del personal (Generalidades)

Dirección General de Normas Laborales y Equidad Salarial 1, record 51, Spanish, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Normas%20Laborales%20y%20Equidad%20Salarial
correct, feminine noun, Canada

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2009-06-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Industrial Standardization

Standards Council of Canada 1, record 52, English, Standards%20Council%20of%20Canada
correct

SCC 2, record 52, English, SCC
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP). 3, record 52, English, - Standards%20Council%20of%20Canada

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Normalisation industrielle

Conseil canadien des normes 1, record 52, French, Conseil%20canadien%20des%20normes
correct, masculine noun

CCN 1, record 52, French, CCN
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 2, record 52, French, - Conseil%20canadien%20des%20normes

Record 52, Key term(s)

Conseil des normes du Canada

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Normalización industrial

Consejo Canadiense de Normas 1, record 52, Spanish, Consejo%20Canadiense%20de%20Normas
correct, masculine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2008-03-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Regulations and Standards (Food)

Canadian Government Food Specifications Board 1, record 53, English, Canadian%20Government%20Food%20Specifications%20Board

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Comité des produits alimentaires de l'Office des normes du gouvernement canadien 1, record 53, French, Comit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20de%20l%27Office%20des%20normes%20du%20gouvernement%20canadien
masculine noun

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Reglamentación y normalización (Alimentación)

Comité de Productos Alimentarios de la Oficina de Normas Generales de Canadá 1, record 53, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Productos%20Alimentarios%20de%20la%20Oficina%20de%20Normas%20Generales%20de%20Canad%C3%A1
proposal, masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2008-02-26

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Standards
Regulations and Standards (Food)
Food Safety

Food Standards Australia and New Zealand 1, record 54, English, Food%20Standards%20Australia%20and%20New%20Zealand
correct

FSANZ 2, record 54, English, FSANZ
correct, plural

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) is responsible for the development and maintenance of the Food Standards Code. However, each State and Territory is responsible for making legislation that enables and enforces the Food Standards Code. The Federal Government make laws controlling the export and import of food, while the States and Territories make laws controlling the domestic food markets. 3, record 54, English, - Food%20Standards%20Australia%20and%20New%20Zealand

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de normes
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire

Normes alimentaires Australie/Nouvelle-Zélande 1, record 54, French, Normes%20alimentaires%20Australie%2FNouvelle%2DZ%C3%A9lande
correct, feminine noun, plural

FSANZ 2, record 54, French, FSANZ
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La délégation de l'Australie a noté que l'une de ses principales réformes avait été la transformation de l'Office alimentaire d'Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (FSANZ). Ce nouvel arrangement incluait la constitution d'un Conseil ministériel de réglementation alimentaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande. 3, record 54, French, - Normes%20alimentaires%20Australie%2FNouvelle%2DZ%C3%A9lande

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Títulos de normas
Reglamentación y normalización (Alimentación)
Inocuidad Alimentaria

Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia 1, record 54, Spanish, Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia
correct, feminine noun, plural

FSANZ 1, record 54, Spanish, FSANZ
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La delegación de Australia hizo notar que una de sus principales reformas había sido el completar la transición del Organismo de Australia-Nueva Zelandia sobre Alimentación (ANZFA) a las Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia (FSANZ). [...] También se señaló que el Código Común de Normas Alimentarias Australia-Nueva Zelandia entrará en vigor el 20 de diciembre de 2002 y que dicho Código se convertirá en la única serie de normas alimentarias. 2, record 54, Spanish, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

FSANZ por sus siglas en inglés. 3, record 54, Spanish, - Normas%20Alimentarias%20de%20Australia%2DNueva%20Zelandia

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2007-11-17

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Monographs

The York-Antwerp Rules 1950 1, record 55, English, The%20York%2DAntwerp%20Rules%201950
correct, international

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

International Law Association. 1, record 55, English, - The%20York%2DAntwerp%20Rules%201950

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de monographies

Les règles d'York et d'Anvers 1950 1, record 55, French, Les%20r%C3%A8gles%20d%27York%20et%20d%27Anvers%201950
correct, masculine noun, international

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

par Raymond Boizard, Francesco Manzetti, traduction anglaise de David Smith. Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1951. 2, record 55, French, - Les%20r%C3%A8gles%20d%27York%20et%20d%27Anvers%201950

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías

Normas York-Amberes 1, record 55, Spanish, Normas%20York%2DAmberes
correct, feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2007-04-19

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Constitutional Law

constitutional rules 1, record 56, English, constitutional%20rules
plural

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Droit constitutionnel

règles constitutionnelles 1, record 56, French, r%C3%A8gles%20constitutionnelles
feminine noun, plural

normes constitutionnelles 2, record 56, French, normes%20constitutionnelles
feminine noun, plural

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Derecho constitucional

normas constitucionales 1, record 56, Spanish, normas%20constitucionales
feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2007-04-02

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Auditing (Accounting)

Guidelines for Internal Control Standards 1, record 57, English, Guidelines%20for%20Internal%20Control%20Standards
correct, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, record 57, English, - Guidelines%20for%20Internal%20Control%20Standards

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Vérification (Comptabilité)

Directives pour l'Élaboration des Normes de Contrôle Interne 1, record 57, French, Directives%20pour%20l%27%C3%89laboration%20des%20Normes%20de%20Contr%C3%B4le%20Interne
correct, feminine noun, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques. 1, record 57, French, - Directives%20pour%20l%27%C3%89laboration%20des%20Normes%20de%20Contr%C3%B4le%20Interne

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Verificación (Contabilidad)

Directrices para las Normas de Control Interno 1, record 57, Spanish, Directrices%20para%20las%20Normas%20de%20Control%20Interno
feminine noun, plural, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

De INTOSAI. 1, record 57, Spanish, - Directrices%20para%20las%20Normas%20de%20Control%20Interno

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2007-03-27

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Labour and Employment
Working Practices and Conditions

technical labour standards 1, record 58, English, technical%20labour%20standards
correct, plural

technical labor standards 2, record 58, English, technical%20labor%20standards
plural, United States

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Laws and regulations, or specific provisions thereof, that are directly related to subparagraphs (d) through (k) of the definition of labour law. For greater certainty and consistent with the provisions of this Agreement, the setting of all standards and levels in respect of minimum wages and labour protections for children and young persons by each Party shall not be subject to obligations under this Agreement. Each Party's obligations under this Agreement pertain to enforcing the level of the general minimum wage and child labour age limits established by that Party. 3, record 58, English, - technical%20labour%20standards

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico. 4, record 58, English, - technical%20labour%20standards

Record 58, Key term(s)

technical labour standard
technical labor standard

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Travail et emploi
Régimes et conditions de travail

normes techniques du travail 1, record 58, French, normes%20techniques%20du%20travail
correct, feminine noun, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Lois et réglementations, ou les dispositions particulières de lois et de réglementations qui sont en rapport direct avec les alinéas d) à k) de la définition de la législation du travail. Il demeure entendu, en conformité avec les dispositions du présent accord, que l'établissement des normes et niveaux concernant le salaire minimum et les protections en matière de travail accordées aux enfants et aux jeunes gens par chacune des Parties ne sera pas assujetti aux obligations découlant du présent accord. Les obligations de chacune des Parties en vertu du présent accord portent sur l'application des limites générales sur le salaire minimum et le travail des enfants qui ont été établies par cette Partie. 2, record 58, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique. 3, record 58, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record 58, Key term(s)

norme technique du travail

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Prácticas y condiciones de trabajo

normas técnicas laborales 1, record 58, Spanish, normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales
correct, feminine noun, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Leyes y reglamentos o disposiciones específicas de los mismos, que se relacionen con los incisos incluidos en la letra (d) a la (k) de la definición de legislación laboral. Para mayor seguridad y en forma congruente con las disposiciones de este Acuerdo, el establecimiento de toda norma y nivel, por cada Parte, respecto de salarios mínimos y restricciones relativas al trabajo infantil y de menores, no estará sujeto a obligaciones en virtud de este Acuerdo. Las obligaciones contraídas por cada Parte en este Acuerdo se refieren a la aplicación efectiva del nivel del salario mínimo general y de los límites de edad para el trabajo infantil que esa Parte fije. 2, record 58, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México. 3, record 58, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record 58, Key term(s)

norma técnica laboral

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2007-03-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Labour and Employment
Working Practices and Conditions

labour standards 1, record 59, English, labour%20standards
correct, plural

labor standards 2, record 59, English, labor%20standards
correct, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Basic criteria or conditions of wages, hours of employment conditions, safety, etc., designed to protect, as much as possible, minimum conditions for a decent standard for workers and their families. 3, record 59, English, - labour%20standards

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

labour standards; labor standards: terms usually used in the plural. 4, record 59, English, - labour%20standards

Record 59, Key term(s)

labour standard
labor standard

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Travail et emploi
Régimes et conditions de travail

normes du travail 1, record 59, French, normes%20du%20travail
correct, masculine noun, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

normes du travail : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 59, French, - normes%20du%20travail

Record 59, Key term(s)

norme de travail

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Prácticas y condiciones de trabajo

normas laborales 1, record 59, Spanish, normas%20laborales
correct, feminine noun, plural

normas del trabajo 2, record 59, Spanish, normas%20del%20trabajo
feminine noun, plural

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Los códigos de conducta de las empresas que tienen en cuenta las normas laborales varían de una compañía a otra en cuanto a las normas laborales específicas que incluyen. Algunas de las siguientes normas se encuentran en varios códigos: (1) prohibiciones de trabajo de niños; (2) prohibiciones de trabajo forzado; (3) prohibiciones de discriminación en base a la raza, religión u origen étnico; (4) requisitos para garantizar la salud y seguridad del lugar del trabajo; (5) medidas sobre salarios, normalmente basadas en leyes locales sobre el salario mínimo o en los niveles de salario que predominan en la industria local; (6) medidas sobre límites en las horas de trabajo, incluyendo horas extras forzadas, de acuerdo con las leyes locales; y (7) apoyo a la libertad de asociación y al derecho de organizarse y negociar de forma colectiva. 3, record 59, Spanish, - normas%20laborales

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

normas laborales: término habitualmente utilizado en plural. 4, record 59, Spanish, - normas%20laborales

Record 59, Key term(s)

norma laboral

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2007-03-27

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Agreement on Technical Barriers to Trade 1, record 60, English, Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade
correct, international

TBT Agreement 2, record 60, English, TBT%20Agreement
correct, international
Code on Technical Barriers to Trade 2, record 60, English, Code%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade
unofficial, see observation, international
Standards Code 2, record 60, English, Standards%20Code

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade. 3, record 60, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade: ... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards" (emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of (mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code". 4, record 60, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record 60, Key term(s)

Standards Agreement
TBT Code

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord sur les obstacles techniques au commerce 1, record 60, French, Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce
correct, masculine noun, international

Accord OTC 2, record 60, French, Accord%20OTC
correct, masculine noun, international
Accord relatif aux obstacles techniques au commerce 3, record 60, French, Accord%20relatif%20aux%20obstacles%20techniques%20au%20commerce
former designation, correct, masculine noun, international
Code des obstacles techniques au commerce 2, record 60, French, Code%20des%20obstacles%20techniques%20au%20commerce
unofficial, masculine noun, international
Code de la normalisation 2, record 60, French, Code%20de%20la%20normalisation
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce. 4, record 60, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994. 5, record 60, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979. 6, record 60, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record 60, Key term(s)

Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 1, record 60, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio
correct, masculine noun

Código de Obstáculos Técnicos al Comercio 2, record 60, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio
unofficial, masculine noun
Código OTC 2, record 60, Spanish, C%C3%B3digo%20OTC
unofficial, masculine noun
Código de Normas 2, record 60, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Normas
unofficial, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994. 3, record 60, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2007-03-27

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Labour Relations
Union Activities
Working Practices and Conditions

fair labour standard 1, record 61, English, fair%20labour%20standard
correct

Record 61, Key term(s)

fair labor standard
fair labour standards
fair labor standards

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Relations du travail
Action syndicale
Régimes et conditions de travail

norme de travail équitable 1, record 61, French, norme%20de%20travail%20%C3%A9quitable
correct, feminine noun

Record 61, Key term(s)

normes de travail équitables

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Relaciones laborales
Actividades sindicales
Prácticas y condiciones de trabajo

norma laboral justa 1, record 61, Spanish, norma%20laboral%20justa
correct, feminine noun

Record 61, Key term(s)

normas laborales justas

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2006-10-31

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Offences and crimes
Social Legislation
Law of Obligations (civil law)

infringement 1, record 62, English, infringement
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract. 2, record 62, English, - infringement

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Infractions et crimes
Législation sociale
Droit des obligations (droit civil)

transgression 1, record 62, French, transgression
correct, feminine noun

violation 2, record 62, French, violation
correct, feminine noun
entrave 3, record 62, French, entrave
feminine noun
atteinte 4, record 62, French, atteinte
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation. 5, record 62, French, - transgression

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 6, record 62, French, - transgression

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes
Legislación social
Derecho de obligaciones (derecho civil)

infracción de normas 1, record 62, Spanish, infracci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun

violación de normas 1, record 62, Spanish, violaci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun
lesión de derechos 1, record 62, Spanish, lesi%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
conculcación de derechos 1, record 62, Spanish, conculcaci%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

infracción (de normas), violación (de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 62, Spanish, - infracci%C3%B3n%20de%20normas

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2006-09-08

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Monographs
Electric Power Distribution

Canadian Electrical Code 1, record 63, English, Canadian%20Electrical%20Code
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Canada Electrical Safety Regulations. 2, record 63, English, - Canadian%20Electrical%20Code

Record 63, Key term(s)

Electrical Safety Code
Canadian Electric Code
Electrical Code of Canada

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de monographies
Distribution électrique

Code canadien de l'électricité 1, record 63, French, Code%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Règlement du Canada sur la protection contre les dangers de l'électricité. 2, record 63, French, - Code%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 63, Key term(s)

Code de l'électricité du Canada

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Distribución de energía eléctrica

Código Canadiense de Normas de Electricidad 1, record 63, Spanish, C%C3%B3digo%20Canadiense%20de%20Normas%20de%20Electricidad
masculine noun

Código Canadiense de Electricidad 2, record 63, Spanish, C%C3%B3digo%20Canadiense%20de%20Electricidad
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2005-11-01

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography
Law of the Sea

Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers 1, record 64, English, Helsinki%20Rules%20on%20the%20Uses%20of%20the%20Waters%20of%20International%20Rivers
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Law Association at the fifty-second conference, held at Helsinki in August 1966. Report of the Committee on the Uses of the Waters of International Rovers. 1, record 64, English, - Helsinki%20Rules%20on%20the%20Uses%20of%20the%20Waters%20of%20International%20Rivers

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie
Droit de la mer

Règles d'Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux 1, record 64, French, R%C3%A8gles%20d%27Helsinki%20relatives%20aux%20utilisations%20des%20eaux%20des%20fleuves%20internationaux
correct, feminine noun

Record 64, Key term(s)

règlement d'Helsinki
Règles d'Helsinki

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Hidrología e hidrografía
Derecho del mar

Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales 1, record 64, Spanish, Normas%20de%20Helsinki%20sobre%20el%20uso%20de%20las%20aguas%20de%20los%20r%C3%ADos%20internacionales
feminine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2005-08-31

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Reports
Citizenship and Immigration
International Relations

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems 1, record 65, English, Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems
correct, Europe

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines. 2, record 65, English, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de rapports
Citoyenneté et immigration
Relations internationales

Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile 1, record 65, French, Accueil%20des%20demandeurs%20d%27asile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%27asile
correct, masculine noun, Europe

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d'étudier la possibilité d'identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d'asile dans le contexte des différents systèmes d'asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d'asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d'accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d'adaptation à leurs circonstances particulières, d'une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs. 2, record 65, French, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%27asile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%27asile

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Títulos de informes
Ciudadanía e inmigración
Relaciones internacionales

Recepción de solicitantes de asilo, en particular las normas de trato, en el contexto de los diferentes sistemas de asilo 1, record 65, Spanish, Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo
correct, feminine noun, Europe

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia. 2, record 65, Spanish, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2005-08-03

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Various Proper Names
Occupational Training
Water Transport

Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code 1, record 66, English, Seafarers%27%20Training%2C%20Certification%20and%20Watchkeeping%20Code

STCW Code 2, record 66, English, STCW%20Code
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Adopted June-July 1995 (IMO [International Maritime Organization]). 1, record 66, English, - Seafarers%27%20Training%2C%20Certification%20and%20Watchkeeping%20Code

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Appellations diverses
Orientation professionnelle
Transport par eau

Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille 1, record 66, French, Code%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille
masculine noun

code STCW 1, record 66, French, code%20STCW
masculine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Formación profesional
Transporte por agua

Código sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar 1, record 66, Spanish, C%C3%B3digo%20sobre%20normas%20de%20formaci%C3%B3n%2C%20titulaci%C3%B3n%20y%20guardia%20para%20la%20gente%20de%20mar
correct, masculine noun

Código STWC 2, record 66, Spanish, C%C3%B3digo%20STWC
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Código de Formación. 3, record 66, Spanish, - C%C3%B3digo%20sobre%20normas%20de%20formaci%C3%B3n%2C%20titulaci%C3%B3n%20y%20guardia%20para%20la%20gente%20de%20mar

Record 66, Key term(s)

Código de Formación

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2005-08-03

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
Aeroindustry

testing standard 1, record 67, English, testing%20standard
correct, standardized

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO. 2, record 67, English, - testing%20standard

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Constructions aéronautiques

norme d'essai 1, record 67, French, norme%20d%27essai
correct, feminine noun, standardized

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, record 67, French, - norme%20d%27essai

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Vocabulario técnico y científico general
Industria aeronáutica

normas de ensayo 1, record 67, Spanish, normas%20de%20ensayo
feminine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2005-07-14

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Meetings
Meetings and Assemblies (Administration)
Rights and Freedoms

Expert Group Meeting on Children and Juveniles in Detention: Application of Human Rights Standards 1, record 68, English, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Children%20and%20Juveniles%20in%20Detention%3A%20Application%20of%20Human%20Rights%20Standards
correct, international

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

United Nations, 30 October - 4 November 1994. 2, record 68, English, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Children%20and%20Juveniles%20in%20Detention%3A%20Application%20of%20Human%20Rights%20Standards

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Réunions
Réunions et assemblées (Administration)
Droits et libertés

Réunion d'experts sur les enfants et adolescents en détention : applications des normes relatives aux droits de l'homme 1, record 68, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20les%20enfants%20et%20adolescents%20en%20d%C3%A9tention%20%3A%20applications%20des%20normes%20relatives%20aux%20droits%20de%20l%27homme
correct, feminine noun, international

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies, 30 octobre au 4 novembre 1994. 2, record 68, French, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20les%20enfants%20et%20adolescents%20en%20d%C3%A9tention%20%3A%20applications%20des%20normes%20relatives%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Reuniones y asambleas (Administración)
Derechos y Libertades

Reunión de un grupo de expertos sobre niños y menores detenidos : aplicación de las normas de derechos humanos 1, record 68, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20un%20grupo%20de%20expertos%20sobre%20ni%C3%B1os%20y%20menores%20detenidos%20%3A%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20normas%20de%20derechos%20humanos
feminine noun, international

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas, del 30 de octubre al 4 de noviembre de 1994. 1, record 68, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20un%20grupo%20de%20expertos%20sobre%20ni%C3%B1os%20y%20menores%20detenidos%20%3A%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20normas%20de%20derechos%20humanos

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2005-04-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Quality Control (Management)
Government Accounting

Internal Control Standards Committee 1, record 69, English, Internal%20Control%20Standards%20Committee
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, record 69, English, - Internal%20Control%20Standards%20Committee

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Contrôle de la qualité (Gestion)
Comptabilité publique

Commission des normes de contrôle interne 1, record 69, French, Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). 1, record 69, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne

Record 69, Key term(s)

Comité des normes de contrôle interne

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Control de la calidad (Gestión)
Contabilidad pública

Comité de Normas de Control Interno 1, record 69, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI. 1, record 69, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2005-02-10

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Auditing (Accounting)

Guidelines on Best Practice for the Audit of Privatisations 1, record 70, English, Guidelines%20on%20Best%20Practice%20for%20the%20Audit%20of%20Privatisations
correct, international

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Publication of the INTOSAI. 1, record 70, English, - Guidelines%20on%20Best%20Practice%20for%20the%20Audit%20of%20Privatisations

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de périodiques
Vérification (Comptabilité)

Directives sur les meilleures pratiques pour le contrôle des privatisations 1, record 70, French, Directives%20sur%20les%20meilleures%20pratiques%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20privatisations
correct, feminine noun, international

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'INTOSAI. 1, record 70, French, - Directives%20sur%20les%20meilleures%20pratiques%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20privatisations

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de periódicos
Verificación (Contabilidad)

Normas para un Mejor Ejercicio de la Auditoría de las Privatizaciones 1, record 70, Spanish, Normas%20para%20un%20Mejor%20Ejercicio%20de%20la%20Auditor%C3%ADa%20de%20las%20Privatizaciones
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

De la INTOSAI. 1, record 70, Spanish, - Normas%20para%20un%20Mejor%20Ejercicio%20de%20la%20Auditor%C3%ADa%20de%20las%20Privatizaciones

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2005-01-21

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Industrial Standardization

ISO Information Network 1, record 71, English, ISO%20Information%20Network
correct, international

ISONET 1, record 71, English, ISONET
correct, international

World-Wide Information Network on Standards 2, record 71, English, World%2DWide%20Information%20Network%20on%20Standards
former designation, correct, international
- ISONET 3, record 71, English, ISONET
  former designation, correct, international

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

To help users find information on ISO standards and on the several hundred thousand standards and technical regulations in use throughout the world, ISO created ISONET, the ISO Information Network, in 1976. ISONET is an agreement between standardizing bodies to combine their efforts to make information on standards, technical regulations and related matters readily available. 1, record 71, English, - ISO%20Information%20Network

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Normalisation industrielle

Réseau d'information ISO 1, record 71, French, R%C3%A9seau%20d%27information%20ISO
correct, masculine noun, international

ISONET 1, record 71, French, ISONET
correct, masculine noun, international

Réseau international d'information sur les normes 2, record 71, French, R%C3%A9seau%20international%20d%27information%20sur%20les%20normes
former designation, correct, international
- ISONET 3, record 71, French, ISONET
  former designation, correct, international

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La recherche d'informations concernant ces normes, règlements techniques ou autres activités d'essais et de certification peut être une tâche ardue. L'ISONET, Réseau d'information ISO, contribue à résoudre le problème. Il s'agit d'un réseau mondial de centres nationaux d'information sur les normes, qui, en coopération, ont développé un système qui procure un accès rapide aux informations sur les normes, les règlements techniques et les activités d'essais et de certification en vigueur en différents points du monde. 1, record 71, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20ISO

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Normalización industrial

Red de Información de la ISO 1, record 71, Spanish, Red%20de%20Informaci%C3%B3n%20de%20la%20ISO
feminine noun, international

ISONET 1, record 71, Spanish, ISONET
feminine noun, international

Red de Información de la ISO sobre normas 2, record 71, Spanish, Red%20de%20Informaci%C3%B3n%20de%20la%20ISO%20sobre%20normas
former designation, feminine noun, international

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2004-11-22

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

grading standards 1, record 72, English, grading%20standards

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

normes de classement 1, record 72, French, normes%20de%20classement
feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

des postes. 1, record 72, French, - normes%20de%20classement

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Evaluación del personal y los cargos

normas de clasificación 1, record 72, Spanish, normas%20de%20clasificaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2004-11-19

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Industrial Standardization
Foreign Trade

voluntary standard 1, record 73, English, voluntary%20standard

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The FTAA (Free Trade Area of the Americas) should promote the use of voluntary standards, previously harmonized standards and less restrictive alternatives whenever possible. 2, record 73, English, - voluntary%20standard

Record 73, Key term(s)

voluntary standards

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Normalisation industrielle
Commerce extérieur

norme facultative 1, record 73, French, norme%20facultative
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

La ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) doit encourager l'usage de normes facultatives, de normes déjà harmonisées et de solutions moins restrictives dans la mesure du possible. 1, record 73, French, - norme%20facultative

Record 73, Key term(s)

normes facultatives

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Normalización industrial
Comercio exterior

norma voluntaria 1, record 73, Spanish, norma%20voluntaria
feminine noun

norma de aplicación voluntaria 2, record 73, Spanish, norma%20de%20aplicaci%C3%B3n%20voluntaria
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

El ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) debe promover el uso de normas voluntarias, previamente armonizadas, con alternativas menos restrictivas, cuando sea posible. 1, record 73, Spanish, - norma%20voluntaria

Record 73, Key term(s)

normas voluntarias

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2004-11-01

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Private International Law (Private Law)
International Relations

Inter-American convention on general rules of private international law 1, record 74, English, Inter%2DAmerican%20convention%20on%20general%20rules%20of%20private%20international%20law
correct, international

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Signed on May 8, 1979, at the Seconfd Inter-American Specialized Conference on Private International Law Held in Montevideo, Uruguay. 2, record 74, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20general%20rules%20of%20private%20international%20law

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit international privé (Droit privé)
Relations internationales

Inter-American convention on general rules of private international law 1, record 74, French, Inter%2DAmerican%20convention%20on%20general%20rules%20of%20private%20international%20law
correct, international

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho internacional privado (Derecho privado)
Relaciones internacionales

Convención interamericana sobre normas generales de derecho internacional privado 1, record 74, Spanish, Convenci%C3%B3n%20interamericana%20sobre%20normas%20generales%20de%20derecho%20internacional%20privado
correct, feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2004-10-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
Auditing (Accounting)

Code of Ethics and Auditing Standards 1, record 75, English, Code%20of%20Ethics%20and%20Auditing%20Standards
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI 1, record 75, English, - Code%20of%20Ethics%20and%20Auditing%20Standards

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Vérification (Comptabilité)

Code de déontologie et Normes de contrôle 1, record 75, French, Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20et%20Normes%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI 1, record 75, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20et%20Normes%20de%20contr%C3%B4le

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Verificación (Contabilidad)

Código de Ética y Normas de Auditoría 1, record 75, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20%C3%89tica%20y%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI 1, record 75, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20%C3%89tica%20y%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2004-09-23

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Auditing (Accounting)

Auditing Standards Committee 1, record 76, English, Auditing%20Standards%20Committee
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, record 76, English, - Auditing%20Standards%20Committee

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, record 76, English, - Auditing%20Standards%20Committee

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Vérification (Comptabilité)

Commission de normes de contrôle 1, record 76, French, Commission%20de%20normes%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). 1, record 76, French, - Commission%20de%20normes%20de%20contr%C3%B4le

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Verificación (Contabilidad)

Comité de Normas de Auditoría 1, record 76, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa
correct, feminine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2004-09-23

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Auditing (Accounting)

Committee on Accounting Standards 1, record 77, English, Committee%20on%20Accounting%20Standards
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI). 1, record 77, English, - Committee%20on%20Accounting%20Standards

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Vérification (Comptabilité)

Commission des normes de comptabilité 1, record 77, French, Commission%20des%20normes%20de%20comptabilit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). 1, record 77, French, - Commission%20des%20normes%20de%20comptabilit%C3%A9

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Verificación (Contabilidad)

Comité de Normas de Contabilidad 1, record 77, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Contabilidad
correct, masculine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2004-09-15

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Industrial Standardization
Foreign Trade

harmonized standard 1, record 78, English, harmonized%20standard
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Harmonization continues to be the major priority. In a highly competitive global marketplace, manufacturers are realizing they cannot survive unless they reach beyond the borders of their own country and become internationally competitive. Their demand is increasingly for "one harmonized standard, one test" to build products that will be readily accepted in many markets. 2, record 78, English, - harmonized%20standard

Record 78, Key term(s)

harmonized standards

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Normalisation industrielle
Commerce extérieur

norme harmonisée 1, record 78, French, norme%20harmonis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation demeure la première priorité. Dans un marché mondial fortement concurrentiel, les fabricants découvrent qu'ils ne peuvent survivre sans traverser les frontières de leur pays et sans se lancer dans la concurrence internationale. Ils demandent de plus en plus «une norme harmonisée, un essai» pour fabriquer des produits qu'ils pourront faire accepter facilement et rapidement dans de nombreux marchés. 2, record 78, French, - norme%20harmonis%C3%A9e

Record 78, Key term(s)

normes harmonisées

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Normalización industrial
Comercio exterior

norma armonizada 1, record 78, Spanish, norma%20armonizada
correct, feminine noun

Record 78, Key term(s)

normas armonizadas

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2004-09-03

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Symposium Titles
Management Operations (General)
Laws and Legal Documents

Management Systems Standards 1, record 79, English, Management%20Systems%20Standards

Record 79, Key term(s)

Management Systems Standard
Management System Standards
Management System Standard

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de symposiums
Opérations de la gestion (Généralités)
Lois et documents juridiques

Normes relatives aux systèmes de gestion 1, record 79, French, Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion
feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Un des sujets du Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada, qui a eu lieu à Montréal les 17 et 18 février 1999. 1, record 79, French, - Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion

Record 79, Key term(s)

Norme relative aux systèmes de gestion
Norme relative au système de gestion
Normes relatives au système de gestion

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Títulos de simposios
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Leyes y documentos jurídicos

Normas de los Sistemas de Gestión 1, record 79, Spanish, Normas%20de%20los%20Sistemas%20de%20Gesti%C3%B3n
feminine noun, plural

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2004-08-30

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 1, record 80, English, Understanding%20on%20Rules%20and%20Procedures%20Governing%20the%20Settlement%20of%20Disputes
correct

Dispute Settlement Understanding 2, record 80, English, Dispute%20Settlement%20Understanding
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization. 3, record 80, English, - Understanding%20on%20Rules%20and%20Procedures%20Governing%20the%20Settlement%20of%20Disputes

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 1, record 80, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, masculine noun

Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 2, record 80, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce. 3, record 80, French, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 1, record 80, Spanish, Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias
correct, masculine noun

Entendimiento sobre Solución de Diferencias 2, record 80, Spanish, Entendimiento%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Diferencias
correct, masculine noun
- ESD 2, record 80, Spanish, ESD
  masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio. 3, record 80, Spanish, - Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Procedimiento previsto por la OMC para resolver los desacuerdos comerciales, vital para garantizar el cumplimiento de las normas y asegurar la fluidez del comercio. 4, record 80, Spanish, - Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2004-07-12

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Foreign Trade

Working Party on GATS Rules 1, record 81, English, Working%20Party%20on%20GATS%20Rules
correct, international

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization (WTO). GATS [General Agreement on Trade in Services]. 2, record 81, English, - Working%20Party%20on%20GATS%20Rules

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Commerce extérieur

Groupe de travail des règles de l'AGCS 1, record 81, French, Groupe%20de%20travail%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27AGCS
correct, masculine noun, international

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce (OMC). AGCS [Accord général sur le commerce des services]. 2, record 81, French, - Groupe%20de%20travail%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27AGCS

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comercio exterior

Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS 1, record 81, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20las%20Normas%20del%20AGCS
correct, masculine noun

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2004-07-07

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Sociology of persons with a disability

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 1, record 82, English, Standard%20Rules%20on%20the%20Equalization%20of%20Opportunities%20for%20Persons%20with%20Disabilities
correct, plural, international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A/RES/48/96 of 20 December 1993. 1, record 82, English, - Standard%20Rules%20on%20the%20Equalization%20of%20Opportunities%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Sociologie des personnes handicapées

Règles pour l'égalisation des chances des handicapés 1, record 82, French, R%C3%A8gles%20pour%20l%27%C3%A9galisation%20des%20chances%20des%20handicap%C3%A9s
correct, feminine noun, plural, international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de terminologie des Nations Unies. 3, record 82, French, - R%C3%A8gles%20pour%20l%27%C3%A9galisation%20des%20chances%20des%20handicap%C3%A9s

Record 82, Key term(s)

Normes d'égalisation des chances des handicapés

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Sociología de las personas con discapacidad

Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad 1, record 82, Spanish, Normas%20Uniformes%20sobre%20la%20igualdad%20de%20oportunidades%20para%20las%20personas%20con%20discapacidad
correct, feminine noun, plural, international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Resolución de las Naciones Unidas del año 1993. 2, record 82, Spanish, - Normas%20Uniformes%20sobre%20la%20igualdad%20de%20oportunidades%20para%20las%20personas%20con%20discapacidad

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 82, Spanish, - Normas%20Uniformes%20sobre%20la%20igualdad%20de%20oportunidades%20para%20las%20personas%20con%20discapacidad

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2004-05-11

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Accounting

Auditing Standards Committee 1, record 83, English, Auditing%20Standards%20Committee
correct, Canada

AuSc 2, record 83, English, AuSc
Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Institute of Chartered Accountants. 3, record 83, English, - Auditing%20Standards%20Committee

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Comptabilité

Comité des normes de vérification 1, record 83, French, Comit%C3%A9%20des%20normes%20de%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun, Canada

C.N.V. 2, record 83, French, C%2EN%2EV%2E
Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Institut canadien des comptables agréés. 3, record 83, French, - Comit%C3%A9%20des%20normes%20de%20v%C3%A9rification

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Contabilidad

Comité de Normas de Auditoría 1, record 83, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa
correct, masculine noun, Canada

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2004-03-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Various Proper Names
Rules of Court

Rules of Procedure and Evidence 1, record 84, English, Rules%20of%20Procedure%20and%20Evidence

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. 1, record 84, English, - Rules%20of%20Procedure%20and%20Evidence

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Appellations diverses
Règles de procédure

Règlement de procédure et de preuve 1, record 84, French, R%C3%A8glement%20de%20proc%C3%A9dure%20et%20de%20preuve
masculine noun

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Reglamento procesal

Normas sobre procedimiento y sobre pruebas 1, record 84, Spanish, Normas%20sobre%20procedimiento%20y%20sobre%20pruebas
correct, feminine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2004-03-16

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Customs and Excise
Trade

Technical Committee on Rules of Origin 1, record 85, English, Technical%20Committee%20on%20Rules%20of%20Origin
correct, international

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Committee of the World Customs Organization. 2, record 85, English, - Technical%20Committee%20on%20Rules%20of%20Origin

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Douanes et accise
Commerce

Comité technique des règles d'origine 1, record 85, French, Comit%C3%A9%20technique%20des%20r%C3%A8gles%20d%27origine
correct, masculine noun, international

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale des douanes. 2, record 85, French, - Comit%C3%A9%20technique%20des%20r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Aduana e impuestos internos
Comercio

Comité Técnico de Normas de Origen 1, record 85, Spanish, Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20de%20Normas%20de%20Origen
masculine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2004-03-15

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Ethics and Morals
Work and Production

rules of professional conduct 1, record 86, English, rules%20of%20professional%20conduct
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Éthique et Morale
Travail et production

déontologie 1, record 86, French, d%C3%A9ontologie
correct, feminine noun

règles de déontologie 1, record 86, French, r%C3%A8gles%20de%20d%C3%A9ontologie
correct, feminine noun, plural

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles régissant les devoirs et obligations des membres d'une profession, notamment envers le public, la clientèle et les autres membres de la profession. 1, record 86, French, - d%C3%A9ontologie

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Ética y Moral
Trabajo y producción

código deontológico 1, record 86, Spanish, c%C3%B3digo%20deontol%C3%B3gico
correct, masculine noun

normas de ética profesional 2, record 86, Spanish, normas%20de%20%C3%A9tica%20profesional
correct, feminine noun, plural

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2004-01-28

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Inventory of Domestic Laws and Regulations Relating to Competition Policy in the Western Hemisphere 1, record 87, English, Inventory%20of%20Domestic%20Laws%20and%20Regulations%20Relating%20to%20Competition%20Policy%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Compilation de lois et règlements en matière de pratiques et politiques de concurrence dans l'hémisphère occidental 1, record 87, French, Compilation%20de%20lois%20et%20r%C3%A8glements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pratiques%20et%20politiques%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Comercio exterior

Inventario de Leyes y Normas Nacionales sobre Políticas de Competencia en el Hemisferio Occidental 1, record 87, Spanish, Inventario%20de%20Leyes%20y%20Normas%20Nacionales%20sobre%20Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
masculine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2004-01-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Government Contracts
Foreign Trade

Government Procurement Rules in Integration Arrangements in the Americas 1, record 88, English, Government%20Procurement%20Rules%20in%20Integration%20Arrangements%20in%20the%20Americas
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 88, English, - Government%20Procurement%20Rules%20in%20Integration%20Arrangements%20in%20the%20Americas

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Marchés publics
Commerce extérieur

Règles sur les marchés publics dans les accords d'intégration des Amériques 1, record 88, French, R%C3%A8gles%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics%20dans%20les%20accords%20d%27int%C3%A9gration%20des%20Am%C3%A9riques
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 88, French, - R%C3%A8gles%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics%20dans%20les%20accords%20d%27int%C3%A9gration%20des%20Am%C3%A9riques

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Contratos gubernamentales
Comercio exterior

Normas que Rigen las Compras del Sector Público en los Esquemas de Integración de las Américas 1, record 88, Spanish, Normas%20que%20Rigen%20las%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20en%20los%20Esquemas%20de%20Integraci%C3%B3n%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 88, Spanish, - Normas%20que%20Rigen%20las%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico%20en%20los%20Esquemas%20de%20Integraci%C3%B3n%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-01-26

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

National Practices in Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment in the Western Hemisphere 1, record 89, English, National%20Practices%20in%20Standards%2C%20Technical%20Regulations%20and%20Conformity%20Assessment%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 89, English, - National%20Practices%20in%20Standards%2C%20Technical%20Regulations%20and%20Conformity%20Assessment%20in%20the%20Western%20Hemisphere

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité dans l'hémisphère occidental 1, record 89, French, Pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20normes%2C%20r%C3%A8glements%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 89, French, - Pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20normes%2C%20r%C3%A8glements%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Comercio exterior

Prácticas Nacionales sobre Normas, Reglamentaciones Técnicas y Evaluación de la Conformidad en el Hemisferio Occidental 1, record 89, Spanish, Pr%C3%A1cticas%20Nacionales%20sobre%20Normas%2C%20Reglamentaciones%20T%C3%A9cnicas%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 89, Spanish, - Pr%C3%A1cticas%20Nacionales%20sobre%20Normas%2C%20Reglamentaciones%20T%C3%A9cnicas%20y%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2003-12-30

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Translation (General)

consolidated text on principles, modalities, rules and guidelines 1, record 90, English, consolidated%20text%20on%20principles%2C%20modalities%2C%20rules%20and%20guidelines

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 2, record 90, English, - consolidated%20text%20on%20principles%2C%20modalities%2C%20rules%20and%20guidelines

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

texte unifié sur les principes, modalités, règles et lignes directrices 1, record 90, French, texte%20unifi%C3%A9%20sur%20les%20principes%2C%20modalit%C3%A9s%2C%20r%C3%A8gles%20et%20lignes%20directrices
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. 2, record 90, French, - texte%20unifi%C3%A9%20sur%20les%20principes%2C%20modalit%C3%A9s%2C%20r%C3%A8gles%20et%20lignes%20directrices

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

texto unificado sobre principios, modalidades, normas y directrices 1, record 90, Spanish, texto%20unificado%20sobre%20principios%2C%20modalidades%2C%20normas%20y%20directrices
masculine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2003-12-15

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Food Industries
Packaging
Foreign Trade

Technical Subgroup on Food Standards and Ingredient Listing and Claims 1, record 91, English, Technical%20Subgroup%20on%20Food%20Standards%20and%20Ingredient%20Listing%20and%20Claims
international

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 91, English, - Technical%20Subgroup%20on%20Food%20Standards%20and%20Ingredient%20Listing%20and%20Claims

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Industrie de l'alimentation
Emballages
Commerce extérieur

Sous-groupe technique chargé des normes alimentaires, du listage et des propriétés revendiquées des ingrédients 1, record 91, French, Sous%2Dgroupe%20technique%20charg%C3%A9%20des%20normes%20alimentaires%2C%20du%20listage%20et%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20revendiqu%C3%A9es%20des%20ingr%C3%A9dients
unofficial, masculine noun, international

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 91, French, - Sous%2Dgroupe%20technique%20charg%C3%A9%20des%20normes%20alimentaires%2C%20du%20listage%20et%20des%20propri%C3%A9t%C3%A9s%20revendiqu%C3%A9es%20des%20ingr%C3%A9dients

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Industria alimentaria
Embalajes
Comercio exterior

Subgrupo Técnico sobre Normas Alimentarias y Enunciado de Ingredientes y Declaraciones de Propiedades 1, record 91, Spanish, Subgrupo%20T%C3%A9cnico%20sobre%20Normas%20Alimentarias%20y%20Enunciado%20de%20Ingredientes%20y%20Declaraciones%20de%20Propiedades
masculine noun, international

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 91, Spanish, - Subgrupo%20T%C3%A9cnico%20sobre%20Normas%20Alimentarias%20y%20Enunciado%20de%20Ingredientes%20y%20Declaraciones%20de%20Propiedades

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2003-12-15

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Food Industries
Packaging
Trade

Technical Working Group on Labelling, Packaging and Food Standards 1, record 92, English, Technical%20Working%20Group%20on%20Labelling%2C%20Packaging%20and%20Food%20Standards
correct, international

TWG on Labelling, Packaging and Food Standards 2, record 92, English, TWG%20on%20Labelling%2C%20Packaging%20and%20Food%20Standards
correct, international

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Industrie de l'alimentation
Emballages
Commerce

Groupe de travail technique sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires 1, record 92, French, Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%2C%20l%27emballage%20et%20les%20normes%20alimentaires
proposal, masculine noun, international

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Industria alimentaria
Embalajes
Comercio

Grupo de Trabajo Técnico sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias 1, record 92, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20T%C3%A9cnico%20sobre%20Etiquetado%2C%20Envasado%20y%20Normas%20Alimentarias
correct, international

GTT sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias 1, record 92, Spanish, GTT%20sobre%20Etiquetado%2C%20Envasado%20y%20Normas%20Alimentarias
masculine noun, international

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2003-12-08

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Organizations and Associations (Admin.)
Telecommunications

Working Group on Standards Coordination 1, record 93, English, Working%20Group%20on%20Standards%20Coordination
correct

WGSC 1, record 93, English, WGSC
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Of the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL). 2, record 93, English, - Working%20Group%20on%20Standards%20Coordination

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 93, English, - Working%20Group%20on%20Standards%20Coordination

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organismes et associations (Admin.)
Télécommunications

Groupe de travail sur la coordination des normes 1, record 93, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coordination%20des%20normes
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL). 2, record 93, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coordination%20des%20normes

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 93, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coordination%20des%20normes

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Organismos y asociaciones (Admón.)
Telecomunicaciones

Grupo de Trabajo sobre Coordinación de Normas 1, record 93, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Normas
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL). 2, record 93, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Normas

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 93, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20Normas

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2003-12-03

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Economics

Prudential Regulation and Supervision 1, record 94, English, Prudential%20Regulation%20and%20Supervision
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Report on the development of microenterprise published by the United States Agency for International Development (USAID). 2, record 94, English, - Prudential%20Regulation%20and%20Supervision

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 94, English, - Prudential%20Regulation%20and%20Supervision

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Économique

Les règles de prudence et la surveillance 1, record 94, French, Les%20r%C3%A8gles%20de%20prudence%20et%20la%20surveillance
unofficial, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur le développement de la micro-entreprise publié par l' Agence américaine pour le développement international (USAID). 1, record 94, French, - Les%20r%C3%A8gles%20de%20prudence%20et%20la%20surveillance

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 94, French, - Les%20r%C3%A8gles%20de%20prudence%20et%20la%20surveillance

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Economía

Normas de prudencia y supervisión 1, record 94, Spanish, Normas%20de%20prudencia%20y%20supervisi%C3%B3n
unofficial, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Informe sobre el desarrollo de la microempresa publicado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). 1, record 94, Spanish, - Normas%20de%20prudencia%20y%20supervisi%C3%B3n

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 1, record 94, Spanish, - Normas%20de%20prudencia%20y%20supervisi%C3%B3n

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2003-12-02

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Standards
Legal Documents

Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations 1, record 95, English, Standards%20for%20the%20Conclusion%20of%20Agreements%20or%20Special%20Arrangements%20between%20the%20Council%20and%20its%20Organs%20and%20nongovernmental%20Organizations
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Approved by the Organization of American States Council in 1949. 2, record 95, English, - Standards%20for%20the%20Conclusion%20of%20Agreements%20or%20Special%20Arrangements%20between%20the%20Council%20and%20its%20Organs%20and%20nongovernmental%20Organizations

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de normes
Documents juridiques

Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations 1, record 95, French, Standards%20for%20the%20Conclusion%20of%20Agreements%20or%20Special%20Arrangements%20between%20the%20Council%20and%20its%20Organs%20and%20nongovernmental%20Organizations
see observation

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Títulos de normas
Documentos jurídicos

Normas para la Celebración de Acuerdos o Arreglos Especiales entre el Consejo y sus Organos y Organizaciones no Gubernamentales 1, record 95, Spanish, Normas%20para%20la%20Celebraci%C3%B3n%20de%20Acuerdos%20o%20Arreglos%20Especiales%20entre%20el%20Consejo%20y%20sus%20Organos%20y%20Organizaciones%20no%20Gubernamentales
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Aprobadas por el Consejo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en 1949. 2, record 95, Spanish, - Normas%20para%20la%20Celebraci%C3%B3n%20de%20Acuerdos%20o%20Arreglos%20Especiales%20entre%20el%20Consejo%20y%20sus%20Organos%20y%20Organizaciones%20no%20Gubernamentales

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 95, Spanish, - Normas%20para%20la%20Celebraci%C3%B3n%20de%20Acuerdos%20o%20Arreglos%20Especiales%20entre%20el%20Consejo%20y%20sus%20Organos%20y%20Organizaciones%20no%20Gubernamentales

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2003-09-16

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Telecommunications

global standards collaboration 1, record 96, English, global%20standards%20collaboration
correct

GSC 2, record 96, English, GSC
correct

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Télécommunications

collaboration mondiale en normalisation 1, record 96, French, collaboration%20mondiale%20en%20normalisation
correct, feminine noun

CMN 1, record 96, French, CMN
correct, feminine noun

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Telecomunicaciones

cooperación en materia de normas globales 1, record 96, Spanish, cooperaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20normas%20globales
feminine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2003-09-02

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Industrial Standardization

setting-up of standards 1, record 97, English, setting%2Dup%20of%20standards

standards development 2, record 97, English, standards%20development

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Normalisation industrielle

élaboration de normes 1, record 97, French, %C3%A9laboration%20de%20normes
correct, feminine noun

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Normalización industrial

elaboración de normas 1, record 97, Spanish, elaboraci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2003-08-27

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Rules of Court

rules of the Supreme court 1, record 98, English, rules%20of%20the%20Supreme%20court
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Règles de procédure

règles de la Cour suprême 1, record 98, French, r%C3%A8gles%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme
correct, feminine noun, plural

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

normas procesales del Tribunal Supremo 1, record 98, Spanish, normas%20procesales%20del%20Tribunal%20Supremo
correct, feminine noun, plural

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2003-08-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

rules and regulations 1, record 99, English, rules%20and%20regulations
plural

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

règlements 1, record 99, French, r%C3%A8glements
plural

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il correspond à l'anglais "rules and regulations", le terme "règlement" s'emploie au pluriel et désigne les mesures régissant le fonctionnement d'un groupe, d'un organisme, etc. 1, record 99, French, - r%C3%A8glements

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Reuniones y asambleas (Administración)

normas y reglamento 1, record 99, Spanish, normas%20y%20reglamento
correct

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2003-07-10

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

practice directions 1, record 100, English, practice%20directions
correct

Record 100, Key term(s)

practice direction

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Droit judiciaire

instructions relatives à la pratique 1, record 100, French, instructions%20relatives%20%C3%A0%20la%20pratique
correct, feminine noun

Record 100, Key term(s)

instruction relative à la pratique

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

normas procesales 1, record 100, Spanish, normas%20procesales
correct, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Directrices que publican periódicamente los jueces del Supremo, dando instrucciones para la correcta aplicación de las leyes y los procedimientos. 1, record 100, Spanish, - normas%20procesales

Record 100, Key term(s)

norma procesal

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-01

TERMIUM Plus®

NORMAS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®