TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOTA MARGEN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- marginal note
1, record 1, English, marginal%20note
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- descriptive title 2, record 1, English, descriptive%20title
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short explanatory note inscribed in the margin of a bill to serve as a title for each paragraph. 3, record 1, English, - marginal%20note
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bill is divided into a series of numbered clauses each with a descriptive title printed in the margin (referred to as marginal note). 1, record 1, English, - marginal%20note
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marginal notes are not officially part of a bill and cannot be amended by motion, though they may be changed by the Legislative Counsel if amendments to the clause require it. 3, record 1, English, - marginal%20note
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- note marginale
1, record 1, French, note%20marginale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- titre descriptif 2, record 1, French, titre%20descriptif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courte explication inscrite dans la marge d'un projet de loi et qui sert de titre pour chaque paragraphe. 3, record 1, French, - note%20marginale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un projet de loi se compose d'une série d'articles numérotés, accompagnés d'un titre descriptif imprimé en marge (appelé note marginale). 1, record 1, French, - note%20marginale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les notes marginales ne faisant pas officiellement partie du projet de loi, elles ne peuvent être modifiées par voie de motion, bien qu'elles puissent être changées par le Conseiller législatif si des amendements proposés à un article l'exigent. 3, record 1, French, - note%20marginale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- nota al margen
1, record 1, Spanish, nota%20al%20margen
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nota marginal 2, record 1, Spanish, nota%20marginal
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Breve anotación explicativa inscrita en el margen de un proyecto de ley y que sirve de título para cada párrafo. 2, record 1, Spanish, - nota%20al%20margen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las notas marginales no forman parte oficialmente del proyecto de ley, por lo que no pueden ser modificadas mediante una moción, aunque el Consejero Legislativo puede cambiarlas si las enmiendas propuestas a un artículo lo exigen. 2, record 1, Spanish, - nota%20al%20margen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: