TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOTARIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- notary public
1, record 1, English, notary%20public
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- notary 2, record 1, English, notary
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents. 3, record 1, English, - notary%20public
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed. 4, record 1, English, - notary%20public
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective. 5, record 1, English, - notary%20public
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- notaire public
1, record 1, French, notaire%20public
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- notaire publique 2, record 1, French, notaire%20publique
correct, feminine noun
- notaire 3, record 1, French, notaire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law. 4, record 1, French, - notaire%20public
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- notario
1, record 1, Spanish, notario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- notario público 2, record 1, Spanish, notario%20p%C3%BAblico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene. 3, record 1, Spanish, - notario
Record 2 - internal organization data 2012-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Administrative Law
Record 2, Main entry term, English
- attorney and public notary 1, record 2, English, attorney%20and%20public%20notary
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Person] authorized as a practicing attorney and public notary in Nicaragua. 1, record 2, English, - attorney%20and%20public%20notary
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit administratif
Record 2, Main entry term, French
- avocat-notaire
1, record 2, French, avocat%2Dnotaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avocat et notaire public 1, record 2, French, avocat%20et%20notaire%20public
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à exercer le droit comme avocat et la fonction de notaire public au Nicaragua. 1, record 2, French, - avocat%2Dnotaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho administrativo
Record 2, Main entry term, Spanish
- abogado notario
1, record 2, Spanish, abogado%20notario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le concedimos al mencionado abogado notario el "... término de veinte (20) días, contados a partir de la notificación de esta Resolución, para mostrar causa por la cual no debe ser suspendido del ejercicio de la notaría [...]. 1, record 2, Spanish, - abogado%20notario
Record 3 - internal organization data 2011-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security
- Electronic Commerce
Record 3, Main entry term, English
- trusted third party
1, record 3, English, trusted%20third%20party
correct
Record 3, Abbreviations, English
- TTP 1, record 3, English, TTP
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments. 2, record 3, English, - trusted%20third%20party
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sometimes the term "trusted third party (TTP)" is used as a synonym for "certification authority," but the two terms are not always used in quite the same way. 3, record 3, English, - trusted%20third%20party
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Commerce électronique
Record 3, Main entry term, French
- tiers de confiance
1, record 3, French, tiers%20de%20confiance
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tierce partie de confiance 2, record 3, French, tierce%20partie%20de%20confiance
correct, feminine noun
- tiers de séquestre 3, record 3, French, tiers%20de%20s%C3%A9questre
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement. 4, record 3, French, - tiers%20de%20confiance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En France, ces logiciels puissants (56 bits) ne sont utilisables qu'après le dépôt de leurs clefs auprès de «tiers de séquestre». 3, record 3, French, - tiers%20de%20confiance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parfois, l'expression «tiers de confiance» est employée comme synonyme d'«autorité de certification», mais les deux expressions ne sont pas toujours utilisées tout à fait dans le même sens. 5, record 3, French, - tiers%20de%20confiance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Comercio electrónico
Record 3, Main entry term, Spanish
- tercero de confianza
1, record 3, Spanish, tercero%20de%20confianza
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tercera parte de confianza 1, record 3, Spanish, tercera%20parte%20de%20confianza
correct, feminine noun
- organismo de confianza 2, record 3, Spanish, organismo%20de%20confianza
correct, masculine noun
- notario electrónico 2, record 3, Spanish, notario%20electr%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En una transacción electrónica, tercero que interviene entre el comprador y el vendedor para comprobar la identidad de cada uno, verificar la operación y hacer el cargo y abono correspondientes. 2, record 3, Spanish, - tercero%20de%20confianza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: