TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, record 1, English, - lambing%20sickness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, record 1, English, - lambing%20sickness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.  1, record 1, French, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, record 1, Spanish, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A female adult ovine which has lambed.  2, record 2, English, - ewe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ewe: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 2, English, - ewe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ovin adulte femelle ayant mis bas.  2, record 2, French, - brebis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brebis : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 2, French, - brebis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hembra adulta de la especie ovina [que ya ha parido]  2, record 2, Spanish, - oveja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ovejas: Conforman el pie de cría. Son las hembras que ya han parido al menos una vez. Representan el grueso del [...] rebaño y tienen por objetivo [...] producir al menos un cordero al año, mas allá del objetivo específico del sistema este sea carne, leche o lana.  3, record 2, Spanish, - oveja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A los efectos de la Declaración Jurada de DICOSE, se considera oveja a toda hembra que haya sido servida.  2, record 2, Spanish, - oveja

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sheep's milk is higher in fat than cow's milk, so these cheeses are rich and creamy. Like goat cheeses, they're also a bit tangy. Examples include Pecorino Romano ..., Roquefort, Manchego, Idiazabal, and Manouri.  3, record 4, English, - sheep%27s%20milk%20cheese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fromage de lait de brebis est bien différent d’un fromage de lait de chèvre ou de vache. C’est un fromage doux, riche et légèrement sucré, voir même fruité.  3, record 4, French, - fromage%20de%20lait%20de%20brebis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fromage de lait de brebis : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  4, record 4, French, - fromage%20de%20lait%20de%20brebis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sheep's milk is both nutritious and delicious. It has a pure white colour and a rich, slightly nutty flavour. It is much higher in total solids than either cow's or goat's milk ... and also provides up to twice as many of the minerals like calcium, phosphorus and zinc and the all important B group vitamins.  3, record 5, English, - sheep%27s%20milk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lait de brebis a un goût doux, riche et légèrement sucré. Il possède un taux de matières solides beaucoup plus élevé que le lait de vache ou de chèvre et contient jusqu’à deux fois plus de minéraux tels que le calcium, le phosphore et le zinc et tout le groupe de vitamines B.  2, record 5, French, - lait%20de%20brebis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lait de brebis : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, record 5, French, - lait%20de%20brebis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.  2, record 6, English, - sheep%20ked

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.  1, record 6, French, - m%C3%A9lophage%20du%20mouton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.  7, record 6, Spanish, - mel%C3%B3fago

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).  6, record 6, Spanish, - mel%C3%B3fago

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".  5, record 6, Spanish, - mel%C3%B3fago

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Group: a bought (ewes at milking time), cast (of lambs), down, drift, drove, fall (of lambs), flock, fold, hurtle, meinie, mob (Australian), parcel, trip of sheep. Male: ram, wether (castrated), tup. Female: ewe. Young: lamb, hog, teg. Cry: bleat.  2, record 9, English, - sheep

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe : troupeau. Mâle : mouton, bélier. Femelle : brebis. Petit : agneau, agnelet. Cri : bêler, blatérer (bélier).  2, record 9, French, - mouton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Psoroptic mange. A parasitic dermatitis of many species caused by Psoroptes spp. mites. They are P. cervinus (deer), P. equi, P. natalensis (cattle and water buffalo), and P. ovis (sheep, goats and cattle). ... The disease in sheep is serious with much damage to fleece and some deaths.  3, record 10, English, - psoroptic%20mange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A parasitic disease of sheep.  4, record 10, English, - psoroptic%20mange

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maladie parasitaire du mouton.  1, record 10, French, - gale%20de%20la%20toison

Record 10,  Textual support,  Spanish