TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O₂) to ozone (O₃).  4, record 1, English, - ozonosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.  5, record 1, English, - ozonosphere

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.  6, record 1, English, - ozonosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.  7, record 1, English, - ozonosphere

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.  4, record 1, French, - ozonosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.  3, record 1, French, - ozonosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.  3, record 1, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 1, Spanish, - capa%20de%20ozono

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive des propriétés et des caractéristiques de la couche d'ozone.  2, record 2, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est d'abord le rôle de bouclier des êtres vivants qui est compromis par l'appauvrissement constant de l'atmosphère en molécules d'ozone.  2, record 2, French, - d%C3%A9gradation%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El campo magnético terrestre podría estar implicado en la degradación de la capa de ozono. La interacción del campo magnético terrestre con sustancias químicas contaminantes podría explicar la presencia de estas sustancias en las zonas polares, donde hoy se registra el mayor deterioro de la capa de ozono. Año tras año la capa de ozono se reduce en las zonas polares. Como causa de este fenómeno los científicos han identificado en dichas zonas la presencia de óxidos de nitrógeno, átomos de cloro y radicales monóxido, entre otras especies químicas que participan como sustancias intermedias en reacciones en cadena de degradación de las moléculas de ozono.  2, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, record 2, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protection given to the Earth's surface by the stratospheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.  4, record 3, English, - protective%20ozone%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protection donnée à la surface terrestre par la couche d'ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.  5, record 3, French, - bouclier%20d%27ozone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Eviter le redondant bouclier protecteur (protective shield, en anglais).  2, record 3, French, - bouclier%20d%27ozone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette notion recoupe à peu près celle de couche d'ozone. La seule différence réside dans l'insistance du terme bouclier d'ozone sur l'aspect protection; de ce fait, le bouclier d'ozone comprend nécessairement la totalité des molécules d'ozone protégeant la Terre. Par contre le terme couche d'ozone, ou ozonosphère dans ce sens, peut ne recouvrir, selon différents auteurs, qu'une partie de cette réalité.  2, record 3, French, - bouclier%20d%27ozone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protección proporcionada a la superficie de la Tierra debida a la intensa absorción de la radiación solar ultravioleta por la capa de ozono estratosférica.  1, record 3, Spanish, - pantalla%20de%20ozono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A significant and lasting modification in the natural state of ozone.  3, record 4, English, - ozone%20modification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification profonde et durable de l'état naturel de l'ozone.  2, record 4, French, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alors que la variation d'ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d'ozone.  2, record 4, French, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.  2, record 5, English, - minihole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou d'ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.  2, record 5, French, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.  2, record 5, French, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucun terme vraiment technique n'est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.  2, record 5, French, - trou%20d%27ozone%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.  2, record 5, Spanish, - agujero%20secundario%20en%20la%20capa%20de%20ozono

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou d'ozone situé dans l'hémisphère Nord, au-dessus de l'Arctique et du pôle Nord.  2, record 6, French, - trou%20d%27ozone%20arctique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes hésitent encore sur la nature exacte du trou observé au-dessus de l'Arctique canadien à l'automne 1988.  2, record 6, French, - trou%20d%27ozone%20arctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The seasonal depletion of ozone in a large area of Antarctica.  3, record 7, English, - Antarctic%20ozone%20hole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antarctic ozone hole ... The extremely cold temperatures within the polar vortex lead to formation of polar stratospheric clouds (PSCs) over large areas in early winter. These clouds are the key to the severe ozone depletion which has become known as the ozone "hole". PSCs form at the lower, colder altitudes (10-25 kilometres). The clouds are a major factor in causing large total column ozone depletion in the springtime Antarctic stratosphere.  4, record 7, English, - Antarctic%20ozone%20hole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trou d'ozone situé dans l'hémisphère Sud au-dessus de l'Antarctique et du pôle Sud.  1, record 7, French, - trou%20d%27ozone%20antarctique

Record 7,  Textual support,  Spanish