TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healing lodges are environments designed specifically for Indigenous offenders. They offer culturally appropriate services and programs to offenders in a way that incorporates Indigenous values, traditions and beliefs. Interventions, including Elder services and ceremonies, are provided to Indigenous offenders. The main goal is to address factors that led to their incarceration and prepare them for reintegration into society.  1, record 1, English, - Indigenous%20healing%20lodge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pavillons de ressourcement sont des environnements spécialement conçus pour les délinquants autochtones. Ils offrent aux délinquants des services et des programmes adaptés à la culture dans un milieu intégrant les valeurs, les traditions et les croyances autochtones. Les délinquants autochtones bénéficient d'interventions, y compris les services d'Aînés et des cérémonies. L'objectif principal est de s'attaquer aux facteurs qui ont contribué à leur incarcération et de les préparer à réintégrer la société.  1, record 1, French, - pavillon%20de%20ressourcement%20pour%20Autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment autorisé à naviguer sous le pavillon d'un État étranger.  3, record 2, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20pavillon%20%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se decrete una medida provisional en relación con un buque de pabellón extranjero, el tribunal interviniente, a solicitud del acreedor y por cuenta de éste, notificará a la autoridad extranjera competente de la adopción de dicha medida y del levantamiento de la misma.  1, record 2, Spanish, - buque%20de%20pabell%C3%B3n%20extranjero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of differential duties or charges according to a ship's nationality.  3, record 3, English, - flag%20discrimination

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large often sumptuous tent used for jousting or celebration in medieval Europe.  2, record 4, English, - pavilion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de logement portatif de forme ronde ou carrée, terminé en pointe, à sa partie supérieure, qui servait jadis au campement des gens de guerre.  2, record 4, French, - pavillon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tienda de campaña cónica, sostenida por un grueso palo central y sujeta al suelo todo alrededor por estacas y cuerdas.  1, record 4, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The flag carried by a ship to show her nationality.  1, record 5, English, - national%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special flag based on a country's national flag and used exclusively on naval ships or merchant ships. The civil ensign is the merchant marine's flag.  3, record 5, English, - national%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... For many countries, the ensign is not the same as the national flag; some countries have a multitude of ensigns, designed for different type of vessels.  4, record 5, English, - national%20flag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pavillon par lequel un navire affirme sa nationalité.  3, record 5, French, - pavillon%20national

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bandera que enarbolada por un buque indica su nacionalidad. Al navíó se le aplica la legislación del país representado por el pabellón.  2, record 5, Spanish, - pabell%C3%B3n%20nacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A type of ward for psychiatric patients.  2, record 6, English, - back%20ward

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A doctrine, perhaps the most venerable and universal rule of maritime law bearing on conflict of laws, that certain maritime matters are determined pursuant to the law of the state or nation whose flag the vessel flies.  2, record 7, English, - law%20of%20the%20flag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit international privé selon lequel les conflits qui surviennent à l'occasion de l'exploitation d'un navire doivent être soumis à la loi nationale de ce navire.  1, record 7, French, - loi%20de%20pavillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi du pavillon : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 7, French, - loi%20de%20pavillon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flag of a country other than his own to which a shipowner transfers the registration of his ship for tax reason in order to avoid the safety provisions required of ships sailing under the flag of his own country.  2, record 8, English, - flag%20of%20convenience

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The flag being the National flag of the country with which the vessel is registered. Where a vessel registers with a country which applies relaxed regulations purely for the purpose of attracting registration, such flag is called a "Flag of Convenience".  3, record 8, English, - flag%20of%20convenience

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un bateau navigant sous pavillon de complaisance est un bateau qui porte le pavillon d'un pays différent du pays de son propriétaire. [Celui-ci profite de l'avantage d'avoir] des droits d'enregistrement peu élevés, pas ou peu de taxes et d'impôts, très peu ou pas de contrôle, liberté d'employer des marins peu payés, socialement peu ou pas protégés.  3, record 8, French, - pavillon%20de%20complaisance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pabellón bajo el cual navega un buque, y que corresponde a un país que aplica -respecto a la navegación- normas menos rigurosas que las normalmente exigibles, al objeto de atraer unidades a sus registros.  5, record 8, Spanish, - bandera%20de%20conveniencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An usually rectangular piece of fabric (as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.  2, record 9, English, - flag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.  3, record 9, English, - flag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.  2, record 9, French, - pavillon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.  3, record 9, French, - pavillon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n'est jamais employé à bord d'un navire.  4, record 9, French, - pavillon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 9, French, - pavillon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.  1, record 9, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.  1, record 9, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pavillon national du navire.  1, record 10, French, - couleurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The country in which a vessel is registered.  3, record 11, English, - flag%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flag State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 11, English, - flag%20state

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pays où un navire est immatriculé  2, record 11, French, - %C3%89tat%20du%20pavillon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El Estado en el cual el barco está matriculado cuyo pabellón enarbola.  2, record 11, Spanish, - Estado%20del%20pabell%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estado del pabellón: [Término empleado en el] Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Inscripción de los Buques.  3, record 11, Spanish, - Estado%20del%20pabell%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Estado del pabellón: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 11, Spanish, - Estado%20del%20pabell%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): flag-of-convenience vessel: DFO [Department of Fisheries and Oceans] documents.  2, record 12, English, - flag%20of%20convenience%20vessel

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barco que enarbola el pabellón de un Estado que no es Parte contratante del organismo regional correspondiente.  1, record 12, Spanish, - barco%20con%20pabell%C3%B3n%20de%20conveniencia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

any of a number of separate or attached buildings forming a hospital or the like.  1, record 13, English, - pavilion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les différents milieux où les soins sont prodigués [...] se regroupent souvent en un vaste complexe administratif ou en un ensemble architectural, les [...] pavillons voisins mais séparés composant un centre [...] de services médicaux.  1, record 13, French, - pavillon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De un hospital.  1, record 13, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A building usually built partly over water for the housing or storing of boats and often provided with accommodations for gear or general storage and often with rooms for social activity (as of a sailing club).  3, record 14, English, - boathouse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boathouse: term used by Parks Canada.  4, record 14, English, - boathouse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remise à bateaux : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 14, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hangar à bateaux : terme tiré du programme souvenir des Jeux d'été du Canada.  5, record 14, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single body or mass of building, contained within simple walls and a single roof ... united with other parts, and forming an angle or central feature of a large pile.  2, record 15, English, - pavilion

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A projecting subdivision of some larger building, usually square and often domed, forming an angle feature on the main facade or terminating the wings.  3, record 15, English, - pavilion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de bâtiment formant saillie à l'extérieur d'un ensemble.  2, record 15, French, - pavillon

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Bâtiment ou corps de bâtiment de plan sensiblement carré. (La composition d'un édifice est souvent rythmée par un pavillon central, des pavillons d'angle ou en bout d'ailes, etc.)  3, record 15, French, - pavillon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo saliente en una fachada, coronado de un frontispicio.  1, record 15, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

kiosk: A light open pavilion or summerhouse, usually supported by pillars ... European adaptations are used mainly in gardens, as band-stands, for example, or for small shops selling newspapers.  1, record 16, English, - band%2Dstand

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an outdoor stand or platform for the use of a band or orchestra, usually with a roof.  3, record 16, English, - band%2Dstand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Construction circulaire, ouverte de tous les côtés, placée dans un jardin public ou sur une place publique et destinée à abriter un orchestre.  3, record 16, French, - kiosque%20%C3%A0%20musique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quiosco. Pequeña construcción que se instala en los parques o jardines, de forma cuadrada, redonda, octogonal, etc., que consta esencialmente de un techo, sostenido a veces sólo por columnillas; a veces, sirven para instalarse en ellos una banda de música para dar conciertos públicos.  3, record 16, Spanish, - quiosco%20de%20la%20m%C3%BAsica

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un navire de guerre s'assure de la nationalité d'un navire privé par l'examen des papiers de bord.  1, record 17, French, - enqu%C3%AAte%20de%20pavillon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle un navire public identifie un navire privé rencontré à la mer en lui demandant de hisser son pavillon et en relevant son nom, son port d'attache et, éventuellement, son immatriculation.  1, record 18, French, - reconnaissance%20de%20pavillon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un navire sous un nouveau pavillon.  1, record 19, French, - transfert%20de%20pavillon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish