TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PACIENTE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
CONT

Active patients participate as partners in their healthcare with their healthcare providers. They don't make healthcare decisions on their own, but they're in charge of the process.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
DEF

Patient qui cherche à s'informer et tient à prendre une part active dans les décisions concernant sa santé.

OBS

patient actif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
CONT

El paciente activo es aquel que maneja información sobre su enfermedad crónica y tiene habilidades para enfrentarse a ella.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.

OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.

Save record 4

Record 5 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2510-F
form code, see observation
OBS

SVC S FC: Services de santé des Forces canadiennes.

OBS

DND 2510-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2510-F
  • DND 2510F
  • DND2510F
  • Services de santé mentale/psychosociaux des Services de santé des Forces canadiennes - Déclaration du patient et consentement éclairé - Transmission de renseignements personnels

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2510-F
form code, see observation
OBS

SVC S FC : Services de santé des Forces canadiennes.

OBS

DND 2510-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2510-F
  • DND 2510F
  • DND2510F
  • Services de santé mentale/psychosociaux des Services de santé des Forces canadiennes - Déclaration du patient et consentement éclairé - Transmission de renseignements personnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios (Fuerzas armadas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
Entrada(s) universal(es)
DND 2510-F
form code, see observation
Save record 5

Record 6 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2509-F
form code, see observation
OBS

DND 2509-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2509-F
  • DND 2509F
  • DND2509F

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2509-F
form code, see observation
OBS

DND 2509-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2509-F
  • DND 2509F
  • DND2509F

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios (Fuerzas armadas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
Entrada(s) universal(es)
DND 2509-F
form code, see observation
Save record 6

Record 7 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
CONT

The doctor-patient relationship is a critical factor in upholding or truncating self-determination.

Key term(s)
  • relationship between a doctor and a patient
  • relationship between a physician and a patient
  • relationship between a patient and a doctor
  • relationship between a patient and a physician

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Évolution de la relation patient-médecin. La présence de la maladie chronique fait évoluer la relation traditionnelle de type paternaliste, où le médecin est en situation d'autorité vis-à-vis de son patient qui l'admet volontiers, vers une relation de partenariat, de partage de savoirs et d'expériences qui permet au patient de trouver un nouvel équilibre avec sa maladie.

Key term(s)
  • relation entre le médecin et le patient
  • relation entre le médecin et le malade
  • relation entre le patient et le médecin
  • relation entre le malade et le médecin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Derecho de salud
OBS

Comunicación productiva y grata que debe existir entre un paciente y su médico tratante para intercambiar información y tomar decisiones de común acuerdo.

Save record 7

Record 8 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The rights of the patient as an autonomous individual, not the needs of researchers, administrators or society at large, must be considered first.

OBS

patient's right; right of the patient : terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • patient's rights
  • rights of the patient

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Les droits du patient. Le patient jouit des droits suivants : ses services professionnels sont couverts par l'assurance maladie; il a le choix du médecin qui acceptera de le traiter; il peut demander au professionnel de la santé en quoi consiste le traitement qu'il désire administrer; il peut accepter ou refuser un traitement médical; il peut consulter un autre médecin afin d'obtenir son avis; l'information qui le concerne est confidentielle (les renseignements essentiels peuvent cependant être communiqués aux autres professionnels de la santé traitants); son intimité doit être respectée à tous égards.

OBS

droit du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • droits du patient

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
DEF

Son derechos subjetivos de la persona humana relacionados con su estado de salud-enfermedad.

Save record 8

Record 9 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A patient with an incurable or irreversible illness at the end stage that will result in death within a short time.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
OBS

malade en phase terminale; patient en phase terminale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
Save record 9

Record 10 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
Key term(s)
  • tracheotomized patient
  • tracheotomised patient

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Save record 10

Record 11 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A person, presenting with clinical signs or not, who consults a physician.

OBS

The person may be waiting for this care or may be receiving it or may have already received it. There is considerable lack of agreement about the precise meaning of the term "patient."

OBS

patient: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne, présentant des signes cliniques ou non, qui consulte un médecin.

OBS

Le mot «patient» s'applique de nos jours à toute personne justiciable de services médicaux ou paramédicaux ou qui y a recours, qu'elle soit malade ou non. Il n'est plus strictement réservé comme autrefois aux opérés (ou futurs opérés) ou aux malades qui souffrent. Peuvent donc être appelés «patients» non seulement les malades [...], mais aussi les individus qui se soumettent simplement à un bilan de santé, à des analyses systématiques ou à des contrôles périodiques [...]

OBS

patient : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Persona que es o va a ser reconocida médicamente.

Save record 11

Record 12 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations.

CONT

L'expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est «malade sur pied».

OBS

«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire

OBS

"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 12

Record 13 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Allergic people react to minute traces of their allergens, whereas nonallergic people, even in the presence of enormously greater quantities, do not react at all.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Personne sujette à l'allergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Save record 13

Record 14 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A person admitted to a hospital who receives lodging and food as well as treatment.

Key term(s)
  • bed patient

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne admise dans un hôpital et qui y occupe un lit [...], aux fins d'observation, de soins, de diagnostic ou de traitement.

OBS

L'expression malade admis, employée dans certains contextes pour malade hospitalisé, est impropre.

OBS

malade hospitalisé; malade hospitalisée; hospitalisé; hospitalisée : Termes et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 14

Record 15 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Paciente que recibe atenciones sanitarias que no requieren internamiento.

OBS

enfermo ambulatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2004-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Law
  • Health Law
DEF

A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario].

CONT

A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit social
  • Droit de la santé
CONT

[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire.

OBS

patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho social
  • Derecho de salud
Save record 16

Record 17 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 17

Record 18 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qu'on dirige vers une source de traitement appropriée.

OBS

«personne dirigée», «dirigé» : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Se atienden en este centro nefropatías crónicas, así como todo paciente derivado para atención de especialidad en las áreas de cardiología, endocrinología, genética, gastroenterología, cirugía, psiquiatría e infectología.

Save record 18

Record 19 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 19

Record 20 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • patient-day

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Pour fins statistiques seulement; un jour-patient est la période d'hospitalisation accordée à un malade entre les heures de recensement de deux jours successifs, le jour de sortie ou de la mort n'étant comptés que lorsque le patient a été admis le même jour.

OBS

pluriel : jours-patient, jours-lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Período de servicios prestados a un paciente interno entre las horas en que se toma el censo diario. El día paciente se cuenta también para la persona que ingresa y egresa el mismo día.

Save record 20

Record 21 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Work Clothes
DEF

A short gown with no collar and with an opening in the back for wear by hospital bed patients.

OBS

"Johnnie" and "Johnny": Slang expressions.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Vêtements de travail
OBS

Se garder de dire JAQUETTE au lieu de chemise de nuit. Le mot n'a jamais eu cette acception et l'on commet un barbarisme en la lui prêtant. Il ne faut pas dire JAQUETTE d'hôpital, mais chemise d'hôpital.

Key term(s)
  • chemise de malade
  • jaquette de patient

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ropa de trabajo
Save record 21

Record 22 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 22

Record 23 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Psicología social
Save record 23

Record 24 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medical and Hospital Organization
OBS

After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract)

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 24

Record 25 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: